Sony SPK-WB - Инструкция (Страница 2)




腕帶扣
손잡이 끈용 후크
ON/OFF按鈕
ON/OFF 버튼
前鏡片
앞 유리
快門按鈕
셔터 버튼
扣環
버클
前防護裝置
전면 프로텍터
扣環
버클
擴散板
확산기
模式旋鈕
모드 다이얼
相機套 (軟套)
재킷 케이스(소프트 케이스) 鏡頭/LCD 蓋 (硬蓋)
렌즈/LCD 커버(하드 케이스)

2
3
4



快門按鈕
셔터 버튼
模式旋鈕
모드 다이얼
微笑快門
스마일 셔터
1
 
2

變焦按鈕
줌 버튼
(播放) 按鈕
(재생) 버튼
控制按鈕 /제어 버튼
模式旋鈕
모드 다이얼
MENU（選單）按鈕
MENU 버튼


 

DISP (顯示) 按鈕
DISP(디스플레이) 버튼
(自拍時間)按鈕
(셀프타이머) 버튼
(超近拍攝) 按鈕
(접사) 버튼
(閃光燈) 按鈕
(플래시) 버튼

 

2 3  

2
3
4
5
(刪除) 按鈕
(삭제) 버튼
ON/OFF按鈕
ON/OFF 버튼
微笑快門
스마일 셔터
中文
主要功能
可在水深 3 公尺以上之處使用。
本戶外包 SPK-WB（以下簡稱“本產品”）專為 Sony 數位相機（以下簡
稱“相機”）DSC-W290/W275/W270 所設計。 （部分相機並未在所有
國家或地區販售。）
相機套僅保護相機不被刮傷。
如果在使用相機套後安裝合身的保護殼，本產品可在雨天、水中 (水深 3
公尺以上) 或天候不佳(例如：下雪、下雨)時使用。
Ȏ 使用前
將相機裝入本產品使用之前，請檢查相機是否能夠正常運作且保護殼無
裂縫。
在水底使用相機之前，請檢查相機套開口 (
Ȏ-ʓ) 周圍是否沾上汙垢、
沙礫、頭髮、灰塵、鹽粒、裂縫、歪斜或擦痕。
存放相機套時，請勿刮到相機套開口。
萬一因本產品故障致使進水而導致損壞，Sony 不保證防水殼中的設備
（相機、電池等）不會損壞、錄製內容不會遺失，亦不負擔拍攝費用的相關
損失。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
使用須知
切勿讓前鏡片遭受強烈衝擊，否則前鏡片可能會破裂。
請避免在海灘上或水中打開本產品。 應在溼度低或空氣中不含鹽分之處進
行準備工作，例如：安裝相機及更換 “Memory Stick Duo”。
切勿將本產品扔到水中。
避免在波浪強烈處使用本產品。
避免在下列環境中使用本產品︰
非常炎熱或潮溼的地方。
溫度高於 40 。
C 的水中。
溫度低於 0 。 C 的地方。
在這些環境中可能會發生溼氣凝結或漏水，並會破壞本設備。
在高於 35 。
C 的溫度下使用本產品時，一次請勿超過半小時。
在取出或裝入本產品時，小心請勿使相機掉落。
請勿將本產品長時間放置於陽光直射或潮溼的地方。 如果無法避免將本產
品放在陽光直射的地方，請務必以毛巾或其他類似防護用品覆蓋於本產品
上。
若長時間將相機裝入本產品使用後，則相機的溫度會升高。 將相機從本產
品取出前，請先將本產品置於陰涼處一段時間，使其冷卻下來。
相機過熱時，可能會自動關閉，或導致錄製功能異常。 如需再次使用相
機，請先將相機置於陰涼處，使其冷卻。
切勿在水深 3 公尺以下之處使用保護殼。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖洗乾淨。 如果任
由防曬油留在本產品的表面上，則本產品可能會褪色或受損（例如：表
面發生龜裂）。
漏水
如果發生漏水，請立即從水中取出本產品。
如果攝影機因故弄溼，請立即將其送到就近的 Sony 經銷商進行處理。 持有
人須自負維修費用。
鏡頭防霧液
在前鏡片的表面上塗上隨附的鏡頭防霧液， 這樣可以有效防霧。
如何使用鏡頭防霧液
將 2 至 3 滴鏡頭防霧液滴到前鏡片上，然後用棉花棒、軟布或紙巾均勻地塗
抹。
鏡頭防霧液
您可在最近的 Sony 經銷商購買鏡頭防霧液。
鏡頭防霧液（型號︰ 3-072-039-0 )
維護
於海風中進行錄製之後，請在扣緊扣環的情況下，用淡水徹底清洗本產
品，以除去鹽分和沙子，然後用柔軟的乾布擦拭。 建議將本產品放入淡水
中浸泡約 30 分鐘。 如果戶外包上留有鹽分，其金屬部分可能會損壞或生
鏽，並導致漏水。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖洗乾淨。
請用乾燥軟布清潔本產品的內部。 切勿對本產品的內部進行沖洗。
請勿將保護殼放置於寒冷、過度炎熱或潮溼的地方，或與樟腦丸一起存
放，否則會損壞本產品。
請務必在每次使用本產品時進行上述維護。
切勿使用任何如酒精、汽油或稀釋劑之類的溶劑進行清潔，否則可能會損壞
本產品的表面塗層。
準備工作
準備使用數位相機
請在低溼度的房間或類似的環境中安裝數位相機。 如在高溫或潮溼之處
打開或關閉本產品，可能會導致保護殼的前鏡片起霧。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
1 取下相機背帶。
2 插入電池及“Memory Stick Duo”。
請確定電池已充滿電。
請確定“Memory Stick Duo”有足夠的空間可儲存影像。
3 按 ON/OFF（電源）按鈕開啟相機。
4 將模式旋鈕設為所需的模式。
在水中拍攝影像時，我們建議您選擇 （場景選擇）中的
（水底）。
在水中拍攝影片時，請設為 (動態影像模式)，然後按下 MENU 按鈕顯
示模式選擇畫面，然後在LCD螢幕上選擇
(水底)。
5 將AF 照明器設為“OFF ”。
以停用 AF 照明器。
6 檢查相機的鏡頭與 LCD 螢幕是否髒汙。
Ȑ 將數位相機裝入戶外包
請務必在安裝或取出相機時確定已關閉相機電源。 如果未關閉電源，鏡頭
可能因此受損。
1 按 ON/OFF（電源）按鈕關閉相機。
2 從相機套開口裝入相機，然後用相機套裝好。 (Ȑ-2)
請檢查相機是否正確安裝。
3 將保護殼對準相機，裝入已套上相機套的相機。 (Ȑ-3)
檢查保護殼是否對準腕帶扣裝入。
4 蓋上保護殼，然後繫緊上下扣環。 (Ȑ-4)
固定本產品的主體，然後繫緊扣環，直至插銷鉤住。
注意︰
蓋上保護殼時，請檢查相機套開口是否沾上汙垢、沙礫、頭髮。若有零件
不合身，可能會導致漏水。
如果安裝 DSC-W290相機，您會無法看見 LCD 螢幕邊緣。 因為
DSC-W290相機的 LCD 螢幕比相機套開口還要大。
繫上配件
ȑ 繫上腕帶
我們建議在使用本產品之前繫上提供的腕帶。
注意︰
腕帶上的浮標可避免在水底遺失保護殼。 如果使用戶外包，請使用加上浮標
的腕帶。
Ȓ 繫上擴散板
依圖示將擴散板與前防護裝置對齊，然後確實壓下。
* 如果有安裝擴散板，則可在水底使用閃光燈。
使用戶外包
當相機裝上相機套時，可保護相機不被刮傷。
如果您連同保護殼與相機套一起使用，則可在水深3公尺以上之處使用戶
外包。 ˎ
ˎ
以下說明戶外包的使用步驟。圖內的按鈕並未印在相機套上。在相機套上操
作相機按鈕。
ȓ 錄製
1 按 ON/OFF鈕開啟相機。 (ȓ-1ʓ)
檢查模式旋鈕是否能正常操作。 ( ȓ-1ʔ)
* 請轉動模式旋鈕時按旋鈕。
2 按快門按鈕。 (ȓ-2)
Ȕ 使用/設定各種功能
您使用安裝在本產品內的相機所有功能。
選擇模式
旋轉本產品的模式旋鈕時，將依照以下順序切換模式。 請觀看LCD螢幕上的
顯示選擇模式。
錄製靜態影像 所有 REC 模式，但 (模動態影像模式) 除外
動態影像錄製 (動態影像模式)
* 錄製動態影像可能無法錄音。
將 REC 模式設為 (場景選擇) 或 (動態影像模式) 時，您可在此模式下
選擇子模式。
按下相機上的 MENU 按鈕，然後使用 (超近拍攝) 或 (閃光燈) 按鈕選擇
所需的模式。
* 我們建議您在水中錄製靜態影像時使用
(水底) 或 模式。在 模式
設為 (水底) 即可在水中錄製動態影像。
選擇水底白平衡
您可在 (場景選擇)下的 (水底)模式或 (動態影像模式)下的 (水
底)模式下調整色調。
(自動) 相機自動調整水底下顯示的色調，使色調看起來更自然。
(水底 1) 在藍色較深的水域時，依其情況進行調整。
(水底 2) 在綠色較深的水域時，依其情況進行調整。
注意︰
[水底白平衡] 中的 (閃光燈) 無法使用。
閃光燈設為 [閃光燈開啟] 時無法使用[水底白平衡] 。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
ȕ 使用變焦功能
ʓ 按下變焦按鈕的 W 側可拍攝廣角畫面。 (當主題在遠處時。)
ʔ 按下變焦按鈕的 T 側可進行遠攝。（當距離主題較近時。）
注意:
如果使用安裝閃光燈的產品，可能會使拍攝距離縮短，或使螢幕的左側變
暗。
如果未安裝擴散板，螢幕可能會變暗 (使用有安裝閃光燈的產品時)。
視拍攝條件而定，有時會産生反射眩光。此時，請變換拍攝條件。
如果有段時間未開啟電源來操作相機，攝影機將自動關閉，以免耗損電池
電力。 如需再次使用相機，請再次開啟電源。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
Ȗ 使用控制按鈕播放
您可在 LCD 螢幕上使用控制按鈕播放影像。 您無法聽到聲音。
1 開啟電源。
2 按 (播放) 按鈕。 (Ȗ-2)
3 使用控制按鈕選擇所需的影像。 (Ȗ-3)
Ȗ-3 ʓ 至上一張影像
Ȗ-3 ʔ 至下一張影像
ȗ 取出數位相機
請務必在安裝或取出相機時確定已關閉相機電源。 如果未關閉電源，鏡
頭可能因此受損。
請小心不要在取出時掉落相機。 ˎ
ˎ
1 關閉電源。
2 依箭頭方向確實握著本產品的主體，然後按照以下順序放開扣環：
ʓ, ʔ. ( ȗ-2)
請勿直接壓下本產品的前鏡片。
3 在打開保護殼背面之前，將保護殼正面朝上。(ȗ-3)
如果在保護殼正面朝下的情況下打開保護殼，水可能會滴到相機的LCD螢
幕上。
4 在打開保護殼背面後，將本產品的正面朝下，然後將相機與相機套一
起取出。( ȗ-4)
5 從相機套內取出相機。(ȗ-5)
長時間使用相機後，相機的溫度會升高。 關閉電源後請等待相機冷卻，
再從本產品中取出相機。
6 如果您在水中錄製靜態影像時設為 模式中的 (水底)，或在水
中錄製動態影像時設為 模式中的 (水底)，請取消此模式。
7 將 AF 照明器設為自動。
注意:
打開本產品之前，請用自來水清洗本產品，然後再用柔軟的布將水擦乾。 打
開時，請小心不要讓您身體或頭髮上的水滲入相機。
故障排除
問題 原因/修正措施
本產品的前鏡片或相機
的LCD螢幕內有水滴。 保護殼未正確安裝。
檢查相機套正確裝入保護殼的開口後，請再次
正確安裝保護殼。
保護殼或相機套出現汙垢。
仔細依上述說明檢查。如果發現汙垢，請用軟
布或紙巾將其擦掉。
ˎ
p
ˎ
p
錄製功能無作用。 電池電力耗盡。
將電池充滿電。
ˎ“Memory Stick Duo”空間已滿。
插入另一個“Memory Stick Duo”或清除
“Memory Stick Duo”上不需要的資料。
ˎ“Memory Stick Duo”上的寫入保護設為
LOCK。
將寫入保護設為錄製位置，或插入新的
“Memory Stick Duo”。
相機溫度變高。
將相機置於陰涼處，等候冷卻。
ˎ
p
p
p
ˎ
p
規格
材質
矽樹脂，塑料 (PC，ABS)，玻璃
防水
矽橡膠，扣環
耐壓性
水深 3 公尺以上之處
可在外部操作的開關
ON/OFF(電源)、模式、快門、微笑快門、變焦(W/T)、控制、MENU、刪
除、播放
尺寸
約 107 Ч 84 Ч 70 mm（寬/高/深）（不包括突出部分）
質量
約 165 g（僅戶外包）
所含物品
相機套 (1)
鏡頭/LCD 蓋 (1)
腕帶(1)
鏡頭防霧液(1)
擴散板(1)
浮標(1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
✂ⷻ#6#pጶ⺪ⱂ#ጴⱞ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㇫#ⴛ㹣㢗㶠#VSN0ZE+㇫㿏#%⇢#ጚጚ%⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ
⇳+㇫㿏#%㍞Ἶᱦ%⇳#㿟,#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#+┟ὗ#
㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1,
㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᵟḼㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡸ䈏ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#ᦤ#⑕ᴋ#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#㈜㚠㿏⓫#ㄧ
㜓/#ⲏ㎈+6p#ᣁ㇫ᣃ㐷,#₇ᴋ#᱿⢻シ#ᚐ㇫#ᬗ⾟ᙷ#㌂㐷#⿁ㆷ#㋧᛫ぇ⮓#⬣
㐻#㞣へㆻ#㿠ᴿᵛ1
Ȏ ▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ/#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#
㥷㇫ⴛᙷ#⬿㐷#⿁ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷+
Ȏ0ʓ,#㍳ㅻ
ぇ#᷋≣ㄷ㇫ᬏ#┟∏/#⒯␣㣫⇴/#⒳㐷/#Ⰳ᡿/#ⵛ⚜/#㫣∐/#⢻㴷␳#₇ᴋ#
ᡸ䈏㇫#〽ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈣㬮#㥷㇫ⴛ⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷⏳#ᡸ㐷#␿ⵤⵓ゛1
䂰ⵓ⇳ḻ#△㇫#⬿⮓#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑ㇫#Ⰷ⬸ㆻ#㆗⚓㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Vrq|ᴋ#ᡯ᛺+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣㶠#Ὠ,ぇ#㹣㿟ẓ#ᢧᢧ㇏#Ⰷ⬸ᝳ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△/#ᡯ␣᝗#㞣へ㿓#⬣㐻ぇ#᝷⊟ẓ#⢻ㄠぇ#ᵷ㿫⮓#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁
⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㋒ዳ▫ⱂ#ⷦⱂ
⿕#㆗␣ぇ#᡿㇫#ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
㿫✷㇫ᬏ#ⲏ㎈ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳㇏#⮛㣏ᬏ#%Phpru|#
Vwlfn#Gxr%#ះ㜫シ#ᚐㆷ#㍷⢻ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ᝗#ᝬᢧ㎈ぇ#び⟻㇫#〽ᴋ#ᝪぇ
⮓#㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㶃ḻᙷ#ᚌ㿓#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛=
᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳ
73喚F#㇫⬸㇯#ⲏ㎈
ゟḻᙷ#3喚F#♯⑃㇯#㈜Ⰳ
⬸ᢧ#㋧᛫ぇ⮓ᴋ#ᜧ⋓#䁻⬸㇫ᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
68喚F#㇫⬸㇯#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㿓#⛿ぇ#63⟻#㇫⬸#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ
゛1
❯#ᢧᢧぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#ᮚᛧᬏ#ᤳᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ㇫ᬏ#ᵛ⴬㿓#ᝪぇ#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏㐷#␿
ⵤⵓ゛1#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#㐸⬣ឈ⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#ệ〫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᴋ#⚏ὓ
ⵓ#㬷ㅋ#Ὠㆳ⋓#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#〫ᷥ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⾿ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#❯#ᢧ
ᢧ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫᢧ#㉻ぇ#ᡯᴏ㇫ᬏ#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷ᛧᬏ#㞣へぇ#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿗ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#ᭀ
ᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵣ#6#p#⾻∏㇯#ᝪぇ⮓ᴋ#㥷㇫ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ
⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ぇ#⮗#゛ㇳ#Ὠ㇫#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#
❯#ᢧᢧᙷ#✷⭀#₇ᴋ#Ⰷ⬸+㻓⓫㇏#㫣∐#Ὠ,ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᛮ✂
△㇫#⬿ᜃ#ẏ⓫#㐀ⵓ#△ぇ⮓#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ㆳ⋓#㐷㚯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ⲏ␣⢻ᴋ#Ⰳ㆗㈇#⟷ᵫㇼᴿᵛ1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋
㆗␣#㻓⓫ぇ#⟷Ⰴẓ#⊃㏿ぇ#⟷Ⰴẓ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘ㆻ#⚋⏼ᴿᵛ1#ᢷ⮓␳ㆻ#
⚠㐷㿏ᴋ#䄟ᝳᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋#▖⮓#ℓⅿ
⿕#㆗␣ぇ#ㄠ⿘ㆻ#5/#6⚠ㄯ#‟〫↟␣᝗#⓫➀㇫ᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ/#㵧⳿#㸏㇫
㷳⋓#᝟᝗⍟#㸫#⚋⏫ⵤⵓ゛1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘ㆷ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#៣㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘+┟ᷯ#Qr1#603:5036<03 ,
♺⺲
⚋ᵮ⚋∃㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㞣へ㿓#䄻ぇᴋ#⛻㫫ㆻ#㋧㇯#㚻#❯#ᢧᢧ⏳#ᵫⲏ
ぇ#ᮚ᝗#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻⮓#び⟻㇫ᬏ#┟∏#Ὠㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ
ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᴋ#ᵫⲏぇ#⿴#63⟻#㊌ḻ#ᵫᙷ#ệⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ぇ#び⟻㇫#▲ㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#᡿Ⰴ#⟷⟻㇫#Ⰷ⬸ẏᛧ
ᬏ#ᯰ㇫#ⴣᜃ#ẏ᝗#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻ᬫ
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᴋ#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#ᬫ⟷⏳#
⮯㜐㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㥷㇫ⴛᴋ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㉷ゟ㇫ᬏ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ᛧ
ᬏ#ᬏ㽻㬿␧㇫ᬏ#㈜᱃#Ὠᝳ#㿟᥏#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#⬸ᢧ#Ⰷ㐿ㆻ#ⵛⵓ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ㇏#ㄠ㊓ᴋ#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷪ⌮
᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⷪ⌮㩂ጚ
㍞Ἶᱦ᝾#➟᢮ც#ᖘⰪ#⟎ᖞ#᧛⪺#☎㍂㩂⟗⟆⬎1#ᇊ⬒#៎➟㩆#ⲏ♶⪺☆#
⇢#ጚጚṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱖ὞#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#⩈#Ⰺẖ⪺#ጪⱞ#☆ẖ᝾#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1 1# ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#➎㞢ᲓⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#%Phpru| Vwlfn Gxr%Ṧ#ᘍ➟ឲ៎1
⚏ὓⵓ#セ㉻䇿#㠠㉻㿓#⚧㮧␣㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ぇ#㇫♯㐷⏳#㉷㈜㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㠠⟻㿓#ᝬᙻ㇫#ㇿᴋ
㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
3# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
4# ᾒᧆ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⮺㩂᝾#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
ⲏ㎈ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ# #+㈜⓫#⮗㭔,ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣
ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⲏ㎈ぇ⮓#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#
#+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#⮛㊌㿓#䄻#PHQX#
⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#┟ὓ#⮗㭔#䃋⓫ㆻ#㻓ⵓ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#
⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1 5# DI#ⵚὯⰮ#%⬎㧮%ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
DI#㋧⓼ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#⃹#OFG#㬾὞ⱞ#ፒᕁ㩆⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1
Ȑ ➎㣖㌊㠓#ᖞ≪⪺#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⲏ
ㄓ㩂ጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆
ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
1# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎#ᄆቖ≪ᵆ≪㘚#㍞ἾᱦṦ#☎㍂㩂ᇊ#Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎⪺#ᕦ⮶#
Ỉ㊏ឲ៎1#+Ȑ05,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊓㈇␣ぇ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
3# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎Ṧ#ᕦ⮶#Ỉ㊆#㍞Ἶᱦ⪺#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎Ṧ#⧶⮫ឲ៎1
+ Ȑ06,
㿏ὓ#㥷㇫ⴛᙷ#Ⰷ㈘㇫#ᪿㄠ#䄻㫣ぇ#㊓ᵷ⋓#᫳ㅃ㐻#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
4# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎Ṧ#៕ᇊ#▫㩂≪#Ⅾ㕞Ⱞ#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#+Ȑ07,
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#᝗㊌㿏᝗#∏㣏ᙷ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#⛻㫫ㆻ#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#ᵢㆻ#ῃぇ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷ぇ#᷋≣ㄷ/#┟∏/#⒯␣㣫⇴#
Ὠ㇫#〽ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#᫳ㅃ#⑕㠋㐷#⿁ㆳ⓫#ᱻⲏ
ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#GVF0Z5<3ㆻ#⮛㣏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#OFG#䃋⓫㇏#ᙷ㈜㈇␣⏳#❳#
ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#GVF0Z5<3㇏#OFG#䃋⓫㇫#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷❫
ᵛ#᷋#㫣ᢧ#ῃ▯ㇼᴿᵛ1
≪♷㥲#ⲏㄓ㩂ጚ
ȑ#♺ⲋⱞ#ᔲ#ⲏㄓ㩂ጚ
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+⟷Ⰴ㻿,ㆻ#㈜㚠㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
Ⰷ㈘㇫#ᪿぇ#⟷㚠ẓ#㾃⋓㴯ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#㥷㇫ⴛ⏳#⟻ⵛ㿏ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#
ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㾃⋓㴯ᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#Ⰷ
㈘㇫#ᪿㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ#㬿▚ጚ#ⲏㄓ㩂ጚ
㉻⓫#㽻⋓㯄㮧シ#䃌⬧ᢧ⏳#⑕㠋〫⮓#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
-#䃌⬧ᢧ⏳#㈜㚠㿏⓫#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#ⲏ㎈#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
➎㣖㌊㠓#▖⮓㩂ጚ
Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ẶⰮ#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ც#㍞Ἶᱦⱂ#
ያ㲂Ⱞ#ℓ⺪㩓ឲ៎1
6#p#ጴⱞጶ⺪ⱂ#✂ⷻ⪺☆#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎⬪#Ⲗ㖡Ⱞ#ᾒ᤺#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
⪺#➎㣖㌊㠓Ⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1 ˎ
ˎ
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ぇ#ᵷ㿓#⮛⓼ㇼᴿᵛ1ᡯ␳ᬫ㇏#⛻㴳ㆷ#
㈣㬮#㥷㇫ⴛぇ#㇯ⰻẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ㅻ㇏#㣫Ⓥ⇳#⛻㴳ㆻ#㋧㈈㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ȓ ㈖⫫㩂ጚ
1# RQ2RII#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+ȓ04ʓ,
┟ὓ#ᵛ㇫〳㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ ȓ01ʔ,
-#┟ὓ#ᵛ㇫〳ㆻ#ṃ␣⓫⮓#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
2# ☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#+ȓ05,
Ȕ ៎⩻㩆#ጚត#▖⮓ 2 ☎⳿㩂ጚ
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾒᧆ#☊㗇㩂ጚ
❯#ᢧᢧ㇏#┟ὓ#ᵛ㇫〳ㆻ#ṃ␣⓫#┟ὓᙷ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷᜴Ạᴿᵛ1#OFG#䃋
⓫㇏#㻓ⵓ⏳#❫⓫⮓#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へ㿏ᢧ# #+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#UHF#┟ὓ
Ṑへ⬸#㞣へ㿏ᢧ# # #+Ṑへ⬸#㞣へ,
-#Ṑへ⬸#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ㇃㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
UHF#ᾒᧆṦ +ⲏ὞#☊㗇,#᫺᝾ +ᣃ⫫▫#㈖⫫,Ⱖᵆ#☎⳿㩂᝾#ᆧ⮚/#㩞
៣#ᾒᧆ⪺☆#☆⋶ᾒᧆṦ#☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳㇏##PHQX#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗# #+㊈⬣,#₇ᴋ# #+㾃∏ⵓ,#⛻㴳ㆳ⋓#ㅇ㿏
ᴋ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#ⲏ㎈#㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へぇᴋ#
#┟ὓぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ# #┟ὓぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛㊌㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
✂ⷻ#㬾ⱞ㞢#™᳚➎#☊㗇㩂ጚ
# #+ⲏ὞#☊㗇,㩂ⱂ# #+✂ⷻ,#ᾒᧆ#᫺᝾# #+ᣃ⫫▫#㈖⫫,㩂ⱂ# #+✂ⷻ,#
ᾒᧆ⪺☆#△▫#㚎Ⱞ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
+㈇Ṑ, ⲏ㎈ぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌㿫⮓#㈇でⴛ≴ᜃ#㻓ⵓ
Ạᴿᵛ1
+ⲏ㎈#4, 㜤⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
+ⲏ㎈#5, ᯰ⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`㇏# #+㾃∏ⵓ,ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓᙷ#^ᚌ㊓#㾃∏ⵓ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`⏳#⬣
ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ȕ#ⷶ#ጚត#▖⮓㩂ጚ
ʓ#㎃#⛻㴳㇏#Z㔴ㆻ#ᱻ⏫⓫#ឈᙸ㇫#Ạᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1,
ʔ#㎃#⛻㴳㇏#W㔴ㆻ#ᱻ⏫⓫#⑔ㅇ㇫#Ạᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣃ㇫#❫ㇼᴿᵛ1,
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏⓫/#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#㍻〫Ὓᛧᬏ#䃋
⓫㇏#㌃㢘㇫#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃌⬧ᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#❯#ᢧᢧぇ#㾃∏ⵓ⏳#⟷㚠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#䃋
⓫㇫#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#᜴ㄧ/#
㞣へ#㋧᛫ㆻ#⚋ᨯ〫#❫ⵤⵓ゛1
ㇳ㊌#ⵓᙻ#㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣㶠㇏#Ⰳ┟
⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣
ㄠ㿏⊛⓫#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ⵤⵓ゛1##
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Ȗ#ⴆ⪞#Ⅾ㞦Ⱖᵆ#Ⲗ◇㩂ጚ
㊓〫#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄫὓ
ᴋ#Ὓㆻ#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
2# #+Ⲗ◇,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#+ Ȗ05,
3# ⴆ⪞#Ⅾ㞦Ⱖᵆ#⮺㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1#+Ȗ06,
Ȗ06#ʓ#㇫㉻#㇫♯㐷⋓
Ȗ06#ʔ#ᵛ㇃#㇫♯㐷⋓
ȗ#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#Ꭶᖞጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺
ⱞ#㐆ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
Ꭶᖦ#ᨶ⪺᝾#㍞ἾᱦṦ#᪒⪞ᰒẖ⺪#⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1 ˎ
ˎ
1# ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2# ⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#្្㱲#ⲋᇊ#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#✆☆ᵆ#
Ⅾ㕞Ⱞ#㩞ⴆ㩞#ⷦ⟗⟆⬎=# ʓ/#ʔ1#+ ȗ05,
❯#ᢧᢧ㇏#㉻⓫#ᡷ∏ⴛ⏳#㐸㊈#ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1
3# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#㮮὞Ⱞ#⫞ጚ#ⳮ⪺#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#ⳮ὞Ⱞ#⯮ᵆ#㪏㩂ᅶ#
㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+ ȗ06,
㉻⓫㇫#⾻∏⋓#䀜㿏ḻ⋔#㿓#⬸㭓⋓#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#っᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△⚠ㄯ
㇫#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#䃋⓫ぇ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#ᦡ὞ⱞ#⫞ẚ#▫㗆ᵆ#⨮ᲂṦ#㪏㩂᢮ᵇ#㩆#㮮⪺#Ⲗ㖡#㏪
ⱞ➎Ṧ#≪ㄓ㩆#㍞ἾᱦṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ ȗ07,
5# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ᵆ≪㘚#㍞ἾᱦṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ȗ08,
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷᜃ#㿓#䄻ぇ#❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫⵤⵓ゛1
6# ✂ⷻ#⳿⺪#ⱞ⃢⺪⪺#៪㩞☆# #ᾒᧆⱂ# #+✂ⷻ,Ⱞ#☎⳿㩂ᇊ/#✂ⷻ#
ᣃ⫫▫#㈖⫫⪺#៪㩞☆# #ᾒᧆⱂ# #+✂ⷻ,Ⱞ#☎⳿㩂὞#ᾒᧆṦ#㋒♶
㩓ឲ៎1
7# DI#ⵚὯⰮ#ⱺᣃⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#にᢧ#㉻ぇ#ⲏṎ△㇫ᬏ#ᵫⲏ⋓#䁰៧#䄻ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#△ᢧ⏳#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#に#ῃぇᴋ#ⵗ㜫ᬏ#⒯␣㣫⇴㇏#△㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#▲㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᇊⲏⱦጶ B#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞
⺇▫ ⮺Ɫ2㩞ᆚㄯ
❯#ᢧᢧ㇏#⿕#㆗␣#ᬫ⟷
ᬏ#㣫Ⓥ⇳#OFG#䃋⓫ぇ#
△⚠ㄯ㇫#▲〫#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1 㿏ὓ#㥷㇫ⴛᙷ#ィ⚋⏯#ㅻ㣏⋓#ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬
ᴿᵛ1
㈣㬮#㥷㇫ⴛ㇏#ᚓ៣⟷ᙷ#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ㇏#ᚓ៣
⟷ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿓#䄻ぇ#㿏
ὓ#㥷㇫ⴛぇ#ィ⚋⏫ᜃ#ᵛⵓ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
㿏ὓ#㥷㇫ⴛ#₇ᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛぇ#゛△㇫#⭔ᜳ
⴬ᴿᵛ1
ㅻシ#ᚐㆷ#᛺Ὓ㇫#ㇿᴋ㐷#㴰䇿#㍳㇏㿫⮓#䃌㇯
㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ㇫
ᬏ#㵧⳿#㸏㇫㷳⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1 ⚧㮧␣㶠㇫#Ⰳ┟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ᙷ#ᙷὔ#㚟#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵛ⏯#%Phpru|#Vwlfn#Gxr%⏳#ᮚᛧᬏ#
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ぇ⮓#㾻ㄋ〽ᴋ#ᷧ㇫
㮧⏳#Ⰳᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ%Phpru|#Vwlfn#Gxr%㇏#⽧ᢧ⚠㐷#㭤㇫#
ORFNㆳ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㭤ㆻ#⽧ᢧ#ㅻ㣏⋓#⮛㊌㿏ᛧᬏ#⬿#%Phpru|#
Vwlfn#Gxr%⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᙷにẏ〿⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#ệ〫⮓#ᭀᙸ
ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
p
p
ˎ
p
ⷦ⭾#ⴆ⮺
Ⲗ⺲
ⵛ␣㧏/#㾃⇳ⴛ㵨+SF/#DEV,/#㆗␣
ℓ✂☛
ⵛ␣㧏#᝗▫/#⛻㫫
ᖞ⨿☛
ⲏ㎈#6#pᣃ㐷㇏#ᣁ㇫
⭢≪⪺☆#ⱻᣃ⟆㖖#✂#Ⱳ᝾#➎⯮㍂
RQ2RII+㉻ㅇ,/#┟ὓ/#⯋㮧/#ⴛ␿ㇳ#⯋㮧/#㎃+Z2W,/#㊓〫/#PHQX/#⬤
㊓/#㈣⭔
⭢㫿#㍂✂
⿴#43:#啑#;7#啑#:3#pp#+z2k2g,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#498#j+ⴛ㹣㢗㶠ぇ⑃#㿫ᵰ,
ᣃ⇳㥲
㈣㬮#㥷㇫ⴛ+4,
⊃㏿2OFG#㥛⛻+4,
Ⰷ㈘㇫#ᪿ+4,
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘+4,
䃌⬧ᢧ+4,
㾃⋓㴯+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
MENU OFF
MENU ON
㩆቗⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
✂ⷻ#6#pጶ⺪ⱂ#ጴⱞ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㇫#ⴛ㹣㢗㶠#VSN0ZE+㇫㿏#%⇢#ጚጚ%⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ
⇳+㇫㿏#%㍞Ἶᱦ%⇳#㿟,#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#+┟ὗ#
㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1,
㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᵟḼㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡸ䈏ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#ᦤ#⑕ᴋ#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#㈜㚠㿏⓫#ㄧ
㜓/#ⲏ㎈+6p#ᣁ㇫ᣃ㐷,#₇ᴋ#᱿⢻シ#ᚐ㇫#ᬗ⾟ᙷ#㌂㐷#⿁ㆷ#㋧᛫ぇ⮓#⬣
㐻#㞣へㆻ#㿠ᴿᵛ1
Ȏ ▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ/#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#
㥷㇫ⴛᙷ#⬿㐷#⿁ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷+
Ȏ0ʓ,#㍳ㅻ
ぇ#᷋≣ㄷ㇫ᬏ#┟∏/#⒯␣㣫⇴/#⒳㐷/#Ⰳ᡿/#ⵛ⚜/#㫣∐/#⢻㴷␳#₇ᴋ#
ᡸ䈏㇫#〽ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈣㬮#㥷㇫ⴛ⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷⏳#ᡸ㐷#␿ⵤⵓ゛1
䂰ⵓ⇳ḻ#△㇫#⬿⮓#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑ㇫#Ⰷ⬸ㆻ#㆗⚓㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Vrq|ᴋ#ᡯ᛺+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣㶠#Ὠ,ぇ#㹣㿟ẓ#ᢧᢧ㇏#Ⰷ⬸ᝳ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△/#ᡯ␣᝗#㞣へ㿓#⬣㐻ぇ#᝷⊟ẓ#⢻ㄠぇ#ᵷ㿫⮓#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁
⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㋒ዳ▫ⱂ#ⷦⱂ
⿕#㆗␣ぇ#᡿㇫#ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
㿫✷㇫ᬏ#ⲏ㎈ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳㇏#⮛㣏ᬏ#%Phpru|#
Vwlfn#Gxr%#ះ㜫シ#ᚐㆷ#㍷⢻ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ᝗#ᝬᢧ㎈ぇ#び⟻㇫#〽ᴋ#ᝪぇ
⮓#㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㶃ḻᙷ#ᚌ㿓#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛=
᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳ
73喚F#㇫⬸㇯#ⲏ㎈
ゟḻᙷ#3喚F#♯⑃㇯#㈜Ⰳ
⬸ᢧ#㋧᛫ぇ⮓ᴋ#ᜧ⋓#䁻⬸㇫ᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
68喚F#㇫⬸㇯#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㿓#⛿ぇ#63⟻#㇫⬸#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ
゛1
❯#ᢧᢧぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#ᮚᛧᬏ#ᤳᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ㇫ᬏ#ᵛ⴬㿓#ᝪぇ#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏㐷#␿
ⵤⵓ゛1#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#㐸⬣ឈ⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪぇ#ệ〫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᴋ#⚏ὓ
ⵓ#㬷ㅋ#Ὠㆳ⋓#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#〫ᷥ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⾿ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#❯#ᢧ
ᢧ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫᢧ#㉻ぇ#ᡯᴏ㇫ᬏ#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷ᛧᬏ#㞣へぇ#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿗ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#ᭀ
ᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵣ#6#p#⾻∏㇯#ᝪぇ⮓ᴋ#㥷㇫ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ
⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ぇ#⮗#゛ㇳ#Ὠ㇫#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#
❯#ᢧᢧᙷ#✷⭀#₇ᴋ#Ⰷ⬸+㻓⓫㇏#㫣∐#Ὠ,ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᛮ✂
△㇫#⬿ᜃ#ẏ⓫#㐀ⵓ#△ぇ⮓#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ㆳ⋓#㐷㚯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ⲏ␣⢻ᴋ#Ⰳ㆗㈇#⟷ᵫㇼᴿᵛ1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋
㆗␣#㻓⓫ぇ#⟷Ⰴẓ#⊃㏿ぇ#⟷Ⰴẓ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘ㆻ#⚋⏼ᴿᵛ1#ᢷ⮓␳ㆻ#
⚠㐷㿏ᴋ#䄟ᝳᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋#▖⮓#ℓⅿ
⿕#㆗␣ぇ#ㄠ⿘ㆻ#5/#6⚠ㄯ#‟〫↟␣᝗#⓫➀㇫ᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ/#㵧⳿#㸏㇫
㷳⋓#᝟᝗⍟#㸫#⚋⏫ⵤⵓ゛1
ᳶ⹲ⱂ#ጪ☆Ầ#ℓ⺪#⮓⩋
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘ㆷ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#៣㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘+┟ᷯ#Qr1#603:5036<03 ,
♺⺲
⚋ᵮ⚋∃㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㞣へ㿓#䄻ぇᴋ#⛻㫫ㆻ#㋧㇯#㚻#❯#ᢧᢧ⏳#ᵫⲏ
ぇ#ᮚ᝗#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻⮓#び⟻㇫ᬏ#┟∏#Ὠㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ
ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᴋ#ᵫⲏぇ#⿴#63⟻#㊌ḻ#ᵫᙷ#ệⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ぇ#び⟻㇫#▲ㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#᡿Ⰴ#⟷⟻㇫#Ⰷ⬸ẏᛧ
ᬏ#ᯰ㇫#ⴣᜃ#ẏ᝗#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻ᬫ
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᴋ#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#ᬫ⟷⏳#
⮯㜐㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㥷㇫ⴛᴋ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㉷ゟ㇫ᬏ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ᛧ
ᬏ#ᬏ㽻㬿␧㇫ᬏ#㈜᱃#Ὠᝳ#㿟᥏#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#⬸ᢧ#Ⰷ㐿ㆻ#ⵛⵓ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ㇏#ㄠ㊓ᴋ#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷪ⌮
᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⷪ⌮㩂ጚ
㍞Ἶᱦ᝾#➟᢮ც#ᖘⰪ#⟎ᖞ#᧛⪺#☎㍂㩂⟗⟆⬎1#ᇊ⬒#៎➟㩆#ⲏ♶⪺☆#
⇢#ጚጚṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱖ὞#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#⩈#Ⰺẖ⪺#ጪⱞ#☆ẖ᝾#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
1# ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#➎㞢ᲓⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#%Phpru| Vwlfn Gxr%Ṧ#ᘍ➟ឲ៎1
⚏ὓⵓ#セ㉻䇿#㠠㉻㿓#⚧㮧␣㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ぇ#㇫♯㐷⏳#㉷㈜㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㠠⟻㿓#ᝬᙻ㇫#ㇿᴋ
㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
3# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
4# ᾒᧆ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⮺㩂᝾#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
ⲏ㎈ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ# #+㈜⓫#⮗㭔,ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣
ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⲏ㎈ぇ⮓#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#
#+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#⮛㊌㿓#䄻#PHQX#
⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#┟ὓ#⮗㭔#䃋⓫ㆻ#㻓ⵓ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#
⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
5# DI#ⵚὯⰮ#%⬎㧮%ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
DI#㋧⓼ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#⃹#OFG#㬾὞ⱞ#ፒᕁ㩆⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1
Ȑ ➎㣖㌊㠓#ᖞ≪⪺#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⲏ
ㄓ㩂ጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆
ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
1# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎#ᄆቖ≪ᵆ≪㘚#㍞ἾᱦṦ#☎㍂㩂ᇊ#Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎⪺#ᕦ⮶#
Ỉ㊏ឲ៎1#+Ȑ05,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊓㈇␣ぇ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
3# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎Ṧ#ᕦ⮶#Ỉ㊆#㍞Ἶᱦ⪺#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎Ṧ#⧶⮫ឲ៎1
+ Ȑ06,
㿏ὓ#㥷㇫ⴛᙷ#Ⰷ㈘㇫#ᪿㄠ#䄻㫣ぇ#㊓ᵷ⋓#᫳ㅃ㐻#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
4# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎Ṧ#៕ᇊ#▫㩂≪#Ⅾ㕞Ⱞ#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#+Ȑ07,
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#᝗㊌㿏᝗#∏㣏ᙷ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#⛻㫫ㆻ#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#ᵢㆻ#ῃぇ#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷ぇ#᷋≣ㄷ/#┟∏/#⒯␣㣫⇴#
Ὠ㇫#〽ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#᫳ㅃ#⑕㠋㐷#⿁ㆳ⓫#ᱻⲏ
ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#GVF0Z5<3ㆻ#⮛㣏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#OFG#䃋⓫㇏#ᙷ㈜㈇␣⏳#❳#
ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#GVF0Z5<3㇏#OFG#䃋⓫㇫#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ᚓ៣⟷❫
ᵛ#᷋#㫣ᢧ#ῃ▯ㇼᴿᵛ1
≪♷㥲#ⲏㄓ㩂ጚ
ȑ#♺ⲋⱞ#ᔲ#ⲏㄓ㩂ጚ
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+⟷Ⰴ㻿,ㆻ#㈜㚠㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
Ⰷ㈘㇫#ᪿぇ#⟷㚠ẓ#㾃⋓㴯ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#㥷㇫ⴛ⏳#⟻ⵛ㿏ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#
ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㾃⋓㴯ᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#Ⰷ
㈘㇫#ᪿㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ#㬿▚ጚ#ⲏㄓ㩂ጚ
㉻⓫#㽻⋓㯄㮧シ#䃌⬧ᢧ⏳#⑕㠋〫⮓#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
-#䃌⬧ᢧ⏳#㈜㚠㿏⓫#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#ⲏ㎈#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
➎㣖㌊㠓#▖⮓㩂ጚ
Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ẶⰮ#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ც#㍞Ἶᱦⱂ#
ያ㲂Ⱞ#ℓ⺪㩓ឲ៎1
6#p#ጴⱞጶ⺪ⱂ#✂ⷻ⪺☆#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎⬪#Ⲗ㖡Ⱞ#ᾒ᤺#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
⪺#➎㣖㌊㠓Ⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1 ˎ
ˎ
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#ⴛ㹣㢗㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ぇ#ᵷ㿓#⮛⓼ㇼᴿᵛ1ᡯ␳ᬫ㇏#⛻㴳ㆷ#
㈣㬮#㥷㇫ⴛぇ#㇯ⰻẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#㈣㬮#㥷㇫ⴛ#ㅻ㇏#㣫Ⓥ⇳#⛻㴳ㆻ#㋧㈈㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ȓ ㈖⫫㩂ጚ
1# RQ2RII#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+ȓ04ʓ,
┟ὓ#ᵛ㇫〳㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ ȓ01ʔ,
-#┟ὓ#ᵛ㇫〳ㆻ#ṃ␣⓫⮓#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1 2# ☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#+ȓ05,
Ȕ ៎⩻㩆#ጚត#▖⮓ 2 ☎⳿㩂ጚ
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾒᧆ#☊㗇㩂ጚ
❯#ᢧᢧ㇏#┟ὓ#ᵛ㇫〳ㆻ#ṃ␣⓫#┟ὓᙷ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷᜴Ạᴿᵛ1#OFG#䃋
⓫㇏#㻓ⵓ⏳#❫⓫⮓#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へ㿏ᢧ# #+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#UHF#┟ὓ
Ṑへ⬸#㞣へ㿏ᢧ# # #+Ṑへ⬸#㞣へ,
-#Ṑへ⬸#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ㇃㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
UHF#ᾒᧆṦ +ⲏ὞#☊㗇,#᫺᝾ +ᣃ⫫▫#㈖⫫,Ⱖᵆ#☎⳿㩂᝾#ᆧ⮚/#㩞
៣#ᾒᧆ⪺☆#☆⋶ᾒᧆṦ#☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳㇏##PHQX#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗# #+㊈⬣,#₇ᴋ# #+㾃∏ⵓ,#⛻㴳ㆳ⋓#ㅇ㿏
ᴋ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#ⲏ㎈#㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へぇᴋ#
#┟ὓぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ# #┟ὓぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛㊌㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
✂ⷻ#㬾ⱞ㞢#™᳚➎#☊㗇㩂ጚ
# #+ⲏ὞#☊㗇,㩂ⱂ# #+✂ⷻ,#ᾒᧆ#᫺᝾# #+ᣃ⫫▫#㈖⫫,㩂ⱂ# #+✂ⷻ,#
ᾒᧆ⪺☆#△▫#㚎Ⱞ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
+㈇Ṑ, ⲏ㎈ぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌㿫⮓#㈇でⴛ≴ᜃ#㻓ⵓ
Ạᴿᵛ1
+ⲏ㎈#4, 㜤⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
+ⲏ㎈#5, ᯰ⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`㇏# #+㾃∏ⵓ,ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓᙷ#^ᚌ㊓#㾃∏ⵓ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`⏳#⬣
ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ȕ#ⷶ#ጚត#▖⮓㩂ጚ
ʓ#㎃#⛻㴳㇏#Z㔴ㆻ#ᱻ⏫⓫#ឈᙸ㇫#Ạᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1,
ʔ#㎃#⛻㴳㇏#W㔴ㆻ#ᱻ⏫⓫#⑔ㅇ㇫#Ạᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣃ㇫#❫ㇼᴿᵛ1,
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏⓫/#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#㍻〫Ὓᛧᬏ#䃋
⓫㇏#㌃㢘㇫#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃌⬧ᢧ⏳#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#❯#ᢧᢧぇ#㾃∏ⵓ⏳#⟷㚠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#䃋
⓫㇫#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#᜴ㄧ/#
㞣へ#㋧᛫ㆻ#⚋ᨯ〫#❫ⵤⵓ゛1
ㇳ㊌#ⵓᙻ#㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣㶠㇏#Ⰳ┟
⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣
ㄠ㿏⊛⓫#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ⵤⵓ゛1##
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Ȗ#ⴆ⪞#Ⅾ㞦Ⱖᵆ#Ⲗ◇㩂ጚ
㊓〫#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄫὓ
ᴋ#Ὓㆻ#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
2# #+Ⲗ◇,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#+ Ȗ05,
3# ⴆ⪞#Ⅾ㞦Ⱖᵆ#⮺㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1#+Ȗ06,
Ȗ06#ʓ#㇫㉻#㇫♯㐷⋓
Ȗ06#ʔ#ᵛ㇃#㇫♯㐷⋓
ȗ#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#Ꭶᖞጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺
ⱞ#㐆ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
Ꭶᖦ#ᨶ⪺᝾#㍞ἾᱦṦ#᪒⪞ᰒẖ⺪#⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1 ˎ
ˎ
1# ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2# ⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#្្㱲#ⲋᇊ#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#✆☆ᵆ#
Ⅾ㕞Ⱞ#㩞ⴆ㩞#ⷦ⟗⟆⬎=# ʓ/#ʔ1#+ ȗ05,
❯#ᢧᢧ㇏#㉻⓫#ᡷ∏ⴛ⏳#㐸㊈#ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1
3# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#㮮὞Ⱞ#⫞ጚ#ⳮ⪺#㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#ⳮ὞Ⱞ#⯮ᵆ#㪏㩂ᅶ#
㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#+ ȗ06,
㉻⓫㇫#⾻∏⋓#䀜㿏ḻ⋔#㿓#⬸㭓⋓#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ⏳#っᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△⚠ㄯ
㇫#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#䃋⓫ぇ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# 㩂ᧆ#㏪ⱞ➎ⱂ#ᦡ὞ⱞ#⫞ẚ#▫㗆ᵆ#⨮ᲂṦ#㪏㩂᢮ᵇ#㩆#㮮⪺#Ⲗ㖡#㏪
ⱞ➎Ṧ#≪ㄓ㩆#㍞ἾᱦṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ ȗ07,
5# Ⲗ㖡#㏪ⱞ➎ᵆ≪㘚#㍞ἾᱦṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ȗ08,
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷᜃ#㿓#䄻ぇ#❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫⵤⵓ゛1
6# ✂ⷻ#⳿⺪#ⱞ⃢⺪⪺#៪㩞☆# #ᾒᧆⱂ# #+✂ⷻ,Ⱞ#☎⳿㩂ᇊ/#✂ⷻ#
ᣃ⫫▫#㈖⫫⪺#៪㩞☆# #ᾒᧆⱂ# #+✂ⷻ,Ⱞ#☎⳿㩂὞#ᾒᧆṦ#㋒♶
㩓ឲ៎1
7# DI#ⵚὯⰮ#ⱺᣃⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#にᢧ#㉻ぇ#ⲏṎ△㇫ᬏ#ᵫⲏ⋓#䁰៧#䄻ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#△ᢧ⏳#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#に#ῃぇᴋ#ⵗ㜫ᬏ#⒯␣㣫⇴㇏#△㇫#㣫Ⓥ⇳ぇ#▲㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᇊⲏⱦጶ B#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞
⺇▫ ⮺Ɫ2㩞ᆚㄯ
❯#ᢧᢧ㇏#⿕#㆗␣#ᬫ⟷
ᬏ#㣫Ⓥ⇳#OFG#䃋⓫ぇ#
△⚠ㄯ㇫#▲〫#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1 㿏ὓ#㥷㇫ⴛᙷ#ィ⚋⏯#ㅻ㣏⋓#ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬
ᴿᵛ1
㈣㬮#㥷㇫ⴛ㇏#ᚓ៣⟷ᙷ#㿏ὓ#㥷㇫ⴛ㇏#ᚓ៣
⟷ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿓#䄻ぇ#㿏
ὓ#㥷㇫ⴛぇ#ィ⚋⏫ᜃ#ᵛⵓ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
㿏ὓ#㥷㇫ⴛ#₇ᴋ#㈣㬮#㥷㇫ⴛぇ#゛△㇫#⭔ᜳ
⴬ᴿᵛ1
ㅻシ#ᚐㆷ#᛺Ὓ㇫#ㇿᴋ㐷#㴰䇿#㍳㇏㿫⮓#䃌㇯
㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ㇫
ᬏ#㵧⳿#㸏㇫㷳⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1 ⚧㮧␣㶠㇫#Ⰳ┟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ᙷ#ᙷὔ#㚟#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵛ⏯#%Phpru|#Vwlfn#Gxr%⏳#ᮚᛧᬏ#
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%ぇ⮓#㾻ㄋ〽ᴋ#ᷧ㇫
㮧⏳#Ⰳᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ%Phpru|#Vwlfn#Gxr%㇏#⽧ᢧ⚠㐷#㭤㇫#
ORFNㆳ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㭤ㆻ#⽧ᢧ#ㅻ㣏⋓#⮛㊌㿏ᛧᬏ#⬿#%Phpru|#
Vwlfn#Gxr%⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᙷにẏ〿⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#ệ〫⮓#ᭀᙸ
ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
p
p
ˎ
p
ⷦ⭾#ⴆ⮺
Ⲗ⺲
ⵛ␣㧏/#㾃⇳ⴛ㵨+SF/#DEV,/#㆗␣
ℓ✂☛
ⵛ␣㧏#᝗▫/#⛻㫫
ᖞ⨿☛
ⲏ㎈#6#pᣃ㐷㇏#ᣁ㇫
⭢≪⪺☆#ⱻᣃ⟆㖖#✂#Ⱳ᝾#➎⯮㍂
RQ2RII+㉻ㅇ,/#┟ὓ/#⯋㮧/#ⴛ␿ㇳ#⯋㮧/#㎃+Z2W,/#㊓〫/#PHQX/#⬤
㊓/#㈣⭔
⭢㫿#㍂✂
⿴#43:#啑#;7#啑#:3#pp#+z2k2g,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#498#j+ⴛ㹣㢗㶠ぇ⑃#㿫ᵰ,
ᣃ⇳㥲
㈣㬮#㥷㇫ⴛ+4,
⊃㏿2OFG#㥛⛻+4,
Ⰷ㈘㇫#ᪿ+4,
⊃㏿㇏#ᢷ⮓␳#⚠㐷#ㄠ⿘+4,
䃌⬧ᢧ+4,
㾃⋓㴯+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
中文
主要功能
可在水深 3 公尺以上之處使用。
本戶外包 SPK-WB（以下簡稱“本產品”）專為 Sony 數位相機（以下簡
稱“相機”）DSC-W290/W275/W270 所設計。 （部分相機並未在所有
國家或地區販售。）
相機套僅保護相機不被刮傷。
如果在使用相機套後安裝合身的保護殼，本產品可在雨天、水中 (水深 3
公尺以上) 或天候不佳(例如：下雪、下雨)時使用。
Ȏ 使用前
將相機裝入本產品使用之前，請檢查相機是否能夠正常運作且保護殼無
裂縫。
在水底使用相機之前，請檢查相機套開口 (
Ȏ-ʓ) 周圍是否沾上汙垢、
沙礫、頭髮、灰塵、鹽粒、裂縫、歪斜或擦痕。
存放相機套時，請勿刮到相機套開口。
萬一因本產品故障致使進水而導致損壞，Sony 不保證防水殼中的設備
（相機、電池等）不會損壞、錄製內容不會遺失，亦不負擔拍攝費用的相關
損失。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
使用須知
切勿讓前鏡片遭受強烈衝擊，否則前鏡片可能會破裂。
請避免在海灘上或水中打開本產品。 應在溼度低或空氣中不含鹽分之處進
行準備工作，例如：安裝相機及更換 “Memory Stick Duo”。
切勿將本產品扔到水中。
避免在波浪強烈處使用本產品。
避免在下列環境中使用本產品︰
非常炎熱或潮溼的地方。
溫度高於 40 。
C 的水中。
溫度低於 0 。 C 的地方。
在這些環境中可能會發生溼氣凝結或漏水，並會破壞本設備。
在高於 35 。
C 的溫度下使用本產品時，一次請勿超過半小時。
在取出或裝入本產品時，小心請勿使相機掉落。
請勿將本產品長時間放置於陽光直射或潮溼的地方。 如果無法避免將本產
品放在陽光直射的地方，請務必以毛巾或其他類似防護用品覆蓋於本產品
上。
若長時間將相機裝入本產品使用後，則相機的溫度會升高。 將相機從本產
品取出前，請先將本產品置於陰涼處一段時間，使其冷卻下來。
相機過熱時，可能會自動關閉，或導致錄製功能異常。 如需再次使用相
機，請先將相機置於陰涼處，使其冷卻。
切勿在水深 3 公尺以下之處使用保護殼。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖洗乾淨。 如果任
由防曬油留在本產品的表面上，則本產品可能會褪色或受損（例如：表
面發生龜裂）。
漏水
如果發生漏水，請立即從水中取出本產品。
如果攝影機因故弄溼，請立即將其送到就近的 Sony 經銷商進行處理。 持有
人須自負維修費用。
鏡頭防霧液
在前鏡片的表面上塗上隨附的鏡頭防霧液， 這樣可以有效防霧。
如何使用鏡頭防霧液
將 2 至 3 滴鏡頭防霧液滴到前鏡片上，然後用棉花棒、軟布或紙巾均勻地塗
抹。
鏡頭防霧液
您可在最近的 Sony 經銷商購買鏡頭防霧液。
鏡頭防霧液（型號︰ 3-072-039-0 )
維護
於海風中進行錄製之後，請在扣緊扣環的情況下，用淡水徹底清洗本產
品，以除去鹽分和沙子，然後用柔軟的乾布擦拭。 建議將本產品放入淡水
中浸泡約 30 分鐘。 如果戶外包上留有鹽分，其金屬部分可能會損壞或生
鏽，並導致漏水。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖洗乾淨。
請用乾燥軟布清潔本產品的內部。 切勿對本產品的內部進行沖洗。
請勿將保護殼放置於寒冷、過度炎熱或潮溼的地方，或與樟腦丸一起存
放，否則會損壞本產品。
請務必在每次使用本產品時進行上述維護。
切勿使用任何如酒精、汽油或稀釋劑之類的溶劑進行清潔，否則可能會損壞
本產品的表面塗層。
準備工作
準備使用數位相機
請在低溼度的房間或類似的環境中安裝數位相機。 如在高溫或潮溼之處
打開或關閉本產品，可能會導致保護殼的前鏡片起霧。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
1 取下相機背帶。
2 插入電池及“Memory Stick Duo”。
請確定電池已充滿電。
請確定“Memory Stick Duo”有足夠的空間可儲存影像。
3 按 ON/OFF（電源）按鈕開啟相機。
4 將模式旋鈕設為所需的模式。
在水中拍攝影像時，我們建議您選擇 （場景選擇）中的
（水底）。
在水中拍攝影片時，請設為 (動態影像模式)，然後按下 MENU 按鈕顯
示模式選擇畫面，然後在LCD螢幕上選擇
(水底)。 5 將AF 照明器設為“OFF ”。
以停用 AF 照明器。
6 檢查相機的鏡頭與 LCD 螢幕是否髒汙。
Ȑ 將數位相機裝入戶外包
請務必在安裝或取出相機時確定已關閉相機電源。 如果未關閉電源，鏡頭
可能因此受損。
1 按 ON/OFF（電源）按鈕關閉相機。
2 從相機套開口裝入相機，然後用相機套裝好。 (Ȑ-2)
請檢查相機是否正確安裝。 3 將保護殼對準相機，裝入已套上相機套的相機。 (Ȑ-3)
檢查保護殼是否對準腕帶扣裝入。
4 蓋上保護殼，然後繫緊上下扣環。 (Ȑ-4)
固定本產品的主體，然後繫緊扣環，直至插銷鉤住。
注意︰
蓋上保護殼時，請檢查相機套開口是否沾上汙垢、沙礫、頭髮。若有零件
不合身，可能會導致漏水。
如果安裝 DSC-W290相機，您會無法看見 LCD 螢幕邊緣。 因為
DSC-W290相機的 LCD 螢幕比相機套開口還要大。
繫上配件
ȑ 繫上腕帶
我們建議在使用本產品之前繫上提供的腕帶。
注意︰
腕帶上的浮標可避免在水底遺失保護殼。 如果使用戶外包，請使用加上浮標
的腕帶。
Ȓ 繫上擴散板
依圖示將擴散板與前防護裝置對齊，然後確實壓下。
* 如果有安裝擴散板，則可在水底使用閃光燈。
使用戶外包
當相機裝上相機套時，可保護相機不被刮傷。
如果您連同保護殼與相機套一起使用，則可在水深3公尺以上之處使用戶
外包。 ˎ
ˎ
以下說明戶外包的使用步驟。圖內的按鈕並未印在相機套上。在相機套上操
作相機按鈕。
ȓ 錄製
1 按 ON/OFF鈕開啟相機。 (ȓ-1ʓ)
檢查模式旋鈕是否能正常操作。 ( ȓ-1ʔ)
* 請轉動模式旋鈕時按旋鈕。
2 按快門按鈕。 (ȓ-2)
Ȕ 使用/設定各種功能
您使用安裝在本產品內的相機所有功能。
選擇模式
旋轉本產品的模式旋鈕時，將依照以下順序切換模式。 請觀看LCD螢幕上的
顯示選擇模式。
錄製靜態影像 所有 REC 模式，但 (模動態影像模式) 除外
動態影像錄製 (動態影像模式)
* 錄製動態影像可能無法錄音。
將 REC 模式設為 (場景選擇) 或 (動態影像模式) 時，您可在此模式下
選擇子模式。
按下相機上的 MENU 按鈕，然後使用 (超近拍攝) 或 (閃光燈) 按鈕選擇
所需的模式。
* 我們建議您在水中錄製靜態影像時使用
(水底) 或 模式。在 模式
設為 (水底) 即可在水中錄製動態影像。
選擇水底白平衡
您可在 (場景選擇)下的 (水底)模式或 (動態影像模式)下的 (水
底)模式下調整色調。
(自動) 相機自動調整水底下顯示的色調，使色調看起來更自然。
(水底 1) 在藍色較深的水域時，依其情況進行調整。
(水底 2) 在綠色較深的水域時，依其情況進行調整。
注意︰
[水底白平衡] 中的 (閃光燈) 無法使用。
閃光燈設為 [閃光燈開啟] 時無法使用[水底白平衡] 。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
ȕ 使用變焦功能
ʓ 按下變焦按鈕的 W 側可拍攝廣角畫面。 (當主題在遠處時。)
ʔ 按下變焦按鈕的 T 側可進行遠攝。（當距離主題較近時。）
注意:
如果使用安裝閃光燈的產品，可能會使拍攝距離縮短，或使螢幕的左側變
暗。
如果未安裝擴散板，螢幕可能會變暗 (使用有安裝閃光燈的產品時)。
視拍攝條件而定，有時會産生反射眩光。此時，請變換拍攝條件。
如果有段時間未開啟電源來操作相機，攝影機將自動關閉，以免耗損電池
電力。 如需再次使用相機，請再次開啟電源。
詳情請參閱相機隨附的使用說明書。
Ȗ 使用控制按鈕播放
您可在 LCD 螢幕上使用控制按鈕播放影像。 您無法聽到聲音。
1 開啟電源。
2 按 (播放) 按鈕。 (Ȗ-2)
3 使用控制按鈕選擇所需的影像。 (Ȗ-3)
Ȗ-3 ʓ 至上一張影像
Ȗ-3 ʔ 至下一張影像
ȗ 取出數位相機
請務必在安裝或取出相機時確定已關閉相機電源。 如果未關閉電源，鏡
頭可能因此受損。
請小心不要在取出時掉落相機。 ˎ
ˎ
1 關閉電源。
2 依箭頭方向確實握著本產品的主體，然後按照以下順序放開扣環：
ʓ, ʔ. ( ȗ-2)
請勿直接壓下本產品的前鏡片。
3 在打開保護殼背面之前，將保護殼正面朝上。(ȗ-3)
如果在保護殼正面朝下的情況下打開保護殼，水可能會滴到相機的LCD螢
幕上。
4 在打開保護殼背面後，將本產品的正面朝下，然後將相機與相機套一
起取出。( ȗ-4)
5 從相機套內取出相機。(ȗ-5)
長時間使用相機後，相機的溫度會升高。 關閉電源後請等待相機冷卻，
再從本產品中取出相機。
6 如果您在水中錄製靜態影像時設為 模式中的 (水底)，或在水
中錄製動態影像時設為 模式中的 (水底)，請取消此模式。
7 將 AF 照明器設為自動。
注意:
打開本產品之前，請用自來水清洗本產品，然後再用柔軟的布將水擦乾。 打
開時，請小心不要讓您身體或頭髮上的水滲入相機。
故障排除
問題 原因/修正措施
本產品的前鏡片或相機
的LCD螢幕內有水滴。 保護殼未正確安裝。
檢查相機套正確裝入保護殼的開口後，請再次
正確安裝保護殼。
保護殼或相機套出現汙垢。
仔細依上述說明檢查。如果發現汙垢，請用軟
布或紙巾將其擦掉。
ˎ
p
ˎ
p
錄製功能無作用。 電池電力耗盡。
將電池充滿電。
ˎ“Memory Stick Duo”空間已滿。
插入另一個“Memory Stick Duo”或清除
“Memory Stick Duo”上不需要的資料。
ˎ“Memory Stick Duo”上的寫入保護設為
LOCK。
將寫入保護設為錄製位置，或插入新的
“Memory Stick Duo”。
相機溫度變高。
將相機置於陰涼處，等候冷卻。
ˎ
p
p
p
ˎ
p
規格
材質
矽樹脂，塑料 (PC，ABS)，玻璃
防水
矽橡膠，扣環
耐壓性
水深 3 公尺以上之處
可在外部操作的開關
ON/OFF(電源)、模式、快門、微笑快門、變焦(W/T)、控制、MENU、刪
除、播放
尺寸
約 107 Ч 84 Ч 70 mm（寬/高/深）（不包括突出部分）
質量
約 165 g（僅戶外包）
所含物品
相機套 (1)
鏡頭/LCD 蓋 (1)
腕帶(1)
鏡頭防霧液(1)
擴散板(1)
浮標(1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ