Sony MDR-NC100D - Инструкция (Страница 2)

MDR-NC100D [RU, UA] 4-278-671-51 (1)
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні (постанова КМУ від
03.12.2008 № 1057).
технічні особливості
Цифрові навушники з функцією приглушення
шумів і унікальним ядром програмного
забезпечення Sony DNC.
Створення високоточного сигналу приглушення
забезпечує чудове приглушення шумів.
Функція приглушення шумів на основі AI
(Artificial Intelligence – штучного інтелекту).
Щоб активувати оптимальний режим
приглушення шумів на основі інтелектуального
аналізу навколишніх шумів оточення, натисніть
кнопку AI NC.
Цифровий еквалайзер і повністю цифровий
підсилювач S-Master забезпечують ідеальний
діапазон відтворюваних частот і високоякісне
відтворення музики.
Великі динаміки 13,5 мм динамічного типу
забезпечують широкий діапазон частот і широкий
динамічний діапазон.
Вертикальні внутрішні навушники закритого
типу забезпечують комфортне та безпечне
використання.
Три розміри (S, M, L) шумоізолюючих вкладишів
для ефективного зменшення навколишнього шуму.
Конструкція з фіксацією надійно тримається у
вухах.
Функція вбудованого стеження, що дає змогу чути
навколишні звуки, не знімаючи навушників.
Придатні для використання як звичайні
навушники, навіть коли перемикач POWER
установлено в положення «OFF».
У комплекті постачається штепсель для легкого
підключення до стерефонічних чи подвійних гнізд
розважальних музичних систем у літаку.
Установлення
елемента живлення
1
Натисніть кришку ззаду блока керування,
повністю зсуньте її та відкрийте.
Перш ніж відкривати кришку відсіку
елементів живлення, переконайтеся, що
видно її фіксатори.
Фіксатори
2
Вставте одну батарейку Sony LR03 (розміру
AAA) у відсік елементів живлення.
Дотримуйтеся правильної полярності під
час установлення елемента живлення.
Спершу вставляйте
кінець із позначкою .
3
Правильно сумістіть кришку з блоком
керування, а потім зсуньте її, щоб закрити.
Час роботи від елемента живлення
Елемент живлення Прибл. кількість
годин* 1
Лужна батарейка Sony
LR03 РОЗМІРУ AAA
22 години* 2
* 1 1 кГц, вихід 0,1 мВт + 0,1 мВт
* 2 Час може відрізнятися від зазначеного вище залежно від
температури й умов використання.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Примітка
Елемент живлення було включено в комплект постачання
під час виробництва (для зручності користувача); на
час придбання виробу ресурс елемента живлення може
вичерпатися. Фактична тривалість роботи від елемента
живлення з комплекту постачання може бути коротша за
стандартний час роботи від нової батарейки, який указано в
цьому посібнику.
коли елемент живлення розряджається
Замініть батарейку на нову, якщо індикатор
POWER блимає або гасне.
Навушники можна використовувати навіть
без увімкнення живлення. Проте в такому
випадку функція приглушення шумів, цифровий
еквалайзер і S-Master не вмикаються й виріб
функціонує як пасивні навушники.
Установлення
вкладишів
Для оптимальної ефективності приглушення
шумів необхідно, щоб вкладиші правильно
прилягали до вух. Щоб оптимізувати ефективність
шумозаглушення й покращити якість звуку,
установіть вкладиші іншого розміру або
відрегулюйте їх положення для щільного й
комфортного прилягання.
Перед доставкою до навушників приєднуються
вкладиші розміру М. Якщо вкладиші розміру
М вам не підходять, замініть їх на розмір S або
L із комплекту постачання. Розмір вкладишів
визначається за кольором їх внутрішньої поверхні.
Замінюючи вкладиші, надійно закріпіть їх на
навушниках, щоб вони не від’єдналися та не
залишилися у вухах.
шумоізолюючі вкладиші
Шумоізолюючі вкладиші з комплекту постачання
щільно прилягають до вух для ефективного
приглушення навколишнього шуму.
L S M
(Жовтогарячий) (Зелений) (Блакитний)
Малий Великий
Кольорові частини
Уретанова прокладка
для зниження тиску
Розміри вкладишів (колір внутрішньої
частини)
Примітки
Тривале використання шумоізолюючих вкладишів
може втомити вуха через щільне прилягання. Якщо ви
відчуваєте дискомфорт або біль у вухах, рекомендується
зробити перерву.
Уретанові прокладки для зменшення тиску надзвичайно
м’які. Тож не стискайте та не розтягуйте їх. Якщо
уретанова прокладка пошкодиться або від’єднається
від вкладиша, знову встановити її належним чином не
вдасться, тому вкладиші не зможуть виконувати свою
шумоізолюючу функцію.
Ефективність зменшення тиску уретановими
прокладками може погіршуватися через тривале
зберігання або використання. Якщо ефективність
зниження тиску впаде, а уретанова прокладка затвердне,
вкладиші можуть втратити свої шумоізолюючі
властивості.
Не мийте шумоізолюючі вкладиші. Не допускайте їх
намокання й уникайте накопичення води в уретанових
прокладках. Недотримання цих інструкцій може
призвести до завчасного псування.
від’єднання вкладиша
Тримаючи навушник, поверніть вкладиш і зніміть
його.
Підказка
Якщо вкладиш зісковзує та не від’єднується, обгорніть його
сухою м’якою тканиною.
Приєднання вкладиша
Поверніть вкладиш і одягніть його на навушник
так, щоб кінець кольорової частини вкладиша
порівнявся з позначкою
 .

•
•
•
•
•
•
Українська
НавУшНИкИ З ФУНкЦІЄЮ ПРИГлУшЕННя
шУмІв
ЗаСтЕРЕЖЕННя
Щоб зменшити загрозу займання або
враження електричним струмом,
бережіть цей апарат від впливу дощу або
вологи.
Щоб зменшити ризик ураження
електричним струмом, не відкривайте
корпус. Щодо обслуговування
звертайтеся тільки до кваліфікованого
персоналу.
Попереджаємо, що будь-які зміни або модифікації,
які явно не ухвалені в цьому посібнику, можуть
позбавити вас прав на використання цього
обладнання.
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами,
де її вимагає закон — переважно у країнах ЄЕП
(Європейського економічного простору).
Примітка для користувачів: Наступна
інформація розповсюджується лише на
обладнання, що реалізується в країнах,
на які розповсюджуються директиви ЄС
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
(Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є
компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-
яких питань стосовно обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, наданими в окремій
сервісній та гарантійній документації.
Утилізація старого
електричного та електронного
обладнання (застосовується в
Європейському союзі та інших
європейських країнах із
системами роздільного
збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає,
що цей виріб не можна утилізувати як побутове
сміття. Замість цього його потрібно здати до
відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу,
ви допоможете запобігти негативним наслідкам для
навколишнього середовища та людського здоров’я,
до яких могла б призвести неправильна утилізація
цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб
отримати докладнішу інформацію щодо вторинної
переробки цього виробу, зверніться до місцевих
органів влади, до служби утилізації побутових
відходів або до магазину, де було придбано цей
виріб.
Переробка використаних
елементів живлення (директива
діє у межах країн
Європейського Союзу та інших
країн Європизі системами
роздільного збору відходів)
Даний знак на елементі живлення або
упаковці означає, що елемент живлення, який
використовується для роботи цього пристрою, не
можна утилізувати разом з іншими побутовими
відходами.
На деяких елементах живлення цей знак може
використовуватись у комбінації з позначенням
хімічного елементу. Якщо елемент живлення
містить більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю,
наводиться відповідне позначення хімічного
елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку використаних
елементів живлення, ви допоможете запобігти
потенційно негативним наслідкам впливу на
зовнішнє середовище та людське здоров’я, які
спричиняються невідповідною переробкою
елементів живлення. Вторинна переробка матеріалів
сприяє збереженню природних ресурсів.
При роботі пристроїв, для якихіз метою безпеки,
виконання яких-небудь дій або збереження
наявних у пам'яті пристроїв даних необхідна подача
постійного живлення від вбудованого елемента
живлення, заміну такого елемента живлення варто
робити тільки в уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів
живлення після закінчення терміну їх служби,
здавайте їх у відповідний пункт збору електронного
й електричного обладнання.
Стосовно використання інших елементів живлення
дивіться інформацію в розділі, у якому дані
інструкції з безпечного витягнення елементів
живлення із пристрою. Здавайте використані
елементи живлення у відповідні пункт збору й
переробки використаних елементів живлення.
Для одержання більш докладної інформації
про вторинну переробку даного виробу або
використаного елемента живлення, будь ласка,
звертайтесь до органу місцевої адміністрації, служби
збору побутових відходів або до магазину, в якому
ви придбали виріб.
Прослуховування
музики
1
Підключіть навушники до аудіовізуального
пристрою.
Штепсель (входить
до комплекту
постачання)
За підключення до подвійних
або стереофонічних міні-гнізд
розважальних музичних систем
у літаку.
У гнізда для
навушників у літаку
За підключення до
стереофонічного міні-гнізда
пристрою WALKMAN* тощо.
* «WALKMAN» і логотип «WALKMAN» – це
зареєстровані торговельні марки корпорації Sony
Corporation.
2
Одягайте навушник із позначкою  на
праве вухо, а з позначкою  – на ліве
вухо (для зручності користувача  має
тактильну точку). Обережно вставляйте
вкладиш у вушний отвір для щільного
прилягання.
Примітка
Переконайтеся, що вкладиші встановлено у вуха
правильно, інакше функція приглушення шумів не
працюватиме належним чином.
Відрегулюйте положення вкладишів, щоб вони зручно
розмістилися у вухах і щільно до них прилягали.
Тактильна точка (всередині)
конструкція з фіксацією надійно
тримається у вухах
На задній частині навушників є виступ. Він
розташовується у впадині вушної раковини.
Конструкція з фіксацією
Підказка
Конструкція з фіксацією виконана з термоеластопласту,
достатньо еластичного, щоб заповнити вушний отвір. Якщо
вкладиш не зафіксується, відрегулюйте його позицію.
3
Увімкніть живлення навушників.
Індикатор POWER засвітиться зеленим
кольором. Після вмикання живлення
рівень навколишнього шуму зменшиться
– ви зможете чіткіше чути музику за
нижчої гучності.
Індикатор POWER
Перемикач POWER
Примітки
Після ввімкнення живлення навушників ви можете
почути незначне шипіння. Цей звук лунає в результаті
роботи функції шумозаглушення та не свідчить про
несправність.
Не закривайте руками мікрофон навушників. Це може
завадити функції шумозаглушення.
Мікрофон
4
Увімкніть живлення аудіовізуального
пристрою.
•
•
Примітки щодо використання в літаку
У комплекті постачається штепсель для
підключення до подвійних або стереофонічних
міні-гнізд розважальних музичних систем у літаку.
подвійні гнізда стереофонічні
міні-гнізда
Не використовуйте навушники, коли заборонено
використовувати електронне обладнання або
персональні навушники для розважальних
музичних систем у літаку.
використання функції
приглушення шумів на
основі AI
Приглушення шумів на основі AI
Функція приглушення шумів на основі AI (Artificial
Intelligence – штучного інтелекту) автоматично
обирає один із режимів приглушення шумів. Якщо
натиснути кнопку AI NC, ця функція застосує
найоптимальніший режим шумозаглушення на
основі безпосереднього аналізу навколишніх звуків.
Натисніть кнопку AI NC.
Якщо натиснути кнопку AI NC, коли перемикач
POWER установлено в позицію «ON», у навушниках
пролунає звуковий сигнал про початок аналізу
навколишніх звуків пристроєм (прибл. 3 секунди).
Під час аналізу пристрій припиняє відтворення
звуку й блимає індикатор POWER.
Після завершення аналізу автоматично
встановлюється найефективніший режим
шумозаглушення та розпочинається відтворення
звуку в навушниках.
Індикатор POWER
Кнопка AI NC
Режими приглушення шумів
Режим NC A: Найкраще приглушується шум у
літаках.
Режим NC B: Найкраще приглушується шум в
автобусах і поїздах.
Режим NC C: Найкраще приглушується шум в
офісі (ПК, копіювальний пристрій,
вентиляція тощо).
Поради
Після ввімкнення живлення навушників установлюється
Режим NC A. (Докладно про Режим NC A див. у розділі
«Режими приглушення шумів».)
Якщо навколишній шум змінився (наприклад, ви вийшли
з приміщення надвір), повторно натисніть кнопку AI NC,
щоб установити інший режим приглушення шумів.
Чутність навколишніх
звуків задля безпеки
Натисніть кнопку MONITOR, коли перемикач
POWER установлено в позицію «ON»:
звуковідтворення стихне, і ви зможете чути звуки
свого оточення. Щоб вимкнути цю функцію,
повторно натисніть кнопку MONITOR.
Кнопка MONITOR
•
•
•
•
Звуковий сигнал і стан
індикатора
Стан/Функція Звуковий
сигнал
Індикатор
Вимкнення
живлення
Сигналу
немає
Гасне
Увімкнення
живлення
Одиничний
сигнал
Засвічується
AI NC Подвійний
сигнал
Двічі блимає
MONITOR Одиничний
сигнал
Повільно
блимає
Низький заряд
елемента
живлення
Довгий
сигнал
(2 секунди)
Швидко
блимає
(гасне після
30 секунд)
використання
затискача
Блок керування можна закріпити на кишені сорочки
за допомогою затискача.
Затискач
використання
регулятора шнура з
комплекту постачання
Довжину шнура можна змінити, намотавши його
на регулятор шнура. (На регулятор можна намотати
до 40 см шнура. Якщо намотати більше, шнур легко
знімається з регулятора.)
Регулятор
шнура
1
Намотайте шнур.
2
Протягніть шнур крізь отвір, щоб
зафіксувати його.
Перенесення навушників
Навушники та блок керування можна окремо
зберігати в сумці для перенесення з відділеннями
(входить до комплекту постачання).
Кишеня для
аксесуарів
Після використання
Вимкніть живлення навушників.
Застереження
Навушники мають систему приглушення шумів.
Що таке система приглушення шумів?
Система приглушення шумів відчуває навколишній
шум за допомогою вбудованих мікрофонів і
надсилає навушникам еквівалентний протилежний
сигнал приглушення.
Ефект приглушення шумів може бути непомітний
у дуже тихому середовищі, а певні шуми можуть
бути чутні.
Ефект приглушення шумів залежить від способу
носіння навушників.
Функція приглушення шумів ефективна лише для
шуму в нижньому діапазоні частот. Хоча рівень
шуму знижується, він не заглушується повністю.
У разі використання навушників у поїзді або
автомобілі може виникати шум, що залежить від
ситуації на вулиці.
Мобільні телефони можуть спричиняти
перешкоди й шуми. У такому випадку розташуйте
навушники подалі від мобільного телефону.
Якщо звук у навушнику супроводжується шумом,
віддаліть блок керування від джерел перешкод,
таких як радіо тощо.
Примітки щодо використання
Очищайте навушники м’якою сухою тканиною.
Не залишайте штекер брудним, оскільки це може
призвести до спотворення звуку.
Якщо вкладиші забруднились, пошкодились, або
навушники потребують ремонту, зверніться до
дилера Sony.
Не залишайте стереофонічні навушники під дією
прямого сонячного світла, тепла або вологи.
Не піддавайте навушники сильним ударам.
Обережно поводьтеся з ведучою частиною.
Якщо під час користування навушниками ви
відчуєте сонливість або нездужання, негайно
припиніть використання.
Міцно зафіксуйте вкладиші на навушниках. Якщо
вкладиш випадково від’єднається та залишиться у
вусі, він може спричинити травму.
Примітки щодо використання
навушників
Запобігання погіршенню слуху
Не встановлюйте високий рівень гучності під час
використання навушників. Спеціалісти застерігають
від тривалого та безперервного прослуховування на
високій гучності. Якщо ви відчуваєте дзвін у вухах,
зменште гучність або припиніть використання.
Не використовуйте навушники під час
керування автомобілем, їзди на велосипеді
тощо
Оскільки навушники зменшують рівень
навколишніх звуків, їх використання може
призвести до дорожньо-транспортної пригоди.
Крім того, уникайте використання навушників у
ситуаціях, коли звукові сигнали попереджають про
небезпеку, наприклад на залізничному переїзді,
будівельному майданчику тощо.
Примітки щодо статичної електрики
Якщо повітря особливо сухе, у вухах може чутися
шум, періодичні звуки чи слабкий дзвін. Це
відбувається в результаті накопичення статичної
електрики в тілі та не свідчить про несправність
навушників. Такого ефекту можна уникнути, якщо
носити одяг із натуральних матеріалів.
З будь-якими запитаннями або проблемами
стосовно системи, які не описано в цій інструкції,
звертайтеся до найближчого дилера Sony.
Пошук і усунення
несправностей
Немає звуку.
Замініть елемент живлення. Навушники можна
використовувати навіть без увімкнення живлення.
Проте в такому випадку функція приглушення
шумів, цифровий еквалайзер і S-Master не
вмикаються й виріб функціонує як пасивні
навушники.
Перевірте з’єднання навушників з аудіовізуальним
пристроєм.
Перевірте, чи ввімкнуто приєднаний
аудіовізуальний пристрій.
Збільште гучність приєднаного аудіовізуального
пристрою.
Ефект шумозаглушення не достатній.
Змініть вкладиші на інший розмір, який вам
підходить.
Зручно розташуйте вкладиші у вухах.
Функція шумозаглушення ефективна в нижньому
діапазоні частот, наприклад у літаку, поїздї чи офісі
(поряд із кондиціонером тощо), і менш ефективно
протидіє звукам вищої частоти, наприклад
людським голосам.
Увімкніть навушники.
Спотворений звук.
Зменште гучність приєднаного аудіовізуального
пристрою.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не вмикається живлення.
Перевірте, чи не минув термін придатності
елемента живлення (індикатор POWER згасає).
Замініть елемент живлення на новий.
Пристрій не працює.
Установіть на навушниках перемикач POWER в
положення «OFF», перевірте з’єднання, а потім
знову встановіть перемикач POWER в положення
«ON».
Звук підключеного джерела, наприклад
радіо або телевізора, не чутний, або звук
у навушнику супроводжується шумом.
Віддаліть блок керування від підключеного
джерела.
технічні
характеристики
Загальні характеристики
Тип Динамічний, закритий
Ведуча частина 13,5 мм, куполоподібний тип
(прийнято CCAW)
Допустима вхідна потужність
50 мВт
Повний опір 70

при 1 кГц
(за ввімкненого живлення)
16  при 1 кГц
(за вимкненого живлення)
Чутливість 110 дБ/мВт (за ввімкненого живлення)
103 дБ/мВт (за вимкненого живлення)
Частотна характеристика
8 Гц–23000 Гц
Загальний коефіцієнт поглинання шуму* 1
Прибл. 17,5 дБ* 2
Кабель Кабель-літцендрат із безкисневої
міді довжиною прибл. 1,5 м у вигляді
нашийного ланцюжка (із блоком
керування)
Штекер Позолочений Г-подібний стерео міні-
штекер
Джерело живлення
1,5 В постійного струму, 1 батарейка
LR03 (розміру AAA)
Maca Прибл. 9 г – навушники (не
враховуючи кабель)
Прибл. 26 г – блок керування (разом із
батарейкою, не враховуючи кабель)
Елементи в комплекті
Навушники (1)
Штепсель для використання в літаку* 3 (одинарний/
подвійний) (1)
Шумоізолюючі вкладиші (S  2, M  2, L  2)
Регулятор шнура (1)
Сумка для перенесення (1)
Батарейка Sony LR03 (розміру AAA) (1)
Інструкція з експлуатації (1)
Гарантійний талон (1)
* 1 Згідно зі стандартами вимірювання компанії Sony.
* 2 Відповідає зменшенню акустичної енергії приблизно
на 98,2% порівняно зі значенням без використання
навушників.
* 3 Може бути несумісним зі звуковими системами деяких
літаків.
Зовнішній вигляд і технічні характеристики може бути
змінено без попереднього повідомлення.
•
•
•