Sony MSM16G - Инструкция (Страница 2)

###
Ἶᾒẖ#㍞ᧆ
❯#♯ᾋ〫⏳#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#
䄻#⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
 ⺲⟇ⱂ#⯮㫂Ⱞ#㨦㩂ጚ#⯮㩞☆#⪞ẚⱞⱂ#♺ⱞ#៩⺪#
⨴᝾#ⲏ♶⪺#⇞ᇪ㩂⟗⟆⬎1
#⇢# ⃢᧾⪞᝾# ⱂ᢮ᤂ⺪# ⨴Ⱚ# Ἶᾒẖ# ㍞ᧆ# ➖ᵙ⪺#
▧Ɐ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
# ❯#♯ᾋ〫ᙷ#㊓㻿ᝳ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#♯ᾋ〫ᴋ#
Vrq|#Hulfvvrq#Preloh#Frppxqlfdwlrqvᙷ#㊓㈈㿓#
䆫ᵷ㉻䃋ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
# 䂯䃏㿏㐷#⿁ᴋ#㊓㻿ぇ#❯#♯ᾋ〫⏳#⬣ㄠ㿏⓫#ᷧ㇫㮧#ぇ≣シ#
ᚐㆷ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#Vrq|ᴋ#䂯䃏㿏㐷#⿁ᴋ#
㊓㻿ᝳ#⬣ㄠ㿟ㆳ⋓⷟#㆗⚓ẏᴋ#゛㈈Ṑぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#ㇳ㉿#
㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ᵛ⏯#┟ὗ#㊓㻿ぇ⮓#㊌⬸#Ṑ㈈ㆻ#❫㐔㿏ᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
# ❯#♯ᾋ〫ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#XUO#₇ᴋ#䂯䃏#㊓㻿㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
# Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr ™ #䂯䃏#㊓㻿ぇ#ᮚㆷ#❯#♯ᾋ〫⏳#
⬣ㄠ㿏⊛⓫#Phpru|#Vwlfn#Plfur ™ #+P5 ™ ,#Gxr#⬣㇫㏿#
〫ᶈ㮧#%PVDF0PPG%+✻⑛㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
# Phpru|#Vwlfn#SUR ™ #䂯䃏#㊓㻿ぇ#ᮚㆷ#❯#♯ᾋ〫⏳#
⬣ㄠ㿏⊛⓫#Phpru|#Vwlfn#Plfur ™ #+P5 ™ ,#㻓㍷#⬣㇫㏿#
〫ᶈ㮧#%PVDF0PPV%+✻⑛㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
# Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#ᵛㄫ⋓ὓぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᵛ㇃#XUOㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2phpru|fdug2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
# ❯#♯ᾋ〫ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㐷㊌ẓ#㋧㈈#䃏᜴#ワぇ⮓ᴋ#
⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⾼ㄠ#₇ᴋ#゛ㄠ㿏⓫#㊓㻿#❫㐔㇫#㉸ㄠẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ṑ㈈#㉻⿌ 51: Y##619 Y
Ṑ㈈#䃏᜴ 058#
ºF##.;8#ºF#
+ᜧ⋓#〽㇃,
ワ䂌#㣏ⲏ+Z  O  W, ⿴#4518 pp  48 pp  415 pp
㎈≀ ⿴#4 j#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Phpru|#Vwlfn#SUR/#Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr/#Phpru|#
Vwlfn#Plfur/#P5/#
#/# #ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#
⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو اًﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻪﺑ قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﻖﺑأ 
.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ يرﻏ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﻪﻧأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 
Sony Ericsson Mobile ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ
.Communications
ﻰﺟﺮﻳ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم 
ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻞﻠﺧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ ﺞﺘﻨﻣ
.نﻮﻤﻀﻣ يرﻏ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻞﻛ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
وأ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا URL ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ 
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد
Memory Stick Micro ™ (M2 ™ ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ Duo سﺎﻘﻣ لّﻮﺤﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا 
تﺎﺠﺘﻨﳌا ﰲ ﻲﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﻻ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) "MSAC-MMD" ﻞﻳدﻮﻣ
.Memory Stick PRO Duo ™ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا
Memory Stick Micro ™
(M2
™
) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﳼﺎﻴﻘﳌا سﺎﻘﳌا لّﻮﺤﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا 
تﺎﺠﺘﻨﳌا ﰲ ﻲﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﻻ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) "MSAC-MMS" ﻞﻳدﻮﻣ
.Memory Stick PRO ™ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا
ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا URL ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ 
http://www.sony.net/memorycard/
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.هﺎﻧدأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا 
.نماﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳ فﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ
ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 2.7 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +85 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -25 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نود)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1.2  ﻢﻣ 15  ﻢﻣ 12.5 (ﺔﻛماﺳ  لﻮﻃ  ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 1 ﺔﻠﺘﻜﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
وMemory Stick PRO Duo وMemory Stick PRO
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ و وM2 وMemory Stick Micro
.Sony Corporation
Карта памяти
Перед употреблением носителя информации рекомендуется
прочитать настоящую Инструкцию внимательно и
сохранить ее у себя на дальнейшую справку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ УДУШЬЯ
ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ.
 НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ДАННЫЙ НОСИТЕЛЬ В
СЛОТ КАКОЙ-ЛИБО КАРТЫ ПАМЯТИ, ДЛЯ
КОТОРОГО ОН НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН.
Убедитесь, что данный носитель информации совместим 
с изделием. Имейте в виду, что данный носитель
информации не может использоваться с мобильными
телефонами производства Sony Ericsson Mobile
Communications.
Использование данного носителя информации 
с несовместимым изделием может привести к
неисправности, например, повреждению данных. Имейте
в виду, что компания Sony не несет ответственности за
какую-либо неисправность, возникшую в результате
использования с несовместимым изделием.
Правильная работа не гарантируется при работе с всей
другой продукцией.
Подробные сведения о данном носителе приведены 
по следующему URL-адресу или в инструкции по
эксплуатации совместимых изделий.
Применяйте адаптер “MSAC-MMD” для Memory Stick 
Micro ™ (М2 ™ ) размера Duo (продающийся отдельно),
чтобы пользоваться настоящим носителем информации
на аппаратуре, совместимой с Memory Stick PRO Duo ™ .
Применяйте адаптер “MSAC-MMS” для Memory Stick 
Micro ™ (М2 ™ ) стандартного размера (продающийся
отдельно), чтобы пользоваться настоящим носителем
информации на аппаратуре, совместимой с Memory Stick
PRO ™ .
Более подробная информация о загрузке программного 
обеспечения приведена по следующему URL-адресу.
http://www.sony.net/memorycard/
Общие указания по пользованию
Не используйте и не храните данный носитель в условиях, 
где нарушаются пределы рекомендуемых условий
эксплуатации, приведенные ниже.
Гарантия изделия из-за неправильного использования
или неправильного обращения будет признана
недействительной.
Рабочее напряжение От 2,7 В до 3,6 В
Условия окружающей От -25˚С до +85˚С
среды (без конденсации влаги)
Габариты (Ш  Д  Т) Приблиз. 12,5 мм  15 мм  1,2 мм
Масса Приблиз. 1 г
Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick
Micro, M2, и являются торговыми марками фирмы
Sony Corporation.
Изготовитель : “Сони Корпорейшн”,
1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075
Импортер на территории стран Таможенного союза :
ЗАО “Сони Электроникс”, Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
ЗАО “Сони Оверсиз С.А.”
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй
Срок службы устройства: на основе гарантийного срока.
Дату выпуска можно найти на упаковке.
記憶卡
在使用本媒體之前， 請通讀本說明書， 並妥善保存以備將
來參考之用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受
潮。
警告
 為避免窒息危險， 請將本產品放置在兒童無
法取得之處。
 請勿將此媒體插入其他記憶卡插槽內。
 請確定本媒體相容於您的產品。 請注意， 本媒體無法搭
配 Sony Ericsson Mobile Communications 製造的行動電
話使用。
 將本媒體用於不相容的產品， 可能導致資料損毀等故障。
請注意， Sony 不對使用不相容產品所致之任何故障承擔
任何責任。
在所有其他產品上均不能保證正常操作。
 有關本媒體的詳細資訊， 請瀏覽以下 URL 或參閱相容產
品的使用手冊。
 對於 Memory Stick PRO Duo
TM
相容產品， 需利用
“MSAC-MMD” Memory Stick Micro
TM
(M2
TM
) Duo 尺
寸轉接器 （另購） 使用本媒體。
 對於 Memory Stick PRO
TM
相容產品， 需利用 “MSAC-
MMS”Memory Stick Micro
TM
(M2
TM
) 標準尺寸轉接器（另
購） 使用本媒體。
 有關更多下載軟體的資訊， 請瀏覽以下 URL
http://www.sony.net/memorycard/
使用時須注意
 請勿在超過下述操作溫度範圍的環境中使用或儲存本媒
體。
濫用或誤用本媒體將導致保固失效。
操作電壓 2.7 V 到 3.6 V
操作環境 -25 ℃ 到 +85 ℃
（無冷凝現象）
尺寸 （寬  長  厚） 約 12.5 mm 15 mm 1.2 mm
質量 約 1 g
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
Memory Stick PRO、 Memory Stick PRO Duo、 Memory
Stick Micro、 M2、 和 是 Sony 公司的商標。
記憶卡
在使用本媒體之前， 請通讀本說明書， 並妥善保存以備將
來參考之用。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受
潮。
警告
 為避免窒息危險， 請將本產品放置在兒童無
法取得之處。
 請勿將此媒體插入其他記憶卡插槽內。
 請確定本媒體相容於您的產品。 請注意， 本媒體無法搭
配 Sony Ericsson Mobile Communications 製造的行動電
話使用。
 將本媒體用於不相容的產品， 可能導致資料損毀等故障。
請注意， Sony 不對使用不相容產品所致之任何故障承擔
任何責任。
在所有其他產品上均不能保證正常操作。
 有關本媒體的詳細資訊， 請瀏覽以下 URL 或參閱相容產
品的使用手冊。
 對於 Memory Stick PRO Duo
TM
相容產品， 需利用
“MSAC-MMD” Memory Stick Micro
TM
(M2
TM
) Duo 尺
寸轉接器 （另購） 使用本媒體。
 對於 Memory Stick PRO
TM
相容產品， 需利用 “MSAC-
MMS”Memory Stick Micro
TM
(M2
TM
) 標準尺寸轉接器（另
購） 使用本媒體。
 有關更多下載軟體的資訊， 請瀏覽以下 URL
http://www.sony.net/memorycard/
使用時須注意
 請勿在超過下述操作溫度範圍的環境中使用或儲存本媒
體。
濫用或誤用本媒體將導致保固失效。
操作電壓 2.7 V 到 3.6 V
操作環境 -25 ℃ 到 +85 ℃
（無冷凝現象）
尺寸 （寬  長  厚） 約 12.5 mm 15 mm 1.2 mm
質量 約 1 g
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
Memory Stick PRO、 Memory Stick PRO Duo、 Memory
Stick Micro、 M2、 和 是 Sony 公司的商標。