ﺮﻳﺬﺤﺗ, ﻪﻴﺒﻨﺗ, ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ – Инструкция по эксплуатации Sony ECM-W1M
Страница 2: ﺎﻳاﺰﳌا, ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا bluetooth, ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ, لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ, ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺣ, ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ, كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來參考之用。
注意事項
標牌位於麥克風固定夾的下方。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。
注意
耳機過度的聲音壓力可能損壞您的聽覺。
法規資訊
國家與地區
本產品可以在購買所在國家或地區使用。
此裝置已獲得使用國家或地區的認可。在撕下認可標籤的情況下使用此裝
置，可能受到法律的處分。
請僅用指定類型的電池進行更換。
否則，可能造成起火或人員受傷。
請參閱其他使用說明書。
功能
無線麥克風 ECM-W1M（以下稱“本產品”）相容於具備多介面接座的相
機/攝影機，例如 Sony 攝影機或可換鏡頭數位相機（以下稱“相機/攝影
機”）。
請參閱相機/攝影機的使用說明書，並檢查您的相機是否與多介面接座相容。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，部分功
能也有可能無法正常使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
本產品能清晰地收錄相機/攝影機遠方之拍攝對象的聲音。
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品將會提供中央
聲道聲音，以傳送清晰自然的聲音。
本產品採用 Bluetooth 無線通訊技術。
相機/攝影機上安裝的接收器與拍攝對象所用的麥克風（傳送器，以下稱
“麥克風”），分別配備麥克風與耳機插孔。即使相隔遙遠的距離，使用
相機/攝影機拍攝場景的使用者也能與拍攝對象進行溝通，並可記錄下聲
音。
Bluetooth
® 無線通訊技術
Bluetooth 無線通訊技術可使各種 Bluetooth 裝置，在不需使用連接線的情
況下互相通訊。包括電腦、電腦周邊設備與智慧型手機等裝置，皆可使用
此技術。
接收器和麥克風之間的通訊品質都由原廠調整，因此不需要執行配對、輸
入密碼等一般 Bluetooth 裝置所需的操作。本產品無法與非整組出售的接
收器與麥克風、多個麥克風、或智慧型手機及電腦等其他 Bluetooth 裝置
進行通訊。
附註
在下列情況下，此無線麥克風可能會受到影響。
當接收器與麥克風前方之間有障礙物時，例如人、金屬物件、牆壁或反
射性表面。
在有無線 LAN 系統的環境、附近有多部 Bluetooth 裝置同時運作中、接
近使用中的微波爐，或存在電磁波的環境中使用時。
若將麥克風放置在十分接近相機/攝影機的位置，則錄下的聲音中可能會出
現 RF 干擾聲或噪音。使用時，麥克風與相機/攝影機之間請保持至少 1 公
尺的距離。
若因通訊狀態不良而導致出現雜音或無聲音，接收器上的指示燈便會快速
閃爍藍光。請確定裝置之間的距離不致太遠，且裝置之間沒有障礙物予以
阻隔。在指示燈穩定亮起藍光時再繼續使用。
使用須知
請勿使任何液體或異物進入外殼。
請勿任意拆解或改裝無線麥克風。
請勿在醫院等醫療機構、接近醫療電子裝置處、飛機上或與其他裝置産生
無線電干擾的情況下此無線麥克風。此無線麥克風所放射的 RF 能量可能
會干擾其他裝置，而導致意外事故的發生。
若要在攜帶接收器時避免接頭受損，請取下相機/攝影機的接收器，將接頭
保護帽安裝至接收器，並放在隨附的攜行包中。
請勿觸碰接收器的接頭。
本產品屬精密儀器。請勿讓本產品掉落、受到碰撞或承受重擊。
務必讓本產品遠離高溫及高溼度。
在戶外使用本產品時，請小心不要觸碰雨水或海水導致弄溼。
請勿僅以握著接收器的方式握住相機/攝影機。否則接收器可能會受損或者
相機/攝影機可能會掉落。
無線通訊裝置只能在獲得驗證的國家或地區使用。
如果在錄音過程中將耳機放置於麥克風（聲響拾取裝置）旁，則可能産生
嘯叫聲（聲學反饋）。如果發生此情況，請將耳機放置在距麥克風更遠
處，或者降低耳機音量。
若您在錄製時觸碰麥克風，將會錄下雜音。請小心勿以手等部位碰觸麥克
風。
當於低溫環境下使用麥克風時，電池性能會比用於正常溫度 (25℃) 時還
低，且會縮短操作時間。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
禁止發射無線電波
在禁止使用無線電波的地方，例如飛機起降時，請關閉本產品的電源。
商標注意事項
Bluetooth 商標是由其經營者所擁有，並由 Sony Corporation 獲得授權使
用。
在本文中所提及的所有其他産品可能為所屬公司的商標或註冊商標。 此
外，本說明書中不再一一提及 和
®。
模式切換注意事項
本產品具有以下模式可使用。切換接收器上的電源/模式開關以選擇其中一種
模式，然後開始錄音。
SINGLE 模式
僅會錄下麥克風所收錄的聲音。
即使相機/攝影機離麥克風十分遙遠，麥克風仍會以單聲道的方式均等清晰
地收錄拍攝物體和周圍的聲音。
5.1ch MIX 模式
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品會以 5.1ch 中
央麥克風的模式錄音。利用本產品的 5.1ch 錄音模式，可以錄下麥克風和
相機/攝影機周圍的自然聲音。
MONO MIX 模式
由麥克風與相機/攝影機收錄的聲音將以單聲道錄製。
（若接收器和麥克風收錄到相同聲音，可能會出現回音或限幅噪音。使用
支援 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機時，建議您在 5.1ch MIX 模式下使用
本產品。）
無論採用上述三種模式的任一種，在建立通訊連接後，通過連接耳機，都有
可能在麥克風一端聽到接收器周圍的聲響，以及在接收器一端聽到麥克風周
圍的聲音。因此，即使使用相機/攝影機拍攝場景的人與持有麥克風的使用者
之間相隔一定距離，仍可進行正常通訊。
附註
根據相機/攝影機而定，可能只有“SINGLE 模式”與“MONO MIX 模式”
可供使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
若將本產品設為相機/攝影機所不支援的模式，則相機/攝影機的螢幕上可能
出現錯誤訊息。若發生此情形，請將本產品設為相容模式。
零件識別（參見圖
）
接收器（參見圖
-1）
內部麥克風
電源/模式開關
多介面底座
指示燈
指示燈會如下所示，依據裝置與通訊狀態亮起、閃爍或熄滅。
狀態
接收器
麥克風
啟動接收器與麥克風
之後
緩慢閃爍藍光（待機模式）
已建立連線並可清晰
錄音
亮起藍光
正在關閉接收器或相機/
攝影機
熄滅
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
正在關閉麥克風
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
熄滅
因不良通訊狀況而使聲
音受到中斷
快速閃爍藍光
麥克風的電池電量變
低時
閃爍紅光
儘快更換新的麥克風電池。
音量 +/- 按鈕
耳機插孔
可監聽麥克風收錄的聲音。
接頭保護帽
麥克風（參見圖
-2）
電源開關
若要節省電池電力的損耗，請在不使用時關閉電源開關。
耳機插孔
可監聽接收器收錄的聲音。
指示燈（參見 表格）
內部麥克風
外部麥克風插孔
手提帶掛勾
您可以將手提帶等（未隨附）配件連接到麥克風上。
可於需要時使用。
音量 +/- 按鈕
電池室外蓋
固定夾
請使用此固定夾將麥克風夾在衣服或隨附的臂掛套上。
亦可將固定夾當作底座，將麥克風置於桌上。
防風罩
可套在麥克風上，降低因呼吸或強風所造成的爆裂噪音。
安裝無線麥克風
接收器（參見圖 ）
請記得在準備安裝接收器或將接收器從相機/攝影機拆下時，關閉接收器和相
機/攝影機的電源。
1 從接收器取下接頭保護帽。（參見圖 -1）
2 根據相機/攝影機多介面接座的形狀，如圖 -2 或 -3 所示安裝接
收器。
拆卸接收器
按照安裝時的相反方向滑動接收器。
附註
將接收器確實完全插入相機/攝影機的多介面接座。
麥克風（參見圖
）
安裝前
準備好電池（選購）。
請使用 AAA 鹼性乾電池，或 AAA 鎳氫（Ni-MH）電池。
建議使用 Sony 電池。若使用其他製造商製造的電池時，此裝置可能無法
發揮最佳效能。
1 按壓電池室外蓋 的底部，同時向上抬起外蓋並拆下 。（參見
圖
-1）
2 依照電池室內的極性指示，將電池正確地置入。（參見圖 -2）
3 先插入電池室外蓋的 - 側，再關上 + 側。（參見圖 -3）
附註
請確定電池的極性
方向正確。裝入電池時若極性方向錯誤，可能會導
致電池漏液或爆裂。
夾於衣物等部位
請使用固定夾將麥克風夾在胸前口袋等地方。
將麥克風夾於適合錄音、且在用安裝於接收器上的耳機監聽時能提供最佳
音質的位置（於下文敘述）。
附註
若使用如心律調整器等醫療電氣裝置，請勿將麥克風夾在衣服上，例如胸
前口袋或夾克內側。在醫療裝置附近使用麥克風，可能會對醫療裝置產生
不良影響。
使用臂掛套（參見圖
）
請將配備固定夾的麥克風夾在臂掛套上，然後將臂掛套穿戴於您的手臂
上。
使用耳機掛勾（參見圖
）
若兒童或耳朵較小的人使用耳機容易掉落，可嘗試使用耳機掛勾。 請如圖
所示將耳機連接至耳機掛勾（參見圖
-1）。
將耳機掛勾掛在耳朵上，然後調整耳機位置，讓耳機貼近耳孔。（
-2 為
以左耳使用耳機時的圖示。）
使用外部麥克風（另售）
麥克風的電源關閉時，將外部麥克風連接到麥克風的外部麥克風插孔。
內部麥克風會自動關閉，並錄製外部麥克風所收錄的聲音。
請使用通電式供電外部麥克風。外部麥克風是由本產品供電。
使用無線麥克風
1 開啟相機/攝影機電源並將其設定為待機模式。
2 滑動接收器的電源/模式開關以選擇所需模式，並開啓麥克風的電源。
當接收器的電源/模式開關和麥克風的電源開關都設為 ON 時，兩樣裝置的
指示燈便會在相互偵測、連線以及驗證的過程中，開始以藍光緩慢閃爍。
當連線建立完成後，相機/攝影機就能錄製清晰聲音，此時兩樣裝置的指示
燈便會亮起藍光。
3 確保接收器上的指示燈已亮起，接著按下相機/攝影機上的開始錄音按
鈕。
附註
若您在錄音過程中切換接收器的電源/模式開關，模式並不會有所變更，有
時則會産生噪音或者沒有聲音。請停止錄音，再切換電源/模式開關。
為了避免在錄影開始時的確認提示音 (BEEP) 被本產品收錄，建議在您的
相機/攝影機上將 [BEEP] 設定為 [OFF]。若欲瞭解詳情，請參閱相機/攝影
機隨附的使用說明書。
在 MONO MIX 模式下使用本產品時，如果接收器和麥克風收錄到相同
聲音，可能會出現回音或限幅噪音。請將麥克風放在距離接收器更遠的地
方，以免收錄到相同聲音。
若在開始記錄時將麥克風電源關閉，或接收器與麥克風沒有連線，則可能
會錄下雜音或無錄製任何聲音。請確定接收器與麥克風的指示燈亮藍光，
且已經建立連線，然後再開始錄音。
以耳機監聽聲音
藉由將耳機連接至接收器的耳機插孔，便能監聽麥克風所收錄的聲音。藉
由將耳機連接至麥克風的耳機插孔，便能監聽接收器所收錄的聲音。
（相機/攝影機的內部麥克風或接收器的內部麥克風（實際錄製的聲音）以
5.1ch MIX 模式和 MONO MIX 模式收錄的聲音，無法透過接收器的耳機
插孔進行監聽。僅能監聽麥克風所收錄的聲音。）
耳機的音量可透過音量 +/- 按鈕以
和 進行調整。（此按鈕無法改變
所錄制聲音的音量。）快速按下時，可改變一個音級的音量。按住時，則
會持續變更音量。在錄音過程中調整音量時，按此按鈕時的卡嗒聲也會被
錄製下來。請在錄音之前調整音量，或者按住按鈕不放，這樣才不會錄下
太多的卡嗒聲。
此無線麥克風是以數位化方式處理及傳送聲音，實際的聲音與記錄（監
聽）的聲音之間會稍微延遲。因此，透過耳機監聽時，可能會聽到回音。
觀賞使用此無線麥克風錄音的影像時，同樣也可能會出現此延遲現象。 但
此現象並非故障。
故障排除
麥克風和接收器無法透過 Bluetooth 連線。
本產品透過無線電波連線。請確定本產品周圍沒有任何物體阻礙無線
電波。
請縮小麥克風與接收器之間的距離。
請將麥克風保持直立使用。
以接收器的電源/模式開關所選取的模式無法正常運作。
當接收器的電源/模式開關設為特定模式（5.1ch MIX 模式）時，相機/攝
影機的螢幕上出現 [CAUTION]。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，
部分功能也有可能無法正常使用。 如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
規格
無線通訊
通訊系統
Bluetooth 規格 Ver. 3.0
輸出
Bluetooth 規格 Power Class 1
主要相容的 Bluetooth 協定
立體聲音訊傳輸協定、音頻/視頻遠端控制協定
運作範圍*
最遠 100 m
* 此為麥克風保持直立並朝向接收器時的約略通訊
距離。
需視錄音位置而定，例如 Bluetooth 裝置之間是否
有障礙物或反射性表面阻隔，以及無線電波等。
接收器
麥克風系統
單音、沒有方向性
電源需求
由多介面接座供應
（約 3.6 V 至 8.4 V）
耗電量
約 0.3 W
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
27 mm × 38 mm × 29 mm
質量
約 17 g
麥克風（傳送器）
麥克風系統
沒有方向性
電源需求
一個 1.5 V AAA 鹼性乾電池**或一個 1.2 V AAA
鎳氫（Ni-MH）電池**
** 不含電池。不得使用錳乾電池。
耗電量
約 0.3 W
頻率響應
300 Hz - 9000 Hz
連續操作時間
約 3 小時
（使用 Sony 鹼性乾電池並在 25℃ 的環境下使用）
在低溫環境中使用時，鹼性乾電池運作的時間將會縮
短。建議使用鎳氫（Ni-MH）電池。
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
19 mm × 66 mm × 30 mm
質量
約 19 g（不含電池）
接收器/麥克風（傳送器）
操作溫度
5℃ 至 40℃
存放溫度
–20℃ 至 +60℃
所含物品
接收器 (ECM-W1M(R)) (1)、麥克風（傳送器）(ECM-W1M(T)) (1)、防風罩
(1)、攜行包 (1)、臂掛套 (1)、耳機 (2)、耳機掛勾 (1)、接頭保護帽 (1)、成
套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
僅適用於台灣
生產國別 : 中國
製造廠商 : SONY CORPORATION
進口商 : 台灣索尼股份有限公司
地址 :
台北市長春路145號5樓
諮詢專線 : 4499111
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來參考之用。
注意事項
標牌位於麥克風固定夾的下方。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。
注意
耳機過度的聲音壓力可能損壞您的聽覺。
法規資訊
國家與地區
本產品可以在購買所在國家或地區使用。
此裝置已獲得使用國家或地區的認可。在撕下認可標籤的情況下使用此裝
置，可能受到法律的處分。
請僅用指定類型的電池進行更換。
否則，可能造成起火或人員受傷。
請參閱其他使用說明書。
功能
無線麥克風 ECM-W1M（以下稱“本產品”）相容於具備多介面接座的相
機/攝影機，例如 Sony 攝影機或可換鏡頭數位相機（以下稱“相機/攝影
機”）。
請參閱相機/攝影機的使用說明書，並檢查您的相機是否與多介面接座相容。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，部分功
能也有可能無法正常使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
本產品能清晰地收錄相機/攝影機遠方之拍攝對象的聲音。
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品將會提供中央
聲道聲音，以傳送清晰自然的聲音。
本產品採用 Bluetooth 無線通訊技術。
相機/攝影機上安裝的接收器與拍攝對象所用的麥克風（傳送器，以下稱
“麥克風”），分別配備麥克風與耳機插孔。即使相隔遙遠的距離，使用
相機/攝影機拍攝場景的使用者也能與拍攝對象進行溝通，並可記錄下聲
音。
Bluetooth
® 無線通訊技術
Bluetooth 無線通訊技術可使各種 Bluetooth 裝置，在不需使用連接線的情
況下互相通訊。包括電腦、電腦周邊設備與智慧型手機等裝置，皆可使用
此技術。
接收器和麥克風之間的通訊品質都由原廠調整，因此不需要執行配對、輸
入密碼等一般 Bluetooth 裝置所需的操作。本產品無法與非整組出售的接
收器與麥克風、多個麥克風、或智慧型手機及電腦等其他 Bluetooth 裝置
進行通訊。
附註
在下列情況下，此無線麥克風可能會受到影響。
當接收器與麥克風前方之間有障礙物時，例如人、金屬物件、牆壁或反
射性表面。
在有無線 LAN 系統的環境、附近有多部 Bluetooth 裝置同時運作中、接
近使用中的微波爐，或存在電磁波的環境中使用時。
若將麥克風放置在十分接近相機/攝影機的位置，則錄下的聲音中可能會出
現 RF 干擾聲或噪音。使用時，麥克風與相機/攝影機之間請保持至少 1 公
尺的距離。
若因通訊狀態不良而導致出現雜音或無聲音，接收器上的指示燈便會快速
閃爍藍光。請確定裝置之間的距離不致太遠，且裝置之間沒有障礙物予以
阻隔。在指示燈穩定亮起藍光時再繼續使用。
使用須知
請勿使任何液體或異物進入外殼。
請勿任意拆解或改裝無線麥克風。
請勿在醫院等醫療機構、接近醫療電子裝置處、飛機上或與其他裝置産生
無線電干擾的情況下此無線麥克風。此無線麥克風所放射的 RF 能量可能
會干擾其他裝置，而導致意外事故的發生。
若要在攜帶接收器時避免接頭受損，請取下相機/攝影機的接收器，將接頭
保護帽安裝至接收器，並放在隨附的攜行包中。
請勿觸碰接收器的接頭。
本產品屬精密儀器。請勿讓本產品掉落、受到碰撞或承受重擊。
務必讓本產品遠離高溫及高溼度。
在戶外使用本產品時，請小心不要觸碰雨水或海水導致弄溼。
請勿僅以握著接收器的方式握住相機/攝影機。否則接收器可能會受損或者
相機/攝影機可能會掉落。
無線通訊裝置只能在獲得驗證的國家或地區使用。
如果在錄音過程中將耳機放置於麥克風（聲響拾取裝置）旁，則可能産生
嘯叫聲（聲學反饋）。如果發生此情況，請將耳機放置在距麥克風更遠
處，或者降低耳機音量。
若您在錄製時觸碰麥克風，將會錄下雜音。請小心勿以手等部位碰觸麥克
風。
當於低溫環境下使用麥克風時，電池性能會比用於正常溫度 (25℃) 時還
低，且會縮短操作時間。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
禁止發射無線電波
在禁止使用無線電波的地方，例如飛機起降時，請關閉本產品的電源。
商標注意事項
Bluetooth 商標是由其經營者所擁有，並由 Sony Corporation 獲得授權使
用。
在本文中所提及的所有其他産品可能為所屬公司的商標或註冊商標。 此
外，本說明書中不再一一提及 和
®。
模式切換注意事項
本產品具有以下模式可使用。切換接收器上的電源/模式開關以選擇其中一種
模式，然後開始錄音。
SINGLE 模式
僅會錄下麥克風所收錄的聲音。
即使相機/攝影機離麥克風十分遙遠，麥克風仍會以單聲道的方式均等清晰
地收錄拍攝物體和周圍的聲音。
5.1ch MIX 模式
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品會以 5.1ch 中
央麥克風的模式錄音。利用本產品的 5.1ch 錄音模式，可以錄下麥克風和
相機/攝影機周圍的自然聲音。
MONO MIX 模式
由麥克風與相機/攝影機收錄的聲音將以單聲道錄製。
（若接收器和麥克風收錄到相同聲音，可能會出現回音或限幅噪音。使用
支援 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機時，建議您在 5.1ch MIX 模式下使用
本產品。）
無論採用上述三種模式的任一種，在建立通訊連接後，通過連接耳機，都有
可能在麥克風一端聽到接收器周圍的聲響，以及在接收器一端聽到麥克風周
圍的聲音。因此，即使使用相機/攝影機拍攝場景的人與持有麥克風的使用者
之間相隔一定距離，仍可進行正常通訊。
附註
根據相機/攝影機而定，可能只有“SINGLE 模式”與“MONO MIX 模式”
可供使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
若將本產品設為相機/攝影機所不支援的模式，則相機/攝影機的螢幕上可能
出現錯誤訊息。若發生此情形，請將本產品設為相容模式。
零件識別（參見圖
）
接收器（參見圖
-1）
內部麥克風
電源/模式開關
多介面底座
指示燈
指示燈會如下所示，依據裝置與通訊狀態亮起、閃爍或熄滅。
狀態
接收器
麥克風
啟動接收器與麥克風
之後
緩慢閃爍藍光（待機模式）
已建立連線並可清晰
錄音
亮起藍光
正在關閉接收器或相機/
攝影機
熄滅
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
正在關閉麥克風
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
熄滅
因不良通訊狀況而使聲
音受到中斷
快速閃爍藍光
麥克風的電池電量變
低時
閃爍紅光
儘快更換新的麥克風電池。
音量 +/- 按鈕
耳機插孔
可監聽麥克風收錄的聲音。
接頭保護帽
麥克風（參見圖
-2）
電源開關
若要節省電池電力的損耗，請在不使用時關閉電源開關。
耳機插孔
可監聽接收器收錄的聲音。
指示燈（參見 表格）
內部麥克風
外部麥克風插孔
手提帶掛勾
您可以將手提帶等（未隨附）配件連接到麥克風上。
可於需要時使用。
音量 +/- 按鈕
電池室外蓋
固定夾
請使用此固定夾將麥克風夾在衣服或隨附的臂掛套上。
亦可將固定夾當作底座，將麥克風置於桌上。
防風罩
可套在麥克風上，降低因呼吸或強風所造成的爆裂噪音。
安裝無線麥克風
接收器（參見圖 ）
請記得在準備安裝接收器或將接收器從相機/攝影機拆下時，關閉接收器和相
機/攝影機的電源。
1 從接收器取下接頭保護帽。（參見圖 -1）
2 根據相機/攝影機多介面接座的形狀，如圖 -2 或 -3 所示安裝接
收器。
拆卸接收器
按照安裝時的相反方向滑動接收器。
附註
將接收器確實完全插入相機/攝影機的多介面接座。
麥克風（參見圖
）
安裝前
準備好電池（選購）。
請使用 AAA 鹼性乾電池，或 AAA 鎳氫（Ni-MH）電池。
建議使用 Sony 電池。若使用其他製造商製造的電池時，此裝置可能無法
發揮最佳效能。
1 按壓電池室外蓋 的底部，同時向上抬起外蓋並拆下 。（參見
圖
-1）
2 依照電池室內的極性指示，將電池正確地置入。（參見圖 -2）
3 先插入電池室外蓋的 - 側，再關上 + 側。（參見圖 -3）
附註
請確定電池的極性
方向正確。裝入電池時若極性方向錯誤，可能會導
致電池漏液或爆裂。
夾於衣物等部位
請使用固定夾將麥克風夾在胸前口袋等地方。
將麥克風夾於適合錄音、且在用安裝於接收器上的耳機監聽時能提供最佳
音質的位置（於下文敘述）。
附註
若使用如心律調整器等醫療電氣裝置，請勿將麥克風夾在衣服上，例如胸
前口袋或夾克內側。在醫療裝置附近使用麥克風，可能會對醫療裝置產生
不良影響。
使用臂掛套（參見圖
）
請將配備固定夾的麥克風夾在臂掛套上，然後將臂掛套穿戴於您的手臂
上。
使用耳機掛勾（參見圖
）
若兒童或耳朵較小的人使用耳機容易掉落，可嘗試使用耳機掛勾。 請如圖
所示將耳機連接至耳機掛勾（參見圖
-1）。
將耳機掛勾掛在耳朵上，然後調整耳機位置，讓耳機貼近耳孔。（
-2 為
以左耳使用耳機時的圖示。）
使用外部麥克風（另售）
麥克風的電源關閉時，將外部麥克風連接到麥克風的外部麥克風插孔。
內部麥克風會自動關閉，並錄製外部麥克風所收錄的聲音。
請使用通電式供電外部麥克風。外部麥克風是由本產品供電。
使用無線麥克風
1 開啟相機/攝影機電源並將其設定為待機模式。
2 滑動接收器的電源/模式開關以選擇所需模式，並開啓麥克風的電源。
當接收器的電源/模式開關和麥克風的電源開關都設為 ON 時，兩樣裝置的
指示燈便會在相互偵測、連線以及驗證的過程中，開始以藍光緩慢閃爍。
當連線建立完成後，相機/攝影機就能錄製清晰聲音，此時兩樣裝置的指示
燈便會亮起藍光。
3 確保接收器上的指示燈已亮起，接著按下相機/攝影機上的開始錄音按
鈕。
附註
若您在錄音過程中切換接收器的電源/模式開關，模式並不會有所變更，有
時則會産生噪音或者沒有聲音。請停止錄音，再切換電源/模式開關。
為了避免在錄影開始時的確認提示音 (BEEP) 被本產品收錄，建議在您的
相機/攝影機上將 [BEEP] 設定為 [OFF]。若欲瞭解詳情，請參閱相機/攝影
機隨附的使用說明書。
在 MONO MIX 模式下使用本產品時，如果接收器和麥克風收錄到相同
聲音，可能會出現回音或限幅噪音。請將麥克風放在距離接收器更遠的地
方，以免收錄到相同聲音。
若在開始記錄時將麥克風電源關閉，或接收器與麥克風沒有連線，則可能
會錄下雜音或無錄製任何聲音。請確定接收器與麥克風的指示燈亮藍光，
且已經建立連線，然後再開始錄音。
以耳機監聽聲音
藉由將耳機連接至接收器的耳機插孔，便能監聽麥克風所收錄的聲音。藉
由將耳機連接至麥克風的耳機插孔，便能監聽接收器所收錄的聲音。
（相機/攝影機的內部麥克風或接收器的內部麥克風（實際錄製的聲音）以
5.1ch MIX 模式和 MONO MIX 模式收錄的聲音，無法透過接收器的耳機
插孔進行監聽。僅能監聽麥克風所收錄的聲音。）
耳機的音量可透過音量 +/- 按鈕以
和 進行調整。（此按鈕無法改變
所錄制聲音的音量。）快速按下時，可改變一個音級的音量。按住時，則
會持續變更音量。在錄音過程中調整音量時，按此按鈕時的卡嗒聲也會被
錄製下來。請在錄音之前調整音量，或者按住按鈕不放，這樣才不會錄下
太多的卡嗒聲。
此無線麥克風是以數位化方式處理及傳送聲音，實際的聲音與記錄（監
聽）的聲音之間會稍微延遲。因此，透過耳機監聽時，可能會聽到回音。
觀賞使用此無線麥克風錄音的影像時，同樣也可能會出現此延遲現象。 但
此現象並非故障。
故障排除
麥克風和接收器無法透過 Bluetooth 連線。
本產品透過無線電波連線。請確定本產品周圍沒有任何物體阻礙無線
電波。
請縮小麥克風與接收器之間的距離。
請將麥克風保持直立使用。
以接收器的電源/模式開關所選取的模式無法正常運作。
當接收器的電源/模式開關設為特定模式（5.1ch MIX 模式）時，相機/攝
影機的螢幕上出現 [CAUTION]。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，
部分功能也有可能無法正常使用。 如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
規格
無線通訊
通訊系統
Bluetooth 規格 Ver. 3.0
輸出
Bluetooth 規格 Power Class 1
主要相容的 Bluetooth 協定
立體聲音訊傳輸協定、音頻/視頻遠端控制協定
運作範圍*
最遠 100 m
* 此為麥克風保持直立並朝向接收器時的約略通訊
距離。
需視錄音位置而定，例如 Bluetooth 裝置之間是否
有障礙物或反射性表面阻隔，以及無線電波等。
接收器
麥克風系統
單音、沒有方向性
電源需求
由多介面接座供應
（約 3.6 V 至 8.4 V）
耗電量
約 0.3 W
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
27 mm × 38 mm × 29 mm
質量
約 17 g
麥克風（傳送器）
麥克風系統
沒有方向性
電源需求
一個 1.5 V AAA 鹼性乾電池**或一個 1.2 V AAA
鎳氫（Ni-MH）電池**
** 不含電池。不得使用錳乾電池。
耗電量
約 0.3 W
頻率響應
300 Hz - 9000 Hz
連續操作時間
約 3 小時
（使用 Sony 鹼性乾電池並在 25℃ 的環境下使用）
在低溫環境中使用時，鹼性乾電池運作的時間將會縮
短。建議使用鎳氫（Ni-MH）電池。
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
19 mm × 66 mm × 30 mm
質量
約 19 g（不含電池）
接收器/麥克風（傳送器）
操作溫度
5℃ 至 40℃
存放溫度
–20℃ 至 +60℃
所含物品
接收器 (ECM-W1M(R)) (1)、麥克風（傳送器）(ECM-W1M(T)) (1)、防風罩
(1)、攜行包 (1)、臂掛套 (1)、耳機 (2)、耳機掛勾 (1)、接頭保護帽 (1)、成
套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
僅適用於台灣
生產國別 : 中國
製造廠商 : SONY CORPORATION
進口商 : 台灣索尼股份有限公司
地址 :
台北市長春路145號5樓
諮詢專線 : 4499111
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來參考之用。
注意事項
標牌位於麥克風固定夾的下方。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。
注意
耳機過度的聲音壓力可能損壞您的聽覺。
法規資訊
國家與地區
本產品可以在購買所在國家或地區使用。
此裝置已獲得使用國家或地區的認可。在撕下認可標籤的情況下使用此裝
置，可能受到法律的處分。
請僅用指定類型的電池進行更換。
否則，可能造成起火或人員受傷。
請參閱其他使用說明書。
功能
無線麥克風 ECM-W1M（以下稱“本產品”）相容於具備多介面接座的相
機/攝影機，例如 Sony 攝影機或可換鏡頭數位相機（以下稱“相機/攝影
機”）。
請參閱相機/攝影機的使用說明書，並檢查您的相機是否與多介面接座相容。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，部分功
能也有可能無法正常使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
本產品能清晰地收錄相機/攝影機遠方之拍攝對象的聲音。
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品將會提供中央
聲道聲音，以傳送清晰自然的聲音。
本產品採用 Bluetooth 無線通訊技術。
相機/攝影機上安裝的接收器與拍攝對象所用的麥克風（傳送器，以下稱
“麥克風”），分別配備麥克風與耳機插孔。即使相隔遙遠的距離，使用
相機/攝影機拍攝場景的使用者也能與拍攝對象進行溝通，並可記錄下聲
音。
Bluetooth
® 無線通訊技術
Bluetooth 無線通訊技術可使各種 Bluetooth 裝置，在不需使用連接線的情
況下互相通訊。包括電腦、電腦周邊設備與智慧型手機等裝置，皆可使用
此技術。
接收器和麥克風之間的通訊品質都由原廠調整，因此不需要執行配對、輸
入密碼等一般 Bluetooth 裝置所需的操作。本產品無法與非整組出售的接
收器與麥克風、多個麥克風、或智慧型手機及電腦等其他 Bluetooth 裝置
進行通訊。
附註
在下列情況下，此無線麥克風可能會受到影響。
當接收器與麥克風前方之間有障礙物時，例如人、金屬物件、牆壁或反
射性表面。
在有無線 LAN 系統的環境、附近有多部 Bluetooth 裝置同時運作中、接
近使用中的微波爐，或存在電磁波的環境中使用時。
若將麥克風放置在十分接近相機/攝影機的位置，則錄下的聲音中可能會出
現 RF 干擾聲或噪音。使用時，麥克風與相機/攝影機之間請保持至少 1 公
尺的距離。
若因通訊狀態不良而導致出現雜音或無聲音，接收器上的指示燈便會快速
閃爍藍光。請確定裝置之間的距離不致太遠，且裝置之間沒有障礙物予以
阻隔。在指示燈穩定亮起藍光時再繼續使用。
使用須知
請勿使任何液體或異物進入外殼。
請勿任意拆解或改裝無線麥克風。
請勿在醫院等醫療機構、接近醫療電子裝置處、飛機上或與其他裝置産生
無線電干擾的情況下此無線麥克風。此無線麥克風所放射的 RF 能量可能
會干擾其他裝置，而導致意外事故的發生。
若要在攜帶接收器時避免接頭受損，請取下相機/攝影機的接收器，將接頭
保護帽安裝至接收器，並放在隨附的攜行包中。
請勿觸碰接收器的接頭。
本產品屬精密儀器。請勿讓本產品掉落、受到碰撞或承受重擊。
務必讓本產品遠離高溫及高溼度。
在戶外使用本產品時，請小心不要觸碰雨水或海水導致弄溼。
請勿僅以握著接收器的方式握住相機/攝影機。否則接收器可能會受損或者
相機/攝影機可能會掉落。
無線通訊裝置只能在獲得驗證的國家或地區使用。
如果在錄音過程中將耳機放置於麥克風（聲響拾取裝置）旁，則可能産生
嘯叫聲（聲學反饋）。如果發生此情況，請將耳機放置在距麥克風更遠
處，或者降低耳機音量。
若您在錄製時觸碰麥克風，將會錄下雜音。請小心勿以手等部位碰觸麥克
風。
當於低溫環境下使用麥克風時，電池性能會比用於正常溫度 (25℃) 時還
低，且會縮短操作時間。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。
禁止發射無線電波
在禁止使用無線電波的地方，例如飛機起降時，請關閉本產品的電源。
商標注意事項
Bluetooth 商標是由其經營者所擁有，並由 Sony Corporation 獲得授權使
用。
在本文中所提及的所有其他産品可能為所屬公司的商標或註冊商標。 此
外，本說明書中不再一一提及 和
®。
模式切換注意事項
本產品具有以下模式可使用。切換接收器上的電源/模式開關以選擇其中一種
模式，然後開始錄音。
SINGLE 模式
僅會錄下麥克風所收錄的聲音。
即使相機/攝影機離麥克風十分遙遠，麥克風仍會以單聲道的方式均等清晰
地收錄拍攝物體和周圍的聲音。
5.1ch MIX 模式
與可相容 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機搭配使用時，本產品會以 5.1ch 中
央麥克風的模式錄音。利用本產品的 5.1ch 錄音模式，可以錄下麥克風和
相機/攝影機周圍的自然聲音。
MONO MIX 模式
由麥克風與相機/攝影機收錄的聲音將以單聲道錄製。
（若接收器和麥克風收錄到相同聲音，可能會出現回音或限幅噪音。使用
支援 5.1ch 錄音模式的相機/攝影機時，建議您在 5.1ch MIX 模式下使用
本產品。）
無論採用上述三種模式的任一種，在建立通訊連接後，通過連接耳機，都有
可能在麥克風一端聽到接收器周圍的聲響，以及在接收器一端聽到麥克風周
圍的聲音。因此，即使使用相機/攝影機拍攝場景的人與持有麥克風的使用者
之間相隔一定距離，仍可進行正常通訊。
附註
根據相機/攝影機而定，可能只有“SINGLE 模式”與“MONO MIX 模式”
可供使用。如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
若將本產品設為相機/攝影機所不支援的模式，則相機/攝影機的螢幕上可能
出現錯誤訊息。若發生此情形，請將本產品設為相容模式。
零件識別（參見圖
）
接收器（參見圖
-1）
內部麥克風
電源/模式開關
多介面底座
指示燈
指示燈會如下所示，依據裝置與通訊狀態亮起、閃爍或熄滅。
狀態
接收器
麥克風
啟動接收器與麥克風
之後
緩慢閃爍藍光（待機模式）
已建立連線並可清晰
錄音
亮起藍光
正在關閉接收器或相機/
攝影機
熄滅
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
正在關閉麥克風
緩慢閃爍藍光
（待機模式）
熄滅
因不良通訊狀況而使聲
音受到中斷
快速閃爍藍光
麥克風的電池電量變
低時
閃爍紅光
儘快更換新的麥克風電池。
音量 +/- 按鈕
耳機插孔
可監聽麥克風收錄的聲音。
接頭保護帽
麥克風（參見圖
-2）
電源開關
若要節省電池電力的損耗，請在不使用時關閉電源開關。
耳機插孔
可監聽接收器收錄的聲音。
指示燈（參見 表格）
內部麥克風
外部麥克風插孔
手提帶掛勾
您可以將手提帶等（未隨附）配件連接到麥克風上。
可於需要時使用。
音量 +/- 按鈕
電池室外蓋
固定夾
請使用此固定夾將麥克風夾在衣服或隨附的臂掛套上。
亦可將固定夾當作底座，將麥克風置於桌上。
防風罩
可套在麥克風上，降低因呼吸或強風所造成的爆裂噪音。
安裝無線麥克風
接收器（參見圖 ）
請記得在準備安裝接收器或將接收器從相機/攝影機拆下時，關閉接收器和相
機/攝影機的電源。
1 從接收器取下接頭保護帽。（參見圖 -1）
2 根據相機/攝影機多介面接座的形狀，如圖 -2 或 -3 所示安裝接
收器。
拆卸接收器
按照安裝時的相反方向滑動接收器。
附註
將接收器確實完全插入相機/攝影機的多介面接座。
麥克風（參見圖
）
安裝前
準備好電池（選購）。
請使用 AAA 鹼性乾電池，或 AAA 鎳氫（Ni-MH）電池。
建議使用 Sony 電池。若使用其他製造商製造的電池時，此裝置可能無法
發揮最佳效能。
1 按壓電池室外蓋 的底部，同時向上抬起外蓋並拆下 。（參見
圖
-1）
2 依照電池室內的極性指示，將電池正確地置入。（參見圖 -2）
3 先插入電池室外蓋的 - 側，再關上 + 側。（參見圖 -3）
附註
請確定電池的極性
方向正確。裝入電池時若極性方向錯誤，可能會導
致電池漏液或爆裂。
夾於衣物等部位
請使用固定夾將麥克風夾在胸前口袋等地方。
將麥克風夾於適合錄音、且在用安裝於接收器上的耳機監聽時能提供最佳
音質的位置（於下文敘述）。
附註
若使用如心律調整器等醫療電氣裝置，請勿將麥克風夾在衣服上，例如胸
前口袋或夾克內側。在醫療裝置附近使用麥克風，可能會對醫療裝置產生
不良影響。
使用臂掛套（參見圖
）
請將配備固定夾的麥克風夾在臂掛套上，然後將臂掛套穿戴於您的手臂
上。
使用耳機掛勾（參見圖
）
若兒童或耳朵較小的人使用耳機容易掉落，可嘗試使用耳機掛勾。 請如圖
所示將耳機連接至耳機掛勾（參見圖
-1）。
將耳機掛勾掛在耳朵上，然後調整耳機位置，讓耳機貼近耳孔。（
-2 為
以左耳使用耳機時的圖示。）
使用外部麥克風（另售）
麥克風的電源關閉時，將外部麥克風連接到麥克風的外部麥克風插孔。
內部麥克風會自動關閉，並錄製外部麥克風所收錄的聲音。
請使用通電式供電外部麥克風。外部麥克風是由本產品供電。
使用無線麥克風
1 開啟相機/攝影機電源並將其設定為待機模式。
2 滑動接收器的電源/模式開關以選擇所需模式，並開啓麥克風的電源。
當接收器的電源/模式開關和麥克風的電源開關都設為 ON 時，兩樣裝置的
指示燈便會在相互偵測、連線以及驗證的過程中，開始以藍光緩慢閃爍。
當連線建立完成後，相機/攝影機就能錄製清晰聲音，此時兩樣裝置的指示
燈便會亮起藍光。
3 確保接收器上的指示燈已亮起，接著按下相機/攝影機上的開始錄音按
鈕。
附註
若您在錄音過程中切換接收器的電源/模式開關，模式並不會有所變更，有
時則會産生噪音或者沒有聲音。請停止錄音，再切換電源/模式開關。
為了避免在錄影開始時的確認提示音 (BEEP) 被本產品收錄，建議在您的
相機/攝影機上將 [BEEP] 設定為 [OFF]。若欲瞭解詳情，請參閱相機/攝影
機隨附的使用說明書。
在 MONO MIX 模式下使用本產品時，如果接收器和麥克風收錄到相同
聲音，可能會出現回音或限幅噪音。請將麥克風放在距離接收器更遠的地
方，以免收錄到相同聲音。
若在開始記錄時將麥克風電源關閉，或接收器與麥克風沒有連線，則可能
會錄下雜音或無錄製任何聲音。請確定接收器與麥克風的指示燈亮藍光，
且已經建立連線，然後再開始錄音。
以耳機監聽聲音
藉由將耳機連接至接收器的耳機插孔，便能監聽麥克風所收錄的聲音。藉
由將耳機連接至麥克風的耳機插孔，便能監聽接收器所收錄的聲音。
（相機/攝影機的內部麥克風或接收器的內部麥克風（實際錄製的聲音）以
5.1ch MIX 模式和 MONO MIX 模式收錄的聲音，無法透過接收器的耳機
插孔進行監聽。僅能監聽麥克風所收錄的聲音。）
耳機的音量可透過音量 +/- 按鈕以
和 進行調整。（此按鈕無法改變
所錄制聲音的音量。）快速按下時，可改變一個音級的音量。按住時，則
會持續變更音量。在錄音過程中調整音量時，按此按鈕時的卡嗒聲也會被
錄製下來。請在錄音之前調整音量，或者按住按鈕不放，這樣才不會錄下
太多的卡嗒聲。
此無線麥克風是以數位化方式處理及傳送聲音，實際的聲音與記錄（監
聽）的聲音之間會稍微延遲。因此，透過耳機監聽時，可能會聽到回音。
觀賞使用此無線麥克風錄音的影像時，同樣也可能會出現此延遲現象。 但
此現象並非故障。
故障排除
麥克風和接收器無法透過 Bluetooth 連線。
本產品透過無線電波連線。請確定本產品周圍沒有任何物體阻礙無線
電波。
請縮小麥克風與接收器之間的距離。
請將麥克風保持直立使用。
以接收器的電源/模式開關所選取的模式無法正常運作。
當接收器的電源/模式開關設為特定模式（5.1ch MIX 模式）時，相機/攝
影機的螢幕上出現 [CAUTION]。
即使您的相機/攝影機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，
部分功能也有可能無法正常使用。 如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。
規格
無線通訊
通訊系統
Bluetooth 規格 Ver. 3.0
輸出
Bluetooth 規格 Power Class 1
主要相容的 Bluetooth 協定
立體聲音訊傳輸協定、音頻/視頻遠端控制協定
運作範圍*
最遠 100 m
* 此為麥克風保持直立並朝向接收器時的約略通訊
距離。
需視錄音位置而定，例如 Bluetooth 裝置之間是否
有障礙物或反射性表面阻隔，以及無線電波等。
接收器
麥克風系統
單音、沒有方向性
電源需求
由多介面接座供應
（約 3.6 V 至 8.4 V）
耗電量
約 0.3 W
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
27 mm × 38 mm × 29 mm
質量
約 17 g
麥克風（傳送器）
麥克風系統
沒有方向性
電源需求
一個 1.5 V AAA 鹼性乾電池**或一個 1.2 V AAA
鎳氫（Ni-MH）電池**
** 不含電池。不得使用錳乾電池。
耗電量
約 0.3 W
頻率響應
300 Hz - 9000 Hz
連續操作時間
約 3 小時
（使用 Sony 鹼性乾電池並在 25℃ 的環境下使用）
在低溫環境中使用時，鹼性乾電池運作的時間將會縮
短。建議使用鎳氫（Ni-MH）電池。
尺寸（約）
（寬/ 高/ 深）
19 mm × 66 mm × 30 mm
質量
約 19 g（不含電池）
接收器/麥克風（傳送器）
操作溫度
5℃ 至 40℃
存放溫度
–20℃ 至 +60℃
所含物品
接收器 (ECM-W1M(R)) (1)、麥克風（傳送器）(ECM-W1M(T)) (1)、防風罩
(1)、攜行包 (1)、臂掛套 (1)、耳機 (2)、耳機掛勾 (1)、接頭保護帽 (1)、成
套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
僅適用於台灣
生產國別 : 中國
製造廠商 : SONY CORPORATION
進口商 : 台灣索尼股份有限公司
地址 :
台北市長春路145號5樓
諮詢專線 : 4499111
⬸䂯⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
㊓㻿⓼㣤#=#㴰㊌Ⰳ㠓⊜#▫⮗ᢧᢧ#+▫⮗ᷧ㮧㰬ⵗⵓⴛ㯓ㄠ#▫⮗ᢧᢧ,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+U,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+W,
㊓㋧㈇#2#㊓㋧៤ᙷ#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ▖㩗#
⓼㶇ㆷ#㫣㇏#㫫#⾻∏ぇ#ㇿᴿᵛ1
#
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
㿫ᵰ#▫⮗⮛⢻ᴋ#㉻㶃䂳ⵗ#ᙷᴜ⮨#ㇿㆳ☷⋓#㇯⓼⾿㉻ᝳ#⊟ẓ#⮓⢻ⴛ⏳#
㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫#⾻㇏#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫㿏ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
〫㹧ᝳ#䁛ὓ㹧㇏#Ⰳ␣⏳#▫#㫣ᜃ#㿏⓫#㜤ᙸ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴆ#⳿⇞#
ც##⺪⫗#
❯#㊓㻿ㆷ#៣ㇼ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㈜㣏ᴋ#⬣ㄠㆻ#㇏ḻ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ#ᵷ㿫⮓#ⴰ㇯ㆻ#⚒⿏ᴿᵛ1#
⟷㚠ẓ#ⴰ㇯#⇳✟ㆻ#㊓ᛧ㿓#⬸㭓⋓#❯#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏⓫#✌㇏#㜏✃ㆻ#⚒ㆻ#
ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㬷#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏#㉻㈇ᢧ㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#
⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#
⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿ᴿᵛ1
ᷧ㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ#
㎈㐷ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ+ᷧ㮧#㉻Ⱈぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#
ⵛ䀀㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷⢋+XVE#Ὠ,ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿#
シ〫≿ⴛ#㫣#HFP0Z4P+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#㿟,ㆷ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,#Ὠ#Ⓑ㵧#
㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#㾳⬣㜫⋓⟷㮧#⬣ㄫὓ⏳#⮗⓼㿏ᜃ#
#
㾴〼㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
#
⮳㮧#㚻ᮇ#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿫⮓#⮗⓼㿏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᝬᢀ㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⮛㣏ẓ#ⲏⵗᢧシ#㾳⬣㜫ㄠ#㫣+Ⱈⵗᢧ/#㿏#%㫣%⇳#
#
㿟,ぇᴋ#ᙸᙸ#㫣シ#〫㹧#㈤#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#
㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#᜴ㄧ⇳ḻ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
Eoxhwrrwk
®#„☊#㚟⟊#ጚ✊#
Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗ⋓#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁#ᵛ〈㿓#
#
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻぇ#㰬ⵗㆻ#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#❯#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#
㈜㣏ぇᴋ#㥫㽟㮧/#㥫㽟㮧#❈⊣㈜㣏#⚆#ⴛ㴯㹧#Ὠ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᴋ#⮓⋓#㰬ⵗ㿏ḻ⋔#ᝬ㈜㠓㿏ⵓぇ#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
#
ᡯ≣☷⋓/#㸏〫#⚆#㶟ⴛ㬛#ㇼ⊜#Ὠᝳ#ᚐ#Eoxhwrrwk#㈜㣏ぇ#㰬⬸#
㾻ㄋ㿓#㋧㈈#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㸏〫⋓#㶇ẏ㐷#⿁ᴋ#ⲏⵗᢧシ#
㫣/#ᵛⲏ㇏#㫣#₇ᴋ#ⴛ㴯㹧/#㥫㽟㮧#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᵛ⏯#
Eoxhwrrwk#㈜㣏シ㇏#㰬ⵗㆷ#ᙷᴜ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ#
シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#へ䀜ㆻ#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ⲏⵗᢧ#㉻⓫ᝳ#㫣#⬣ぇ#⬣∃/#Ⰴ#△㜫/#✴/#₇ᴋ#⚏⬣⓫ᝳ#ᚐㆷ#
#
㈜△#ㇿᴋ#᜴ㄧ1
▫⮗#ODQ#ⵓⴛ㯓#䃏᜴/#㈈Ṑ㎈㇯#ᵛⲏ㇏#Eoxhwrrwk#㈜㣏#ᡳ㜏/#
#
㈈Ṑ㎈㇯#㉻㈇≿㇯㐷#ᡳ㜏/#₇ᴋ#㉻㈇ᢧ㶃ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ1
㣫Ⓥ⇳シ#ㄧ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#UI#ᙻ⮤#₇ᴋ#ᯯ㏿ᙷ#
#
ᯰ䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬣ㄠ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㟓Ⰳ㿓#4#p#⬸#‟〫㐻#
ᝪぇ#㫣⏳#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#⿁⾻⮓#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ᴋ#
#
᜴ㄧぇᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㈜㣏ᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#
▫#Ⓑ㐷#⿁ᜃ#㿏/#ᡯ#⬣ぇ#㈜△#〽ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#∟㽻ᙷ#
Ⰴ㿫⮓#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰴ㿫⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㥷ⴛ#ᬫ⟷⋓#㜫ᬏ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
#
シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
ᵛ⏯#㈜㣏シ㇏#▫⮗#ᙻ⮤#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#❈ㅇ/#㇏⍃ㄠ#㉻㈇ᢧᢧ/#
#
㿤ᝬᢧᬫぇ⮓ᴋ#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#❯#
シ〫≿ⴛ#㫣⋓⟷㮧#⚠㠓ẏᴋ#UI#ぇ㐷ᴋ#ᵛ⏯#㈜㣏シ#ᙻ⮤㿫⮓#
⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#ㄫ⚏#ⵓ㇏#㥛ᮜ㮧#Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ⲏⵗᢧ⏳#
#
⟻␣㿏/#ⲏⵗᢧぇ#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘ㆻ#⟷㚠㿫⮓#⟷Ⰴẓ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#
ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ㇏#㥛ᮜ㮧⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#
#
㍳㐷#ⵤⵓ゛1
ゟ#⚆#ᵛ㿓#ᝪぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
#
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△ᬏ#㿫ⲏ⋓#❯#ᢧᢧᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔#㿫#
#
㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ⏳#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ⲏⵗᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#
#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫⮗#㰬ⵗ#㈜㣏ᴋ#㇯㐔ㆻ#⚒ㆷ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ᯰ䃋㎈ぇ#〫㹧#㫣+⬣ㄫὓ#㾴〼#㈜㣏,#ᡳ㜏ぇ#ᰊっㇿᴋ#᜴ㄧ/#
#
㿏ㄯ#䄟ᝳ+㇃䀜㉸#㾳ὓ⚨,ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#
〫㹧ㆻ#㫣⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#ệᛧᬏ/#〫㹧㇏#❳⏟ㆻ#
㍻ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#㫣⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#Ⰷ#₇ᴋ#ᵛ⏯#ㆳ⋓#
#
㫣⏳#⑃㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㉷ゟぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㰬⬸㉸㇯#ゟḻ+58#啛,ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
#
ぇ#⢻㿫#⚧㮧␣#⮨ᴜ#‟〫㊯⮓#㈈Ṑ#ⵓᙻ#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
㿾❌ᬏ#䃋ᢧ#Ὠᝳ#ᚐ#ᝳḻ㿓#にぇ#⚧㮧␣⏳#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
#
„☊㟶Ṧ#℆⟊㩂⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ#
⢻䀀ᢧぇ#㭈ⴰ㿫⮓#㚠⏐㿗#ῃ#Ὠ/#▫⮗㶃#⬣ㄠ#㐷ẓ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#
#
ᢧᢧ㇏#㉻ㅇㆻ#᪻ⵤⵓ゛1
▫㥆⪺#ᇪ㩞☆#
Eoxhwrrwk#⬸㻓ᴋ#ᙸ#⬣〼㍳ᙷ#Ⰳ㆗㿏ⓧ#⇳⮳ⴛ㿏ぇ#Vrq|#
#
Frusrudwlrqぇ⮓#⬣ㄠẠᴿᵛ1
ᝪぇ⮓#〯ᢀẓ#ᢧ㬷#┟ὗ#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇳ#ⲏ#
#
ㇿᴿᵛ1#₇㿓/#嗒#⚆#
®ㆷ#❯#ᳫ〳㇏#ᙸ#᜴ㄧぇ#ㇿ〫⮓#〯ᢀẏ〫#ㇿ㐷#
⿁ᴿᵛ1
ᾒᧆ#➎⯮㍂⪺#㩞☆#
ᵛ㇃#┟ὓ⏳#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿫⮓#
ᡯ#㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⮗㭔㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
VLQJOH#ᾒᧆ#
#
㫣ᙷ#㾴〼㿓#⬣ㄫὓ⑃#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㫣⋓⟷㮧#⒳#᜴ㄧぇḻ#㫣ᴋ#㾳⬣㜫#⚆#㍳ㅻ#⬣ㄫὓ⏳#
₈ᚐ#⓼⍃㿏ᜃ#┟ᯯ⋓#㾴〼㿠ᴿᵛ1
814fk#PL[#ᾒᧆ#
#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋㇏#⮳㮧#㫣#㈈ㄠㆻ#㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⋓#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#
㿟ㆳ⋓#㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#㍳ㅻ㇏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
PRQR#PL[#ᾒᧆ#
#
㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⋓#㾴〼㿓#⬣ㄫὓᙷ#┟ᯯ⋓#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
+ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿ᙷ#
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#㐷ㅇ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#
814fk#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1,
⮯#ᙷ㐷#┟ὓ#㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#㰬ⵗぇ#㊈Ⰴẓ#Ṑ⾿#〫㹧ㆻ#㊈Ⰴ㿟ㆳ⋓#
㫣㢘㇏#ⲏⵗᢧ#㍳ㅻ#⚆#ⲏⵗᢧ㢘㇏#㫣#㍳ㅻぇ⮓#⬣ㄫὓ⏳#Ὓㆻ#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓/#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#
᜴ㄧ⇳ḻ#㫣⏳#㈘#ㇿᴋ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#%VLQJOH#┟ὓ%#⚆#%PRQR#PL[#┟ὓ%⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿏㐷#⿁ᴋ#┟ὓ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#⮛㊌㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#䃋⓫ぇ#ぇ≣#
Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#䂯䃏㿏ᴋ#┟ὓ⋓#
⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
✂⟊ጚ+ዢẦ#
04#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂#
Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
Გ㧮#
㈜㣏#⚆#㰬ⵗ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#∟㽻ᴋ#⾻∏シ#ᚐ#㊇Ὠ/#㊇⓯#₇ᴋ#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ1
▫㗆#
✂⟊ጚ#
Ẳⱞ㕖#
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣⏳#㦗#
㐸䄻
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㊈Ⰴ#ẏ#⬣ㄫὓ⏳#
ᣟᫎ㿏ᜃ#ᯰ㇃㿗#ⲏ#
ㇿᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ
ⲏⵗᢧ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇㆻ#ᪿᵛ
ⰃὨ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㫣⏳#ᪿ#ῃ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
ⰃὨ
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#
⿁⾻⮓#㇃⮨#᫁ᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯
㫣ᬫ㇏#⚧㮧␣#
ㄠ≀#㉸ㆻ#ῃ
㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯
⬿#ㆳ⋓#㫣#⚧㮧␣⏳#㐀ⵓ#ះ㜫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦
ⱞ⪞㣚#ⲗ
㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
ⳮ⮺#➎⯮㍂#
⚧㮧␣ᙷ#ᙿẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓/#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㉻ㅇ#
ⴛㅻ㣏⏳#᪻ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚#ⲗ#
ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Გ㧮+ⱂ#㥆#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#
➎㞢Დ⮓#㮮㕖#
㫣ぇ#ⴛ㴯∠#Ὠ+✻,ㆻ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦#
ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻ#
㕞ầ#
ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㫣⏳#㇏❬#₇ᴋ#⟷Ⰴẓ#⿋#⚫ὓぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
㫣ᴋ#㫫ㆻ#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿫⮓#ᷧⴛ㫣#Ὠぇ#⮛㣏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
㫣#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#ⲟⰃ␣ᬏ#ᚌ㿓#⚋∃ぇ#㇏㿓#ᯯ㏿⏳#㍻ㇼᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ#
✂⟊ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ⲏⵗᢧ⏳#⟷㚠㿗#ῃ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ⲏⵗᢧ⏳#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#
ⲏⵗᢧ#⚆#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#⚏ὓⵓ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
1#✂⟊ጚ⪺☆#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㫿▫⪺#ᨚᱦ#ዢẦ#05##06
ᇦ#ᄃⱞ#✂⟊ጚṦ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
✂⟊ጚ#᪦⪞ᖞጚ#
#
≪ㄓ㩊#ᨶⱂ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#✂⟊ጚṦ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ぇ#ᣃ㐷#ⲏⵗᢧ⏳#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺#
#
⚧㮧␣+ガ⯏,⏳#㍷⢻㿠ᴿᵛ1
⬣㏿#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#₇ᴋ#⬣㏿#DDD#Ql0PK#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
Vrq|#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#❯#㈜㣏ᴋ#㬷⬣#⚧㮧␣⋓ᴋ#
㟓㇏#⮨ᴜㆻ#⚓䆏㿗#ⲏ#〽ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
1#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#㩂≪Ṧ#ᛮṞ☆#ᮆᎻⰮ#⪞⬖ᴎ☆#
ⴆᅚ㩓ឲ៎
1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#ᖞ≪ⱂ#ዣ☛#㥆⟆⪺#ᨚᱦ#ℚ㘚ẖ⟎⪺#ℚ㘚ẖṦ#⬖Ṟᅶ#
▧Ɐ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
3#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#0㌋Ⱞ#ἦ⳪#▧Ɐ㩆#㮮/#.㌋Ⱞ#៕➟ឲ៎1#+ዢẦ#
06#ㄢⵚ,#
ⷦⱂ#
⚏ὓⵓ#⚧㮧␣㇏#
#ᡰㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#ᡰ#㴷␣ᜃ#⚧㮧␣⏳#
⬴ㇼ㿏⓫#⚧㮧␣#ᱻ㠓#₇ᴋ#㶃にㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⱂ⇟#⪺#≪ㄓ㩂ጚ#
#
㫫ㆳ⋓#㫣⏳#ᙷ#㹣㦊#Ὠぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ⲏⵗᢧぇ#⟷㚠ẓ#〫㹧ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿏⓫⮓#㟓㉸㇏#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿏ᴋ#
ᝪㆳ⋓#ᯰ䃋#ㅻ㣏ぇ#㉸㿠㿓#ᝪぇ#㫣⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ+䄻ぇ#⮛⓼,1
ⷦⱂ#
㸏ⴛⓋ㥛#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㇏⍃#㉻㈇ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇏❬㇏#
ᙷ#㹣㦊#₇ᴋ#ᬫ⟷#㹣㦊#Ὠぇ#㫣⏳#⟷㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㇏⍃#㈜㣏#
⟷ᡳぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㌂㐷#⿁ㆷ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⨾#℞ᧆ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
⿋#⚫ὓぇ#㫫ㆳ⋓#㫣⏳#⟷㚠㿓#䄻/#㶋ぇ#⿋#⚫ὓ⏳#㚠ㄠ㿠ᴿᵛ1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
〫ᬏ#ᠷᙷ#㈈ㆷ#⬣∃#Ὠ#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#〫㹧#ᜃ#‟〫㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#〫㹧#䀀ᛧ⏳#⬣ㄠ㿫#❫ⵤⵓ゛1#〫㹧ㆻ#〫㹧#䀀ᛧぇ#
ᡯᝳ#ᚐ#⟷㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#
04#㚯㋧,1
〫㹧#䀀ᛧ#⿋ㆻ#ᠷぇ#᛫#䄻/#〫㹧#ᡊ៣Ⓞぇ#㈏#ᴋ#ㅻ㣏⋓#
㋧㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ㇏#
05ᴋ#㌃㢘#ᠷぇ#⟷㚠㿓#᜴ㄧㇼᴿᵛ1,
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖+↮Ỏ,#▖⮓㩂ጚ#
#
㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐻#⬸㭓⋓#ワ㈜#㫣⏳#㫣㇏#ワ㈜#㫣#㈤ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㫣ᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ⓧ/#ワ㈜#㫣⋓#㾴〼ẓ#⬣ㄫὓᙷ#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇᝳ#䂯䃏㿏ᴋ#ワ㈜#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ワ㈜#㫣ᴋ#
❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
1#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#➎㗊ⱞ#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
2#✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#⮺㩂#ᾒᧆṦ#☊㗇㩆#
㮮/#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏#⚆#㫣㇏#㉻ㅇ#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿓#
㐸䄻ぇ#㈜㣏ᙷ#⮓⋓#㇯ⵔ/#㊈Ⰴ#⚆#㇯㐔㿏⊛#㿏ᴋ#Ṑ⾿/#ệ#㈜㣏㇏#
∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯㿏ᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#ẏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
⮗⓼㿓#⬣ㄫὓ#ᯰ䃋⏳#㿗#㍷⢻ᙷ#ẓ#᜴ㄧ/#ᙸ#㈜㣏㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#
㦓㑈ᴿᵛ1
3#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#⳺㩂#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂ᇊ/#㍞Ἶᱦⱂ#ᙣ㬾#ᄆ⟆#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#
ⷦⱂ#
ᯰ䃋㎈ぇ#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᙷ#✷䃏ẏ⓫/#┟ὓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
#
⿁ᛧᬏ/#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#⚓⭔㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㇳᵟ#
ᯰ䃋⏳#㎈ᵟ㿫⮓#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#㾴〼㿏ᴋ#ᯰ䃋#ᚓⵓⵓぇ#䃌㇯#᜴㇃+EHHS,#ㄯ␣ᴋ#ㆻ#
#
㾳㿏⊛⓫/#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#^EHHS`⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#᷋#
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏㐷#⿁ḻ⋔#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#㫣⏳#
ㅻ㣏ⵓ㬛ⵤⵓ゛1
ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿗#ῃぇ#㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐷ᛧᬏ#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
でᜧẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿫⮓#㊈Ⰴ#ẓ#ㆻ#
䃌㇯㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚Ⱞ#㚟㩞☆#▖⮞ᧆ#㬿Ɫ㩂ጚ#
㫣ᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#
#
でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#㫣㇏#
〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#+814fk#PL[#┟ὓ#
⚆#PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㫣#₇ᴋ#ⲏⵗᢧ+⬣ㄫὓᙷ#
ⵛ㊓⋓#ᯰ䃋ẟ,㇏#ᬫ㈜#㫣⋓#㾴〼ẏᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#
㈤ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1##㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⑃ㆻ#䃌㇯㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1,
〫㹧㇏#❳⏟ㆷ#❳⏟#.20#⛻㴳㇏#
#
#⚆#⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ㇏#❳⏟ㆷ##⛻㴳ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1,#⣟␣#ᱻ⏫⓫#
≿✟#4#ⴛ㯔#✷᜴Ạᴿᵛ1#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫#≿✟#でⰄ㉸ㆳ⋓#
✷᜴Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㎈ぇ#㋧㊌㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ##⛻㴳ㆻ#ᱻ⏻ㆳ⋓#㫫㇃#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄫὓ⏳#㋧㊌㿏ᛧᬏ/#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#
㿫⮓#㫫㇃#⑅#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
❯#シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#ᾋ㐷㮯⋓#㜏␣#⚆#㉻Ⱈ㿏ᢧ#ῃ▯ぇ#
#
ⵛ㊓#⬣ㄫὓ#⚆#ᯰ䃋㿓+┟ᴿ㮧㿓,#⬣ㄫὓᙻぇ#⿴ᙻ㇏#ⵓᙻ㚟ᙷ#
⭔ᢸᴿᵛ1#ᡯ#ᜧᝳ/#〫㹧ㆳ⋓#┟ᴿ㮧㿏ᴋ#᜴ㄧ#ぇ㧋#䄟ᝳᙷ#Ὓ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㚣ᙷ㐷⋓/#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⋓#ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ⋓#へ⬸ㆻ#
ⵓ㜤㿗#ῃぇḻ#≧#㐷で#䄟ᝳᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#ㆷ#
゛㈈Ṑ#⾻ᵐᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#Eoxhwrrwkᵆ#⳻♷㩊#✂#⪰៎1#
#
❯#ᢧᢧᴋ#▫⮗㶃⏳#㰬㿫⮓#でᜧ㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ#㍳✷ぇ#▫⮗㶃⏳#
#
㚟ᵟ㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㫣#⚆#ⲏⵗᢧ⏳#ᙷᣃㄫ#ᛧ␣ぇ⮓#㿟᥏#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㫣⏳#⮯ㅃ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ᵆ#☊㗇㩆#ᾒᧆც#⬖Ṟᅶ#ⱻᣃ㩂⺪#⨴៎1#
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ც#㞣↮㩆#ᾒᧆ+814fk#PL[#ᾒᧆ,ᵆ#☎⳿ᤆ#
#
ᆧ⮚/#㍞Ἶᱦ#㬾⪺#^FDXWLRQ`ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#
#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#
㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
„☊#㚟⟊#
㰬ⵗ#ⵓⴛ㯓
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Yhu1#613
㠓⊜
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Srzhu#Fodvv#4
㍳ㄋ#䂯䃏#Eoxhwrrwk#㽻⋓㶃ㇳ
Dgydqfhg#Dxglr#Glvwulexwlrq#Suriloh/#
Dxglr#Ylghr#Uhprwh#Frqwuro#Suriloh
㈈Ṑ#✋ㅻ-
㟓ᵷ#433#p
-##ㆷ#㫣⏳#⮯ㄧ/#ⲏⵗᢧ⏳#₈⚋⋓#䀜㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#㰬ⵗ#ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻ㇏#㈜△#₇ᴋ#⚏⬣⓫#
Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᯰ䃋#ㅻ㣏/#▫⮗㶃#⬸㭓#Ὠぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
✂⟊ጚ
㫣#ⵓⴛ㯓
┟ᯯ/#▫㐷䀜⮨
㉻ㅇ
Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿⏳#㰬㿫⮓#ᝬᢀ#
+⿴#619#Y##;17#Y,
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 5:#pp#啑#6;#pp#啑#5<#pp
㎈≀
⿴#4:#j
Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
㫣#ⵓⴛ㯓
⢻㐷䀜⮨
㉻ㅇ
418#Y#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣--#₇ᴋ#415#Y#
DDD#Ql0PK#⚧㮧␣--#㿏ᬏ
--##⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁ᴿᵛ1#ᙻ#᛫ⵔ#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
㍳㶃ⲏ#㇈ᵬ
633#K}#0#</333#K}
でⰄ#㈈Ṑ#ⵓᙻ
⿴#6ⵓᙻ
+58#啛ぇ⮓#Vrq|#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#⬣ㄠⵓ,
㉷ゟぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣㇏#
㈈Ṑ#ⵓᙻ#㍻〫ὤᴿᵛ1#Ql0PK#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 4<#pp#啑#99#pp#啑#63#pp
㎈≀
⿴#4<#j+⚧㮧␣ᴋ#㊓ワ,
✂⟊ጚ2Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
Ṑ㈈ゟḻ
8#啛##73#啛
❫ゟḻ
053#啛##.93#啛
ᣃ⇳㥲
ⲏⵗᢧ+HFP0Z4P+U,,#+4,/#㫣+Ⱈⵗᢧ,+HFP0Z4P+W,,#+4,/#
ㅿὓ#ⴛ㫣#+4,/#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#⿋#⚫ὓ#+4,/#〫㹧#+5,/#〫㹧#䀀ᛧ#
+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
㊓㻿⓼㣤#=#㴰㊌Ⰳ㠓⊜#▫⮗ᢧᢧ#+▫⮗ᷧ㮧㰬ⵗⵓⴛ㯓ㄠ#▫⮗ᢧᢧ,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+U,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+W,
㊓㋧㈇#2#㊓㋧៤ᙷ#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ▖㩗#
⓼㶇ㆷ#㫣㇏#㫫#⾻∏ぇ#ㇿᴿᵛ1
#
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
㿫ᵰ#▫⮗⮛⢻ᴋ#㉻㶃䂳ⵗ#ᙷᴜ⮨#ㇿㆳ☷⋓#㇯⓼⾿㉻ᝳ#⊟ẓ#⮓⢻ⴛ⏳#
㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫#⾻㇏#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫㿏ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
〫㹧ᝳ#䁛ὓ㹧㇏#Ⰳ␣⏳#▫#㫣ᜃ#㿏⓫#㜤ᙸ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴆ#⳿⇞#
ც##⺪⫗#
❯#㊓㻿ㆷ#៣ㇼ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㈜㣏ᴋ#⬣ㄠㆻ#㇏ḻ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ#ᵷ㿫⮓#ⴰ㇯ㆻ#⚒⿏ᴿᵛ1#
⟷㚠ẓ#ⴰ㇯#⇳✟ㆻ#㊓ᛧ㿓#⬸㭓⋓#❯#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏⓫#✌㇏#㜏✃ㆻ#⚒ㆻ#
ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㬷#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏#㉻㈇ᢧ㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#
⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#
⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿ᴿᵛ1
ᷧ㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ#
㎈㐷ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ+ᷧ㮧#㉻Ⱈぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#
ⵛ䀀㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷⢋+XVE#Ὠ,ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿#
シ〫≿ⴛ#㫣#HFP0Z4P+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#㿟,ㆷ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,#Ὠ#Ⓑ㵧#
㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#㾳⬣㜫⋓⟷㮧#⬣ㄫὓ⏳#⮗⓼㿏ᜃ#
#
㾴〼㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
#
⮳㮧#㚻ᮇ#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿫⮓#⮗⓼㿏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᝬᢀ㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⮛㣏ẓ#ⲏⵗᢧシ#㾳⬣㜫ㄠ#㫣+Ⱈⵗᢧ/#㿏#%㫣%⇳#
#
㿟,ぇᴋ#ᙸᙸ#㫣シ#〫㹧#㈤#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#
㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#᜴ㄧ⇳ḻ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
Eoxhwrrwk
®#„☊#㚟⟊#ጚ✊#
Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗ⋓#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁#ᵛ〈㿓#
#
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻぇ#㰬ⵗㆻ#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#❯#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#
㈜㣏ぇᴋ#㥫㽟㮧/#㥫㽟㮧#❈⊣㈜㣏#⚆#ⴛ㴯㹧#Ὠ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᴋ#⮓⋓#㰬ⵗ㿏ḻ⋔#ᝬ㈜㠓㿏ⵓぇ#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
#
ᡯ≣☷⋓/#㸏〫#⚆#㶟ⴛ㬛#ㇼ⊜#Ὠᝳ#ᚐ#Eoxhwrrwk#㈜㣏ぇ#㰬⬸#
㾻ㄋ㿓#㋧㈈#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㸏〫⋓#㶇ẏ㐷#⿁ᴋ#ⲏⵗᢧシ#
㫣/#ᵛⲏ㇏#㫣#₇ᴋ#ⴛ㴯㹧/#㥫㽟㮧#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᵛ⏯#
Eoxhwrrwk#㈜㣏シ㇏#㰬ⵗㆷ#ᙷᴜ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ#
シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#へ䀜ㆻ#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ⲏⵗᢧ#㉻⓫ᝳ#㫣#⬣ぇ#⬣∃/#Ⰴ#△㜫/#✴/#₇ᴋ#⚏⬣⓫ᝳ#ᚐㆷ#
#
㈜△#ㇿᴋ#᜴ㄧ1
▫⮗#ODQ#ⵓⴛ㯓#䃏᜴/#㈈Ṑ㎈㇯#ᵛⲏ㇏#Eoxhwrrwk#㈜㣏#ᡳ㜏/#
#
㈈Ṑ㎈㇯#㉻㈇≿㇯㐷#ᡳ㜏/#₇ᴋ#㉻㈇ᢧ㶃ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ1
㣫Ⓥ⇳シ#ㄧ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#UI#ᙻ⮤#₇ᴋ#ᯯ㏿ᙷ#
#
ᯰ䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬣ㄠ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㟓Ⰳ㿓#4#p#⬸#‟〫㐻#
ᝪぇ#㫣⏳#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#⿁⾻⮓#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ᴋ#
#
᜴ㄧぇᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㈜㣏ᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#
▫#Ⓑ㐷#⿁ᜃ#㿏/#ᡯ#⬣ぇ#㈜△#〽ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#∟㽻ᙷ#
Ⰴ㿫⮓#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰴ㿫⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㥷ⴛ#ᬫ⟷⋓#㜫ᬏ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
#
シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
ᵛ⏯#㈜㣏シ㇏#▫⮗#ᙻ⮤#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#❈ㅇ/#㇏⍃ㄠ#㉻㈇ᢧᢧ/#
#
㿤ᝬᢧᬫぇ⮓ᴋ#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#❯#
シ〫≿ⴛ#㫣⋓⟷㮧#⚠㠓ẏᴋ#UI#ぇ㐷ᴋ#ᵛ⏯#㈜㣏シ#ᙻ⮤㿫⮓#
⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#ㄫ⚏#ⵓ㇏#㥛ᮜ㮧#Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ⲏⵗᢧ⏳#
#
⟻␣㿏/#ⲏⵗᢧぇ#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘ㆻ#⟷㚠㿫⮓#⟷Ⰴẓ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#
ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ㇏#㥛ᮜ㮧⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#
#
㍳㐷#ⵤⵓ゛1
ゟ#⚆#ᵛ㿓#ᝪぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
#
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△ᬏ#㿫ⲏ⋓#❯#ᢧᢧᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔#㿫#
#
㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ⏳#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ⲏⵗᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#
#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫⮗#㰬ⵗ#㈜㣏ᴋ#㇯㐔ㆻ#⚒ㆷ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ᯰ䃋㎈ぇ#〫㹧#㫣+⬣ㄫὓ#㾴〼#㈜㣏,#ᡳ㜏ぇ#ᰊっㇿᴋ#᜴ㄧ/#
#
㿏ㄯ#䄟ᝳ+㇃䀜㉸#㾳ὓ⚨,ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#
〫㹧ㆻ#㫣⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#ệᛧᬏ/#〫㹧㇏#❳⏟ㆻ#
㍻ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#㫣⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#Ⰷ#₇ᴋ#ᵛ⏯#ㆳ⋓#
#
㫣⏳#⑃㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㉷ゟぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㰬⬸㉸㇯#ゟḻ+58#啛,ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
#
ぇ#⢻㿫#⚧㮧␣#⮨ᴜ#‟〫㊯⮓#㈈Ṑ#ⵓᙻ#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
㿾❌ᬏ#䃋ᢧ#Ὠᝳ#ᚐ#ᝳḻ㿓#にぇ#⚧㮧␣⏳#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
#
„☊㟶Ṧ#℆⟊㩂⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ#
⢻䀀ᢧぇ#㭈ⴰ㿫⮓#㚠⏐㿗#ῃ#Ὠ/#▫⮗㶃#⬣ㄠ#㐷ẓ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#
#
ᢧᢧ㇏#㉻ㅇㆻ#᪻ⵤⵓ゛1
▫㥆⪺#ᇪ㩞☆#
Eoxhwrrwk#⬸㻓ᴋ#ᙸ#⬣〼㍳ᙷ#Ⰳ㆗㿏ⓧ#⇳⮳ⴛ㿏ぇ#Vrq|#
#
Frusrudwlrqぇ⮓#⬣ㄠẠᴿᵛ1
ᝪぇ⮓#〯ᢀẓ#ᢧ㬷#┟ὗ#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇳ#ⲏ#
#
ㇿᴿᵛ1#₇㿓/#嗒#⚆#
®ㆷ#❯#ᳫ〳㇏#ᙸ#᜴ㄧぇ#ㇿ〫⮓#〯ᢀẏ〫#ㇿ㐷#
⿁ᴿᵛ1
ᾒᧆ#➎⯮㍂⪺#㩞☆#
ᵛ㇃#┟ὓ⏳#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿫⮓#
ᡯ#㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⮗㭔㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
VLQJOH#ᾒᧆ#
#
㫣ᙷ#㾴〼㿓#⬣ㄫὓ⑃#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㫣⋓⟷㮧#⒳#᜴ㄧぇḻ#㫣ᴋ#㾳⬣㜫#⚆#㍳ㅻ#⬣ㄫὓ⏳#
₈ᚐ#⓼⍃㿏ᜃ#┟ᯯ⋓#㾴〼㿠ᴿᵛ1
814fk#PL[#ᾒᧆ#
#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋㇏#⮳㮧#㫣#㈈ㄠㆻ#㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⋓#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#
㿟ㆳ⋓#㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#㍳ㅻ㇏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
PRQR#PL[#ᾒᧆ#
#
㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⋓#㾴〼㿓#⬣ㄫὓᙷ#┟ᯯ⋓#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
+ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿ᙷ#
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#㐷ㅇ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#
814fk#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1,
⮯#ᙷ㐷#┟ὓ#㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#㰬ⵗぇ#㊈Ⰴẓ#Ṑ⾿#〫㹧ㆻ#㊈Ⰴ㿟ㆳ⋓#
㫣㢘㇏#ⲏⵗᢧ#㍳ㅻ#⚆#ⲏⵗᢧ㢘㇏#㫣#㍳ㅻぇ⮓#⬣ㄫὓ⏳#Ὓㆻ#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓/#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#
᜴ㄧ⇳ḻ#㫣⏳#㈘#ㇿᴋ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#%VLQJOH#┟ὓ%#⚆#%PRQR#PL[#┟ὓ%⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿏㐷#⿁ᴋ#┟ὓ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#⮛㊌㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#䃋⓫ぇ#ぇ≣#
Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#䂯䃏㿏ᴋ#┟ὓ⋓#
⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
✂⟊ጚ+ዢẦ#
04#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂#
Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
Გ㧮#
㈜㣏#⚆#㰬ⵗ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#∟㽻ᴋ#⾻∏シ#ᚐ#㊇Ὠ/#㊇⓯#₇ᴋ#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ1
▫㗆#
✂⟊ጚ#
Ẳⱞ㕖#
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣⏳#㦗#
㐸䄻
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㊈Ⰴ#ẏ#⬣ㄫὓ⏳#
ᣟᫎ㿏ᜃ#ᯰ㇃㿗#ⲏ#
ㇿᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ
ⲏⵗᢧ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇㆻ#ᪿᵛ
ⰃὨ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㫣⏳#ᪿ#ῃ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
ⰃὨ
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#
⿁⾻⮓#㇃⮨#᫁ᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯
㫣ᬫ㇏#⚧㮧␣#
ㄠ≀#㉸ㆻ#ῃ
㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯
⬿#ㆳ⋓#㫣#⚧㮧␣⏳#㐀ⵓ#ះ㜫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦
ⱞ⪞㣚#ⲗ
㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
ⳮ⮺#➎⯮㍂#
⚧㮧␣ᙷ#ᙿẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓/#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㉻ㅇ#
ⴛㅻ㣏⏳#᪻ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚#ⲗ#
ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Გ㧮+ⱂ#㥆#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#
➎㞢Დ⮓#㮮㕖#
㫣ぇ#ⴛ㴯∠#Ὠ+✻,ㆻ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦#
ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻ#
㕞ầ#
ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㫣⏳#㇏❬#₇ᴋ#⟷Ⰴẓ#⿋#⚫ὓぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
㫣ᴋ#㫫ㆻ#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿫⮓#ᷧⴛ㫣#Ὠぇ#⮛㣏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
㫣#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#ⲟⰃ␣ᬏ#ᚌ㿓#⚋∃ぇ#㇏㿓#ᯯ㏿⏳#㍻ㇼᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ#
✂⟊ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ⲏⵗᢧ⏳#⟷㚠㿗#ῃ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ⲏⵗᢧ⏳#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#
ⲏⵗᢧ#⚆#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#⚏ὓⵓ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
1#✂⟊ጚ⪺☆#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㫿▫⪺#ᨚᱦ#ዢẦ#05##06
ᇦ#ᄃⱞ#✂⟊ጚṦ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
✂⟊ጚ#᪦⪞ᖞጚ#
#
≪ㄓ㩊#ᨶⱂ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#✂⟊ጚṦ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ぇ#ᣃ㐷#ⲏⵗᢧ⏳#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺#
#
⚧㮧␣+ガ⯏,⏳#㍷⢻㿠ᴿᵛ1
⬣㏿#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#₇ᴋ#⬣㏿#DDD#Ql0PK#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
Vrq|#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#❯#㈜㣏ᴋ#㬷⬣#⚧㮧␣⋓ᴋ#
㟓㇏#⮨ᴜㆻ#⚓䆏㿗#ⲏ#〽ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
1#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#㩂≪Ṧ#ᛮṞ☆#ᮆᎻⰮ#⪞⬖ᴎ☆#
ⴆᅚ㩓ឲ៎
1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#ᖞ≪ⱂ#ዣ☛#㥆⟆⪺#ᨚᱦ#ℚ㘚ẖ⟎⪺#ℚ㘚ẖṦ#⬖Ṟᅶ#
▧Ɐ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
3#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#0㌋Ⱞ#ἦ⳪#▧Ɐ㩆#㮮/#.㌋Ⱞ#៕➟ឲ៎1#+ዢẦ#
06#ㄢⵚ,#
ⷦⱂ#
⚏ὓⵓ#⚧㮧␣㇏#
#ᡰㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#ᡰ#㴷␣ᜃ#⚧㮧␣⏳#
⬴ㇼ㿏⓫#⚧㮧␣#ᱻ㠓#₇ᴋ#㶃にㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⱂ⇟#⪺#≪ㄓ㩂ጚ#
#
㫫ㆳ⋓#㫣⏳#ᙷ#㹣㦊#Ὠぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ⲏⵗᢧぇ#⟷㚠ẓ#〫㹧ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿏⓫⮓#㟓㉸㇏#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿏ᴋ#
ᝪㆳ⋓#ᯰ䃋#ㅻ㣏ぇ#㉸㿠㿓#ᝪぇ#㫣⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ+䄻ぇ#⮛⓼,1
ⷦⱂ#
㸏ⴛⓋ㥛#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㇏⍃#㉻㈇ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇏❬㇏#
ᙷ#㹣㦊#₇ᴋ#ᬫ⟷#㹣㦊#Ὠぇ#㫣⏳#⟷㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㇏⍃#㈜㣏#
⟷ᡳぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㌂㐷#⿁ㆷ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⨾#℞ᧆ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
⿋#⚫ὓぇ#㫫ㆳ⋓#㫣⏳#⟷㚠㿓#䄻/#㶋ぇ#⿋#⚫ὓ⏳#㚠ㄠ㿠ᴿᵛ1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
〫ᬏ#ᠷᙷ#㈈ㆷ#⬣∃#Ὠ#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#〫㹧#ᜃ#‟〫㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#〫㹧#䀀ᛧ⏳#⬣ㄠ㿫#❫ⵤⵓ゛1#〫㹧ㆻ#〫㹧#䀀ᛧぇ#
ᡯᝳ#ᚐ#⟷㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#
04#㚯㋧,1
〫㹧#䀀ᛧ#⿋ㆻ#ᠷぇ#᛫#䄻/#〫㹧#ᡊ៣Ⓞぇ#㈏#ᴋ#ㅻ㣏⋓#
㋧㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ㇏#
05ᴋ#㌃㢘#ᠷぇ#⟷㚠㿓#᜴ㄧㇼᴿᵛ1,
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖+↮Ỏ,#▖⮓㩂ጚ#
#
㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐻#⬸㭓⋓#ワ㈜#㫣⏳#㫣㇏#ワ㈜#㫣#㈤ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㫣ᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ⓧ/#ワ㈜#㫣⋓#㾴〼ẓ#⬣ㄫὓᙷ#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇᝳ#䂯䃏㿏ᴋ#ワ㈜#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ワ㈜#㫣ᴋ#
❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
1#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#➎㗊ⱞ#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
2#✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#⮺㩂#ᾒᧆṦ#☊㗇㩆#
㮮/#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏#⚆#㫣㇏#㉻ㅇ#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿓#
㐸䄻ぇ#㈜㣏ᙷ#⮓⋓#㇯ⵔ/#㊈Ⰴ#⚆#㇯㐔㿏⊛#㿏ᴋ#Ṑ⾿/#ệ#㈜㣏㇏#
∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯㿏ᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#ẏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
⮗⓼㿓#⬣ㄫὓ#ᯰ䃋⏳#㿗#㍷⢻ᙷ#ẓ#᜴ㄧ/#ᙸ#㈜㣏㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#
㦓㑈ᴿᵛ1
3#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#⳺㩂#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂ᇊ/#㍞Ἶᱦⱂ#ᙣ㬾#ᄆ⟆#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#
ⷦⱂ#
ᯰ䃋㎈ぇ#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᙷ#✷䃏ẏ⓫/#┟ὓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
#
⿁ᛧᬏ/#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#⚓⭔㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㇳᵟ#
ᯰ䃋⏳#㎈ᵟ㿫⮓#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#㾴〼㿏ᴋ#ᯰ䃋#ᚓⵓⵓぇ#䃌㇯#᜴㇃+EHHS,#ㄯ␣ᴋ#ㆻ#
#
㾳㿏⊛⓫/#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#^EHHS`⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#᷋#
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏㐷#⿁ḻ⋔#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#㫣⏳#
ㅻ㣏ⵓ㬛ⵤⵓ゛1
ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿗#ῃぇ#㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐷ᛧᬏ#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
でᜧẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿫⮓#㊈Ⰴ#ẓ#ㆻ#
䃌㇯㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚Ⱞ#㚟㩞☆#▖⮞ᧆ#㬿Ɫ㩂ጚ#
㫣ᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#
#
でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#㫣㇏#
〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#+814fk#PL[#┟ὓ#
⚆#PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㫣#₇ᴋ#ⲏⵗᢧ+⬣ㄫὓᙷ#
ⵛ㊓⋓#ᯰ䃋ẟ,㇏#ᬫ㈜#㫣⋓#㾴〼ẏᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#
㈤ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1##㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⑃ㆻ#䃌㇯㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1,
〫㹧㇏#❳⏟ㆷ#❳⏟#.20#⛻㴳㇏#
#
#⚆#⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ㇏#❳⏟ㆷ##⛻㴳ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1,#⣟␣#ᱻ⏫⓫#
≿✟#4#ⴛ㯔#✷᜴Ạᴿᵛ1#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫#≿✟#でⰄ㉸ㆳ⋓#
✷᜴Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㎈ぇ#㋧㊌㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ##⛻㴳ㆻ#ᱻ⏻ㆳ⋓#㫫㇃#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄫὓ⏳#㋧㊌㿏ᛧᬏ/#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#
㿫⮓#㫫㇃#⑅#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
❯#シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#ᾋ㐷㮯⋓#㜏␣#⚆#㉻Ⱈ㿏ᢧ#ῃ▯ぇ#
#
ⵛ㊓#⬣ㄫὓ#⚆#ᯰ䃋㿓+┟ᴿ㮧㿓,#⬣ㄫὓᙻぇ#⿴ᙻ㇏#ⵓᙻ㚟ᙷ#
⭔ᢸᴿᵛ1#ᡯ#ᜧᝳ/#〫㹧ㆳ⋓#┟ᴿ㮧㿏ᴋ#᜴ㄧ#ぇ㧋#䄟ᝳᙷ#Ὓ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㚣ᙷ㐷⋓/#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⋓#ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ⋓#へ⬸ㆻ#
ⵓ㜤㿗#ῃぇḻ#≧#㐷で#䄟ᝳᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#ㆷ#
゛㈈Ṑ#⾻ᵐᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#Eoxhwrrwkᵆ#⳻♷㩊#✂#⪰៎1#
#
❯#ᢧᢧᴋ#▫⮗㶃⏳#㰬㿫⮓#でᜧ㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ#㍳✷ぇ#▫⮗㶃⏳#
#
㚟ᵟ㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㫣#⚆#ⲏⵗᢧ⏳#ᙷᣃㄫ#ᛧ␣ぇ⮓#㿟᥏#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㫣⏳#⮯ㅃ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ᵆ#☊㗇㩆#ᾒᧆც#⬖Ṟᅶ#ⱻᣃ㩂⺪#⨴៎1#
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ც#㞣↮㩆#ᾒᧆ+814fk#PL[#ᾒᧆ,ᵆ#☎⳿ᤆ#
#
ᆧ⮚/#㍞Ἶᱦ#㬾⪺#^FDXWLRQ`ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#
#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#
㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
„☊#㚟⟊#
㰬ⵗ#ⵓⴛ㯓
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Yhu1#613
㠓⊜
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Srzhu#Fodvv#4
㍳ㄋ#䂯䃏#Eoxhwrrwk#㽻⋓㶃ㇳ
Dgydqfhg#Dxglr#Glvwulexwlrq#Suriloh/#
Dxglr#Ylghr#Uhprwh#Frqwuro#Suriloh
㈈Ṑ#✋ㅻ-
㟓ᵷ#433#p
-##ㆷ#㫣⏳#⮯ㄧ/#ⲏⵗᢧ⏳#₈⚋⋓#䀜㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#㰬ⵗ#ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻ㇏#㈜△#₇ᴋ#⚏⬣⓫#
Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᯰ䃋#ㅻ㣏/#▫⮗㶃#⬸㭓#Ὠぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
✂⟊ጚ
㫣#ⵓⴛ㯓
┟ᯯ/#▫㐷䀜⮨
㉻ㅇ
Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿⏳#㰬㿫⮓#ᝬᢀ#
+⿴#619#Y##;17#Y,
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 5:#pp#啑#6;#pp#啑#5<#pp
㎈≀
⿴#4:#j
Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
㫣#ⵓⴛ㯓
⢻㐷䀜⮨
㉻ㅇ
418#Y#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣--#₇ᴋ#415#Y#
DDD#Ql0PK#⚧㮧␣--#㿏ᬏ
--##⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁ᴿᵛ1#ᙻ#᛫ⵔ#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
㍳㶃ⲏ#㇈ᵬ
633#K}#0#</333#K}
でⰄ#㈈Ṑ#ⵓᙻ
⿴#6ⵓᙻ
+58#啛ぇ⮓#Vrq|#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#⬣ㄠⵓ,
㉷ゟぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣㇏#
㈈Ṑ#ⵓᙻ#㍻〫ὤᴿᵛ1#Ql0PK#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 4<#pp#啑#99#pp#啑#63#pp
㎈≀
⿴#4<#j+⚧㮧␣ᴋ#㊓ワ,
✂⟊ጚ2Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
Ṑ㈈ゟḻ
8#啛##73#啛
❫ゟḻ
053#啛##.93#啛
ᣃ⇳㥲
ⲏⵗᢧ+HFP0Z4P+U,,#+4,/#㫣+Ⱈⵗᢧ,+HFP0Z4P+W,,#+4,/#
ㅿὓ#ⴛ㫣#+4,/#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#⿋#⚫ὓ#+4,/#〫㹧#+5,/#〫㹧#䀀ᛧ#
+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
㊓㻿⓼㣤#=#㴰㊌Ⰳ㠓⊜#▫⮗ᢧᢧ#+▫⮗ᷧ㮧㰬ⵗⵓⴛ㯓ㄠ#▫⮗ᢧᢧ,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+U,
┟ᷯ⓼#=#HFP0Z4P+W,
㊓㋧㈇#2#㊓㋧៤ᙷ#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ▖㩗#
⓼㶇ㆷ#㫣㇏#㫫#⾻∏ぇ#ㇿᴿᵛ1
#
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
㿫ᵰ#▫⮗⮛⢻ᴋ#㉻㶃䂳ⵗ#ᙷᴜ⮨#ㇿㆳ☷⋓#㇯⓼⾿㉻ᝳ#⊟ẓ#⮓⢻ⴛ⏳#
㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫#⾻㇏#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫㿏ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
〫㹧ᝳ#䁛ὓ㹧㇏#Ⰳ␣⏳#▫#㫣ᜃ#㿏⓫#㜤ᙸ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴆ#⳿⇞#
ც##⺪⫗#
❯#㊓㻿ㆷ#៣ㇼ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㈜㣏ᴋ#⬣ㄠㆻ#㇏ḻ㿓#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ#ᵷ㿫⮓#ⴰ㇯ㆻ#⚒⿏ᴿᵛ1#
⟷㚠ẓ#ⴰ㇯#⇳✟ㆻ#㊓ᛧ㿓#⬸㭓⋓#❯#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿏⓫#✌㇏#㜏✃ㆻ#⚒ㆻ#
ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㬷#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏#㉻㈇ᢧ㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#
⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#
⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿ᴿᵛ1
ᷧ㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ#
㎈㐷ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ+ᷧ㮧#㉻Ⱈぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#
ⵛ䀀㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷⢋+XVE#Ὠ,ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿#
シ〫≿ⴛ#㫣#HFP0Z4P+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#㿟,ㆷ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,#Ὠ#Ⓑ㵧#
㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#㾳⬣㜫⋓⟷㮧#⬣ㄫὓ⏳#⮗⓼㿏ᜃ#
#
㾴〼㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
#
⮳㮧#㚻ᮇ#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿫⮓#⮗⓼㿏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᝬᢀ㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⮛㣏ẓ#ⲏⵗᢧシ#㾳⬣㜫ㄠ#㫣+Ⱈⵗᢧ/#㿏#%㫣%⇳#
#
㿟,ぇᴋ#ᙸᙸ#㫣シ#〫㹧#㈤#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#
㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#᜴ㄧ⇳ḻ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
Eoxhwrrwk
®#„☊#㚟⟊#ጚ✊#
Eoxhwrrwk#▫⮗#㰬ⵗ#ᢧⲗ⋓#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁#ᵛ〈㿓#
#
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻぇ#㰬ⵗㆻ#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#❯#ᢧⲗㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#
㈜㣏ぇᴋ#㥫㽟㮧/#㥫㽟㮧#❈⊣㈜㣏#⚆#ⴛ㴯㹧#Ὠ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᴋ#⮓⋓#㰬ⵗ㿏ḻ⋔#ᝬ㈜㠓㿏ⵓぇ#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
#
ᡯ≣☷⋓/#㸏〫#⚆#㶟ⴛ㬛#ㇼ⊜#Ὠᝳ#ᚐ#Eoxhwrrwk#㈜㣏ぇ#㰬⬸#
㾻ㄋ㿓#㋧㈈#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㸏〫⋓#㶇ẏ㐷#⿁ᴋ#ⲏⵗᢧシ#
㫣/#ᵛⲏ㇏#㫣#₇ᴋ#ⴛ㴯㹧/#㥫㽟㮧#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᵛ⏯#
Eoxhwrrwk#㈜㣏シ㇏#㰬ⵗㆷ#ᙷᴜ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ#
シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#へ䀜ㆻ#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ⲏⵗᢧ#㉻⓫ᝳ#㫣#⬣ぇ#⬣∃/#Ⰴ#△㜫/#✴/#₇ᴋ#⚏⬣⓫ᝳ#ᚐㆷ#
#
㈜△#ㇿᴋ#᜴ㄧ1
▫⮗#ODQ#ⵓⴛ㯓#䃏᜴/#㈈Ṑ㎈㇯#ᵛⲏ㇏#Eoxhwrrwk#㈜㣏#ᡳ㜏/#
#
㈈Ṑ㎈㇯#㉻㈇≿㇯㐷#ᡳ㜏/#₇ᴋ#㉻㈇ᢧ㶃ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ1
㣫Ⓥ⇳シ#ㄧ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#UI#ᙻ⮤#₇ᴋ#ᯯ㏿ᙷ#
#
ᯰ䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬣ㄠ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㟓Ⰳ㿓#4#p#⬸#‟〫㐻#
ᝪぇ#㫣⏳#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#⿁⾻⮓#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ᴋ#
#
᜴ㄧぇᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㈜㣏ᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#
▫#Ⓑ㐷#⿁ᜃ#㿏/#ᡯ#⬣ぇ#㈜△#〽ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#∟㽻ᙷ#
Ⰴ㿫⮓#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰴ㿫⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㥷ⴛ#ᬫ⟷⋓#㜫ᬏ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
#
シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#
ᵛ⏯#㈜㣏シ㇏#▫⮗#ᙻ⮤#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#❈ㅇ/#㇏⍃ㄠ#㉻㈇ᢧᢧ/#
#
㿤ᝬᢧᬫぇ⮓ᴋ#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#❯#
シ〫≿ⴛ#㫣⋓⟷㮧#⚠㠓ẏᴋ#UI#ぇ㐷ᴋ#ᵛ⏯#㈜㣏シ#ᙻ⮤㿫⮓#
⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⲏⵗᢧ#ㄫ⚏#ⵓ㇏#㥛ᮜ㮧#Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ⲏⵗᢧ⏳#
#
⟻␣㿏/#ⲏⵗᢧぇ#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘ㆻ#⟷㚠㿫⮓#⟷Ⰴẓ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#
ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ㇏#㥛ᮜ㮧⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/#⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#
#
㍳㐷#ⵤⵓ゛1
ゟ#⚆#ᵛ㿓#ᝪぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
#
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△ᬏ#㿫ⲏ⋓#❯#ᢧᢧᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔#㿫#
#
㍳ⵤⵓ゛1
ⲏⵗᢧ⏳#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ⲏⵗᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#
#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫⮗#㰬ⵗ#㈜㣏ᴋ#㇯㐔ㆻ#⚒ㆷ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#
ᯰ䃋㎈ぇ#〫㹧#㫣+⬣ㄫὓ#㾴〼#㈜㣏,#ᡳ㜏ぇ#ᰊっㇿᴋ#᜴ㄧ/#
#
㿏ㄯ#䄟ᝳ+㇃䀜㉸#㾳ὓ⚨,ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#
〫㹧ㆻ#㫣⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#ệᛧᬏ/#〫㹧㇏#❳⏟ㆻ#
㍻ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#㫣⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#Ⰷ#₇ᴋ#ᵛ⏯#ㆳ⋓#
#
㫣⏳#⑃㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㉷ゟぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㰬⬸㉸㇯#ゟḻ+58#啛,ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
#
ぇ#⢻㿫#⚧㮧␣#⮨ᴜ#‟〫㊯⮓#㈈Ṑ#ⵓᙻ#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
㿾❌ᬏ#䃋ᢧ#Ὠᝳ#ᚐ#ᝳḻ㿓#にぇ#⚧㮧␣⏳#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
#
„☊㟶Ṧ#℆⟊㩂⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ#
⢻䀀ᢧぇ#㭈ⴰ㿫⮓#㚠⏐㿗#ῃ#Ὠ/#▫⮗㶃#⬣ㄠ#㐷ẓ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#
#
ᢧᢧ㇏#㉻ㅇㆻ#᪻ⵤⵓ゛1
▫㥆⪺#ᇪ㩞☆#
Eoxhwrrwk#⬸㻓ᴋ#ᙸ#⬣〼㍳ᙷ#Ⰳ㆗㿏ⓧ#⇳⮳ⴛ㿏ぇ#Vrq|#
#
Frusrudwlrqぇ⮓#⬣ㄠẠᴿᵛ1
ᝪぇ⮓#〯ᢀẓ#ᢧ㬷#┟ὗ#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔⬸㻓ㇳ#ⲏ#
#
ㇿᴿᵛ1#₇㿓/#嗒#⚆#
®ㆷ#❯#ᳫ〳㇏#ᙸ#᜴ㄧぇ#ㇿ〫⮓#〯ᢀẏ〫#ㇿ㐷#
⿁ᴿᵛ1
ᾒᧆ#➎⯮㍂⪺#㩞☆#
ᵛ㇃#┟ὓ⏳#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿫⮓#
ᡯ#㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⮗㭔㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
VLQJOH#ᾒᧆ#
#
㫣ᙷ#㾴〼㿓#⬣ㄫὓ⑃#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㫣⋓⟷㮧#⒳#᜴ㄧぇḻ#㫣ᴋ#㾳⬣㜫#⚆#㍳ㅻ#⬣ㄫὓ⏳#
₈ᚐ#⓼⍃㿏ᜃ#┟ᯯ⋓#㾴〼㿠ᴿᵛ1
814fk#PL[#ᾒᧆ#
#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋ぇ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
814#㚻ᮇ#ᯰ䃋㇏#⮳㮧#㫣#㈈ㄠㆻ#㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⋓#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#
㿟ㆳ⋓#㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#㍳ㅻ㇏#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ䃋㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
PRQR#PL[#ᾒᧆ#
#
㫣#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⋓#㾴〼㿓#⬣ㄫὓᙷ#┟ᯯ⋓#ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
+ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿ᙷ#
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#814#㚻ᮇ#ᯰ䃋⏳#㐷ㅇ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#
814fk#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1,
⮯#ᙷ㐷#┟ὓ#㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#㰬ⵗぇ#㊈Ⰴẓ#Ṑ⾿#〫㹧ㆻ#㊈Ⰴ㿟ㆳ⋓#
㫣㢘㇏#ⲏⵗᢧ#㍳ㅻ#⚆#ⲏⵗᢧ㢘㇏#㫣#㍳ㅻぇ⮓#⬣ㄫὓ⏳#Ὓㆻ#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓/#㣫Ⓥ⇳⋓#㈜⓫ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#⬣∃ㆷ#Ⓑ␣#‟〫㐻#
᜴ㄧ⇳ḻ#㫣⏳#㈘#ㇿᴋ#㾳⬣㜫シ#㇏⬣Ⰳ㰬㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#%VLQJOH#┟ὓ%#⚆#%PRQR#PL[#┟ὓ%⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿏㐷#⿁ᴋ#┟ὓ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#⮛㊌㿏⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#䃋⓫ぇ#ぇ≣#
Ⓥⵓ㐷ᙷ#㻓ⵓẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#䂯䃏㿏ᴋ#┟ὓ⋓#
⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
✂⟊ጚ+ዢẦ#
04#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂#
Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
Გ㧮#
㈜㣏#⚆#㰬ⵗ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#∟㽻ᴋ#⾻∏シ#ᚐ#㊇Ὠ/#㊇⓯#₇ᴋ#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ1
▫㗆#
✂⟊ጚ#
Ẳⱞ㕖#
ⲏⵗᢧ#⚆#㫣⏳#㦗#
㐸䄻
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㊈Ⰴ#ẏ#⬣ㄫὓ⏳#
ᣟᫎ㿏ᜃ#ᯰ㇃㿗#ⲏ#
ㇿᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ
ⲏⵗᢧ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇㆻ#ᪿᵛ
ⰃὨ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
㫣⏳#ᪿ#ῃ
㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯
+ⴛ㭗⚋#┟ὓ,
ⰃὨ
㰬ⵗ#⬸㭓ᙷ#㌂㐷#
⿁⾻⮓#㇃⮨#᫁ᵛ
㜤⭀ㆳ⋓#Ⰴ#㊇⓯
㫣ᬫ㇏#⚧㮧␣#
ㄠ≀#㉸ㆻ#ῃ
㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯
⬿#ㆳ⋓#㫣#⚧㮧␣⏳#㐀ⵓ#ះ㜫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦
ⱞ⪞㣚#ⲗ
㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
ⳮ⮺#➎⯮㍂#
⚧㮧␣ᙷ#ᙿẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓/#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㉻ㅇ#
ⴛㅻ㣏⏳#᪻ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚#ⲗ#
ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Გ㧮+ⱂ#㥆#ㄢⵚ,#
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#
➎㞢Დ⮓#㮮㕖#
㫣ぇ#ⴛ㴯∠#Ὠ+✻,ㆻ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦#
ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻ#
㕞ầ#
ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㫣⏳#㇏❬#₇ᴋ#⟷Ⰴẓ#⿋#⚫ὓぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
㫣ᴋ#㫫ㆻ#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿫⮓#ᷧⴛ㫣#Ὠぇ#⮛㣏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
㫣#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#ⲟⰃ␣ᬏ#ᚌ㿓#⚋∃ぇ#㇏㿓#ᯯ㏿⏳#㍻ㇼᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ#
✂⟊ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ⲏⵗᢧ⏳#⟷㚠㿗#ῃ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ⲏⵗᢧ⏳#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#
ⲏⵗᢧ#⚆#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#⚏ὓⵓ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
1#✂⟊ጚ⪺☆#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㫿▫⪺#ᨚᱦ#ዢẦ#05##06
ᇦ#ᄃⱞ#✂⟊ጚṦ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
✂⟊ጚ#᪦⪞ᖞጚ#
#
≪ㄓ㩊#ᨶⱂ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#✂⟊ጚṦ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1#
ⷦⱂ#
㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ぇ#ᣃ㐷#ⲏⵗᢧ⏳#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖+ዢẦ#
#ㄢⵚ,#
≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺#
#
⚧㮧␣+ガ⯏,⏳#㍷⢻㿠ᴿᵛ1
⬣㏿#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#₇ᴋ#⬣㏿#DDD#Ql0PK#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
Vrq|#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#❯#㈜㣏ᴋ#㬷⬣#⚧㮧␣⋓ᴋ#
㟓㇏#⮨ᴜㆻ#⚓䆏㿗#ⲏ#〽ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
1#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#㩂≪Ṧ#ᛮṞ☆#ᮆᎻⰮ#⪞⬖ᴎ☆#
ⴆᅚ㩓ឲ៎
1#+ዢẦ#04#ㄢⵚ,#
2#ᖞ≪ⱂ#ዣ☛#㥆⟆⪺#ᨚᱦ#ℚ㘚ẖ⟎⪺#ℚ㘚ẖṦ#⬖Ṟᅶ#
▧Ɐ㩂⟗⟆⬎1#+ዢẦ#
05#ㄢⵚ,#
3#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#0㌋Ⱞ#ἦ⳪#▧Ɐ㩆#㮮/#.㌋Ⱞ#៕➟ឲ៎1#+ዢẦ#
06#ㄢⵚ,#
ⷦⱂ#
⚏ὓⵓ#⚧㮧␣㇏#
#ᡰㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#ᡰ#㴷␣ᜃ#⚧㮧␣⏳#
⬴ㇼ㿏⓫#⚧㮧␣#ᱻ㠓#₇ᴋ#㶃にㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⱂ⇟#⪺#≪ㄓ㩂ጚ#
#
㫫ㆳ⋓#㫣⏳#ᙷ#㹣㦊#Ὠぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ⲏⵗᢧぇ#⟷㚠ẓ#〫㹧ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿏⓫⮓#㟓㉸㇏#⬣ㄫὓ⏳#㊓ᝬ㿏ᴋ#
ᝪㆳ⋓#ᯰ䃋#ㅻ㣏ぇ#㉸㿠㿓#ᝪぇ#㫣⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ+䄻ぇ#⮛⓼,1
ⷦⱂ#
㸏ⴛⓋ㥛#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㇏⍃#㉻㈇ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇏❬㇏#
ᙷ#㹣㦊#₇ᴋ#ᬫ⟷#㹣㦊#Ὠぇ#㫣⏳#⟷㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㇏⍃#㈜㣏#
⟷ᡳぇ⮓#㫣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㌂㐷#⿁ㆷ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⨾#℞ᧆ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
⿋#⚫ὓぇ#㫫ㆳ⋓#㫣⏳#⟷㚠㿓#䄻/#㶋ぇ#⿋#⚫ὓ⏳#㚠ㄠ㿠ᴿᵛ1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#
#
#ㄢⵚ,#
〫ᬏ#ᠷᙷ#㈈ㆷ#⬣∃#Ὠ#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#〫㹧#ᜃ#‟〫㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#〫㹧#䀀ᛧ⏳#⬣ㄠ㿫#❫ⵤⵓ゛1#〫㹧ㆻ#〫㹧#䀀ᛧぇ#
ᡯᝳ#ᚐ#⟷㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#
04#㚯㋧,1
〫㹧#䀀ᛧ#⿋ㆻ#ᠷぇ#᛫#䄻/#〫㹧#ᡊ៣Ⓞぇ#㈏#ᴋ#ㅻ㣏⋓#
㋧㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ㇏#
05ᴋ#㌃㢘#ᠷぇ#⟷㚠㿓#᜴ㄧㇼᴿᵛ1,
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖+↮Ỏ,#▖⮓㩂ጚ#
#
㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐻#⬸㭓⋓#ワ㈜#㫣⏳#㫣㇏#ワ㈜#㫣#㈤ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1
ᬫ㈜#㫣ᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ⓧ/#ワ㈜#㫣⋓#㾴〼ẓ#⬣ㄫὓᙷ#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1
㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇᝳ#䂯䃏㿏ᴋ#ワ㈜#㫣⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ワ㈜#㫣ᴋ#
❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᴿᵛ1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
1#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#➎㗊ⱞ#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
2#✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#⮺㩂#ᾒᧆṦ#☊㗇㩆#
㮮/#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏#⚆#㫣㇏#㉻ㅇ#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿓#
㐸䄻ぇ#㈜㣏ᙷ#⮓⋓#㇯ⵔ/#㊈Ⰴ#⚆#㇯㐔㿏⊛#㿏ᴋ#Ṑ⾿/#ệ#㈜㣏㇏#
∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㉷Ⰴ#㊇⓯㿏ᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#ẏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
⮗⓼㿓#⬣ㄫὓ#ᯰ䃋⏳#㿗#㍷⢻ᙷ#ẓ#᜴ㄧ/#ᙸ#㈜㣏㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#
㦓㑈ᴿᵛ1
3#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#⳺㩂#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂ᇊ/#㍞Ἶᱦⱂ#ᙣ㬾#ᄆ⟆#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1#
ⷦⱂ#
ᯰ䃋㎈ぇ#ⲏⵗᢧ㇏#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᙷ#✷䃏ẏ⓫/#┟ὓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
#
⿁ᛧᬏ/#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#⚓⭔㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㇳᵟ#
ᯰ䃋⏳#㎈ᵟ㿫⮓#㉻ㅇ2┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#✷䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#㾴〼㿏ᴋ#ᯰ䃋#ᚓⵓⵓぇ#䃌㇯#᜴㇃+EHHS,#ㄯ␣ᴋ#ㆻ#
#
㾳㿏⊛⓫/#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#^EHHS`⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#᷋#
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏⓫#ぇ㧋#₇ᴋ#㫫␣㿈#ᯯ㏿㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1#
ᚐㆷ#⬣ㄫὓ⏳#㾴〼㿏㐷#⿁ḻ⋔#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#㫣⏳#
ㅻ㣏ⵓ㬛ⵤⵓ゛1
ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿗#ῃぇ#㫣㇏#㉻ㅇ#ᤳ㐷ᛧᬏ#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣ᙷ#
#
でᜧẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿏ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧ#⚆#㫣㇏#∟㽻ᙷ#㜤⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿫⮓#㊈Ⰴ#ẓ#ㆻ#
䃌㇯㿓#䄻/#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ⪞㣚Ⱞ#㚟㩞☆#▖⮞ᧆ#㬿Ɫ㩂ጚ#
㫣ᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#
#
でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ⲏⵗᢧᙷ#㾴〼㿏#ㇿᴋ#⬣ㄫὓᴋ#㫣㇏#
〫㹧#㈤ぇ#〫㹧ㆻ#でᜧ㿫⮓#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#+814fk#PL[#┟ὓ#
⚆#PRQR#PL[#┟ὓぇ⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#㫣#₇ᴋ#ⲏⵗᢧ+⬣ㄫὓᙷ#
ⵛ㊓⋓#ᯰ䃋ẟ,㇏#ᬫ㈜#㫣⋓#㾴〼ẏᴋ#⬣ㄫὓᴋ#ⲏⵗᢧ㇏#〫㹧#
㈤ㆻ#㰬㿫⮓#䃌㇯㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1##㫣ᙷ#㾴〼㿏ᴋ#⬣ㄫὓ⑃ㆻ#䃌㇯㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1,
〫㹧㇏#❳⏟ㆷ#❳⏟#.20#⛻㴳㇏#
#
#⚆#⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ㇏#❳⏟ㆷ##⛻㴳ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1,#⣟␣#ᱻ⏫⓫#
≿✟#4#ⴛ㯔#✷᜴Ạᴿᵛ1#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫#≿✟#でⰄ㉸ㆳ⋓#
✷᜴Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㎈ぇ#㋧㊌㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ##⛻㴳ㆻ#ᱻ⏻ㆳ⋓#㫫㇃#
ᯰ䃋Ạᴿᵛ1#ᯰ䃋㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄫὓ⏳#㋧㊌㿏ᛧᬏ/#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#
㿫⮓#㫫㇃#⑅#ᯰ䃋ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
❯#シ〫≿ⴛ#㫣ᴋ#⬣ㄫὓ⏳#ᾋ㐷㮯⋓#㜏␣#⚆#㉻Ⱈ㿏ᢧ#ῃ▯ぇ#
#
ⵛ㊓#⬣ㄫὓ#⚆#ᯰ䃋㿓+┟ᴿ㮧㿓,#⬣ㄫὓᙻぇ#⿴ᙻ㇏#ⵓᙻ㚟ᙷ#
⭔ᢸᴿᵛ1#ᡯ#ᜧᝳ/#〫㹧ㆳ⋓#┟ᴿ㮧㿏ᴋ#᜴ㄧ#ぇ㧋#䄟ᝳᙷ#Ὓ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㚣ᙷ㐷⋓/#❯#シ〫≿ⴛ#㫣⋓#ᯰ䃋ẓ#⬣ㄫὓ⋓#へ⬸ㆻ#
ⵓ㜤㿗#ῃぇḻ#≧#㐷で#䄟ᝳᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#ㆷ#
゛㈈Ṑ#⾻ᵐᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#Eoxhwrrwkᵆ#⳻♷㩊#✂#⪰៎1#
#
❯#ᢧᢧᴋ#▫⮗㶃⏳#㰬㿫⮓#でᜧ㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ#㍳✷ぇ#▫⮗㶃⏳#
#
㚟ᵟ㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
㫣#⚆#ⲏⵗᢧ⏳#ᙷᣃㄫ#ᛧ␣ぇ⮓#㿟᥏#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#
㫣⏳#⮯ㅃ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ᵆ#☊㗇㩆#ᾒᧆც#⬖Ṟᅶ#ⱻᣃ㩂⺪#⨴៎1#
#
✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺2ᾒᧆ#➎⯮㍂ც#㞣↮㩆#ᾒᧆ+814fk#PL[#ᾒᧆ,ᵆ#☎⳿ᤆ#
#
ᆧ⮚/#㍞Ἶᱦ#㬾⪺#^FDXWLRQ`ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳ぇ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#
#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᛧᬏ/#ㇳ⟷#ᢧᴜ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#
㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
„☊#㚟⟊#
㰬ⵗ#ⵓⴛ㯓
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Yhu1#613
㠓⊜
Eoxhwrrwk#㍳ㄋ#㊓ㅇ#Srzhu#Fodvv#4
㍳ㄋ#䂯䃏#Eoxhwrrwk#㽻⋓㶃ㇳ
Dgydqfhg#Dxglr#Glvwulexwlrq#Suriloh/#
Dxglr#Ylghr#Uhprwh#Frqwuro#Suriloh
㈈Ṑ#✋ㅻ-
㟓ᵷ#433#p
-##ㆷ#㫣⏳#⮯ㄧ/#ⲏⵗᢧ⏳#₈⚋⋓#䀜㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#㰬ⵗ#ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
Eoxhwrrwk#㈜㣏ᙻ㇏#㈜△#₇ᴋ#⚏⬣⓫#
Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᯰ䃋#ㅻ㣏/#▫⮗㶃#⬸㭓#Ὠぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
✂⟊ጚ
㫣#ⵓⴛ㯓
┟ᯯ/#▫㐷䀜⮨
㉻ㅇ
Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿⏳#㰬㿫⮓#ᝬᢀ#
+⿴#619#Y##;17#Y,
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 5:#pp#啑#6;#pp#啑#5<#pp
㎈≀
⿴#4:#j
Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
㫣#ⵓⴛ㯓
⢻㐷䀜⮨
㉻ㅇ
418#Y#DDD#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣--#₇ᴋ#415#Y#
DDD#Ql0PK#⚧㮧␣--#㿏ᬏ
--##⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁ᴿᵛ1#ᙻ#᛫ⵔ#
⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
Ⰳ⢻㉻⊜
⿴#316#Z
㍳㶃ⲏ#㇈ᵬ
633#K}#0#</333#K}
でⰄ#㈈Ṑ#ⵓᙻ
⿴#6ⵓᙻ
+58#啛ぇ⮓#Vrq|#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣#⬣ㄠⵓ,
㉷ゟぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⿃㣳⇳㇯#᛫ⵔ#⚧㮧␣㇏#
㈈Ṑ#ⵓᙻ#㍻〫ὤᴿᵛ1#Ql0PK#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,+z2k2g, 4<#pp#啑#99#pp#啑#63#pp
㎈≀
⿴#4<#j+⚧㮧␣ᴋ#㊓ワ,
✂⟊ጚ2Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,
Ṑ㈈ゟḻ
8#啛##73#啛
❫ゟḻ
053#啛##.93#啛
ᣃ⇳㥲
ⲏⵗᢧ+HFP0Z4P+U,,#+4,/#㫣+Ⱈⵗᢧ,+HFP0Z4P+W,,#+4,/#
ㅿὓ#ⴛ㫣#+4,/#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#⿋#⚫ὓ#+4,/#〫㹧#+5,/#〫㹧#䀀ᛧ#
+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.عﺎﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎﻳاﺰﳌا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ECM-W1M ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
.(«اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.حﻮﺿﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻫ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺢﺿاو تﻮﺻ ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻊﻣ ﻰﻄﺳو ةﺎﻨﻗ تﻮﺻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻨﻤﺗ
.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) فﺪﻬﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳو نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ نادوﺰﻣ («نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا»
.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth
®
ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نود
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﺟواﺰﻤﻟﺎﻛ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ وأ جوﺰﻛ ﺎﻤﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ ﺮﺧآ Bluetooth
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ دﻮﺟو
.ًﺎﻀﻳأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،ًاﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد وأ ،ﻲﺒﻃ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻢﻗو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻣ ءﻲﺸﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ وأ ﺮﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يﺄﺑ
ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻟو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ فﺎﻘﻳإ
ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
.طﻮﺒﻬﻟاو عﻼﻗﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ
®
و
™
ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺣ
أﺪﺑا ﻢﺛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
SINGLE ﻊﺿﻮﻟا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟاو فﺪﻬﻟا تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﻮﻘﻳ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺳوأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﻮﺣ يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا
.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﺤﺼﻨﻧ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ)
(.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
تﻮﺼﻟاو ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ
ﻚﻟﺬﺑو .لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو «MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا» وأ «SINGLE ﻊﺿﻮﻟا» ىﻮﺳ حﺎﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
قرزأ نﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻨﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(
ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻚﺒﺸﻤﻟا
.ﻖﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺢﻳﺮﻟا وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
1
ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا
-3
وأ
-2
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻜﺤﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.AAA ﻢﺠﺣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ﻪﻋﺰﻧاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ
1
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ًﺎﻌﺒﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
2
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﺧاﺪﻟا
.+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
(
-3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺦﻟا ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻦﻣﺆﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.(ًﺎﻘﺣﻻ ﻪﺣﺮﺷ دﺮﻴﺳ ﺎﻤﻛ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻴﺒﻃ ًازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻛ ﻚﺴﺑﻼﻣ
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﺪﺗرا ﻢﺛ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
بﺮﺟ ،نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻧذأ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ)
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لماﻌﺘﺳا
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
1
ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
2
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
،ON ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ نادﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا
.قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺢﺿاو
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿاو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﺪﺼﺗ ﺪﻗ وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗوأ .تﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ (
BEEP) ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺎﻴﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ [OFF] ﻰﻠﻋ [BEEP] ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ،
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا
.تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ
نﻮﻠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو قرزأ
نذﻷا ﺔﻋماﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا) ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ MONO MIX ﻊﺿﻮﻟاو
(.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ
و
ﺔﻄﺳاﻮﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ةﻮﻄﺧ راﺪﻘﻤﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ (.رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ًاﺮﻴﺜﻛ ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ
تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ىﺪﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﻤﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻲﻠﺻﻷا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو .نذﻷا
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺼﺗا
ﻖﻴﻌﺗ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ،(
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا) ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [CAUTION]
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
3.0 راﺪﺻإ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
جاﺮﺧﻹا
Bluetooth Power Class 1 ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻈﻧ
Advanced Audio Distribution Profile،
Audio Video Remote Control Profile
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ
ﺮﺘﻣ 100 ﻰﺘﺣ
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ًﺎﻬﺟاﻮﻣو ﻢﺋﺎﻘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو
،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻇو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺦﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﻰﻟإ ﻂﻟﻮﻓ 3.6)
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 38 × ﻢﻣ 27
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 17
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻫﺎﺠﺗا ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ **AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
**AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.2 ﻲﻧﺪﻌﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا **
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﺰﺗﺮﻫ 9,000 - ﺰﺗﺮﻫ 300
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺮﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻲﻧﺪﻌﻣ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 30 × ﻢﻣ 66 × ﻢﻣ 19
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 19
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا /لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) (ECM-W1M(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ،(1) (ECM-W1M(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ،(2) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1)
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.عﺎﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎﻳاﺰﳌا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ECM-W1M ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
.(«اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.حﻮﺿﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻫ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺢﺿاو تﻮﺻ ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻊﻣ ﻰﻄﺳو ةﺎﻨﻗ تﻮﺻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻨﻤﺗ
.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) فﺪﻬﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳو نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ نادوﺰﻣ («نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا»
.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth
®
ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نود
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﺟواﺰﻤﻟﺎﻛ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ وأ جوﺰﻛ ﺎﻤﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ ﺮﺧآ Bluetooth
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ دﻮﺟو
.ًﺎﻀﻳأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،ًاﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد وأ ،ﻲﺒﻃ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻢﻗو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻣ ءﻲﺸﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ وأ ﺮﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يﺄﺑ
ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻟو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ فﺎﻘﻳإ
ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
.طﻮﺒﻬﻟاو عﻼﻗﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ
®
و
™
ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺣ
أﺪﺑا ﻢﺛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
SINGLE ﻊﺿﻮﻟا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟاو فﺪﻬﻟا تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﻮﻘﻳ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺳوأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﻮﺣ يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا
.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﺤﺼﻨﻧ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ)
(.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
تﻮﺼﻟاو ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ
ﻚﻟﺬﺑو .لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو «MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا» وأ «SINGLE ﻊﺿﻮﻟا» ىﻮﺳ حﺎﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
قرزأ نﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻨﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(
ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻚﺒﺸﻤﻟا
.ﻖﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺢﻳﺮﻟا وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
1
ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا
-3
وأ
-2
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻜﺤﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.AAA ﻢﺠﺣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ﻪﻋﺰﻧاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ
1
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ًﺎﻌﺒﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
2
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﺧاﺪﻟا
.+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
(
-3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺦﻟا ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻦﻣﺆﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.(ًﺎﻘﺣﻻ ﻪﺣﺮﺷ دﺮﻴﺳ ﺎﻤﻛ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻴﺒﻃ ًازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻛ ﻚﺴﺑﻼﻣ
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﺪﺗرا ﻢﺛ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
بﺮﺟ ،نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻧذأ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ)
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لماﻌﺘﺳا
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
1
ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
2
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
،ON ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ نادﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا
.قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺢﺿاو
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿاو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﺪﺼﺗ ﺪﻗ وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗوأ .تﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ (
BEEP) ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺎﻴﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ [OFF] ﻰﻠﻋ [BEEP] ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ،
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا
.تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ
نﻮﻠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو قرزأ
نذﻷا ﺔﻋماﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا) ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ MONO MIX ﻊﺿﻮﻟاو
(.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ
و
ﺔﻄﺳاﻮﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ةﻮﻄﺧ راﺪﻘﻤﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ (.رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ًاﺮﻴﺜﻛ ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ
تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ىﺪﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﻤﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻲﻠﺻﻷا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو .نذﻷا
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺼﺗا
ﻖﻴﻌﺗ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ،(
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا) ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [CAUTION]
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
3.0 راﺪﺻإ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
جاﺮﺧﻹا
Bluetooth Power Class 1 ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻈﻧ
Advanced Audio Distribution Profile،
Audio Video Remote Control Profile
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ
ﺮﺘﻣ 100 ﻰﺘﺣ
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ًﺎﻬﺟاﻮﻣو ﻢﺋﺎﻘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو
،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻇو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺦﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﻰﻟإ ﻂﻟﻮﻓ 3.6)
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 38 × ﻢﻣ 27
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 17
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻫﺎﺠﺗا ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ **AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
**AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.2 ﻲﻧﺪﻌﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا **
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﺰﺗﺮﻫ 9,000 - ﺰﺗﺮﻫ 300
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺮﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻲﻧﺪﻌﻣ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 30 × ﻢﻣ 66 × ﻢﻣ 19
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 19
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا /لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) (ECM-W1M(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ،(1) (ECM-W1M(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ،(2) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1)
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.عﺎﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎﻳاﺰﳌا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ECM-W1M ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
.(«اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.حﻮﺿﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻫ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺢﺿاو تﻮﺻ ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻊﻣ ﻰﻄﺳو ةﺎﻨﻗ تﻮﺻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻨﻤﺗ
.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) فﺪﻬﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳو نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ نادوﺰﻣ («نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا»
.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth
®
ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نود
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﺟواﺰﻤﻟﺎﻛ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ وأ جوﺰﻛ ﺎﻤﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ ﺮﺧآ Bluetooth
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ دﻮﺟو
.ًﺎﻀﻳأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،ًاﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد وأ ،ﻲﺒﻃ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻢﻗو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻣ ءﻲﺸﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ وأ ﺮﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ يﺄﺑ
ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻟو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺣ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ فﺎﻘﻳإ
ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
.طﻮﺒﻬﻟاو عﻼﻗﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ
®
و
™
ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﺣ
أﺪﺑا ﻢﺛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
SINGLE ﻊﺿﻮﻟا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟاو فﺪﻬﻟا تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﻮﻘﻳ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺳوأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﻮﺣ يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا
.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﺤﺼﻨﻧ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ)
(.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
تﻮﺼﻟاو ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ
ﻚﻟﺬﺑو .لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو «MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا» وأ «SINGLE ﻊﺿﻮﻟا» ىﻮﺳ حﺎﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
قرزأ نﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻨﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(
ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) حﺎﺒﺼﻤﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻚﺒﺸﻤﻟا
.ﻖﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺢﻳﺮﻟا وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
1
ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا
-3
وأ
-2
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻜﺤﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.AAA ﻢﺠﺣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ﻪﻋﺰﻧاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ
1
(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ًﺎﻌﺒﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
2
(
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﺧاﺪﻟا
.+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
(
-3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺦﻟا ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻦﻣﺆﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.(ًﺎﻘﺣﻻ ﻪﺣﺮﺷ دﺮﻴﺳ ﺎﻤﻛ) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻴﺒﻃ ًازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻛ ﻚﺴﺑﻼﻣ
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﺪﺗرا ﻢﺛ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
بﺮﺟ ،نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻧذأ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.(
-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.
-2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ)
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻖﻳﺮﻃ
كيﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لماﻌﺘﺳا
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
1
ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
2
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
،ON ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ نادﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺰﻫﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا
.قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺢﺿاو
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿاو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﺪﺼﺗ ﺪﻗ وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗوأ .تﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ (
BEEP) ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺎﻴﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ [OFF] ﻰﻠﻋ [BEEP] ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ،
MONO MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا
.تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ
نﻮﻠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو قرزأ
نذﻷا ﺔﻋماﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻪﻄﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا) ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ MONO MIX ﻊﺿﻮﻟاو
(.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ
و
ﺔﻄﺳاﻮﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ةﻮﻄﺧ راﺪﻘﻤﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ (.رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ًاﺮﻴﺜﻛ ﺔﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ
تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ىﺪﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﻤﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻲﻠﺻﻷا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو .نذﻷا
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺼﺗا
ﻖﻴﻌﺗ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺮﻬﻈﺗ ،(
5.1ch MIX ﻊﺿﻮﻟا) ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [CAUTION]
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ .ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻀﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
3.0 راﺪﺻإ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
جاﺮﺧﻹا
Bluetooth Power Class 1 ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻈﻧ
Advanced Audio Distribution Profile،
Audio Video Remote Control Profile
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ
ﺮﺘﻣ 100 ﻰﺘﺣ
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ًﺎﻬﺟاﻮﻣو ﻢﺋﺎﻘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو
،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻇو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺦﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺬﻐﺗ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﻰﻟإ ﻂﻟﻮﻓ 3.6)
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 38 × ﻢﻣ 27
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 17
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻫﺎﺠﺗا ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ **AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
**AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.2 ﻲﻧﺪﻌﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا **
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﺰﺗﺮﻫ 9,000 - ﺰﺗﺮﻫ 300
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺮﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻲﻧﺪﻌﻣ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 30 × ﻢﻣ 66 × ﻢﻣ 19
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 19
(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا /لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) (ECM-W1M(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ،(1) (ECM-W1M(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
فﺮﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ،(2) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1)
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
-1
-3
-2
-1
-2
-1
-2
-3
-1
-2
Комплектность поставки
Приемник (ECM-W1M(R)) (1), микрофон (передатчик) (ECM-W1M(T)) (1),
ветрозащитный экран (1), футляр для переноски (1), нарукавная повязка (1),
наушник (2), подвеска наушника (1), защитная крышка для разъема (1), набор
печатной документации
Футляр для переноски
ˎ
ˎ
Состав материала:
Полиэстер, полипропилен
Страна-производитель: Сделано в Китае
Нарукавная повязка
ˎ
ˎ
Состав материала:
Полиэстер, полиацетал
Страна-производитель: Сделано в Китае
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Только для модели предназначеных для рынков России и стран СНГ
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс»,
Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на
территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
(Начало на лицевой стороне.)