Sony SPK-HCD - Инструкция (Страница 2)

Português
(continuação da página de rosto)
2 Alinhe a placa com parafuso do tripé com o número escolhido no
calço de montagem e faça pressão nessa placa até ficar encaixada.
A placa com parafuso do tripé vem montada de fábrica no calço de montagem H.
 Preparar a embalagem desportiva
1 Ajuste a correia da pega.
Segure a embalagem desportiva de forma a poder carregar facilmente nas teclas
START/STOP, Telephoto, Wide e PHOTO e ajuste o comprimento.
2 Coloque a correia de transporte a tiracolo.
 Instalar a câmara de vídeo
Rode o selector POWER da câmara de vídeo para a posição “OFF (CHG)” e deixe a
caixa de protecção desligada.
Notas
Depois de instalar a câmara de vídeo na caixa de protecção, pode carregar no botão
POWER da caixa de protecção para ligar (“ON”) ou desligar (“OFF”) a câmara de
vídeo.
1 Desprenda as fivelas.
 Empurre o botão de desbloqueio  na direcção da seta, faça deslizar a
corrediça de abertura  e desprenda a fivela.
 Abra a parte de trás da embalagem.
2 Coloque líquido anti-embaciamento para lentes no vidro frontal.
Aplique 2 a 3 gotas do líquido anti-embaciamento para lentes fornecido sobre
a superfície interna do vidro frontal da embalagem desportiva. Para aumentar
o efeito anti-embaciamento, utilize o dessecador fornecido. Para obter mais
informações, consulte a secção “Dessecador” no manual de instruções fornecido.
3 Remova substâncias estranhas como, por exemplo, pó, areia ou
cabelos da anilha O-ring, da ranhura e de toda a sua superfície de
contacto. Depois, aplique o lubrificante uniformemente na anilha
O-ring.
Se fechar a embalagem desportiva com tais substâncias presentes, estas áreas
podem ficar danificadas e sujeitas a infiltrações de água.
Para detalhes sobre o manuseamento da anilha O-ring, consulte “Manusear a
junta vedante” no manual de instruções.
4 Instale o calço de montagem da câmara.
Alinhe a posição do parafuso do calço de montagem com o parafuso do tripé na
parte inferior da câmara de vídeo.
Quando utilizar o modelo HDR-HC3, abra a tampa da tomada antes de instalar o
calço de montagem.
Quando utilizar os modelos HDR-UX20/UX19/UX10/UX9/UX7/UX5/UX3
ou DCR-DVD910/DVD908/DVD808/DVD510/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406 (*), abra a tampa da tomada e introduza correctamente a ficha áudio/
telecomando na tomada A/V ou A/V OUT antes de instalar o calço de montagem
da câmara.
Utilize as partes metálicas da correia de transporte a tiracolo como se mostra na
ilustração.
5 Ligue a ficha e instale a câmara de vídeo.
Consoante a câmara de vídeo, introduza correctamente a ficha áudio/telecomando
na tomada A/V ou A/V OUT. (excepto os modelos marcados com * no passo 4)
Quando instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, alinhe o calço
de montagem da câmara com a guia existente na parte frontal da embalagem e
empurre a parte posterior do calço de montagem da câmara até encaixar.
Notas
Quando instalar o calço de montagem da câmara, mantenha a embalagem
desportiva na horizontal.
Se instalar verticalmente o calço de montagem da câmara, pode danificá-lo
bem como a parte frontal da embalagem. Não tape a lente, o ecrã LCD, o visor
electrónico, a patilha de zoom nem o botão PHOTO com o cabo.
Quando utilizar a HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (Consulte a
ilustração -5-A)
 Abra a tampa da tomada e ligue a ficha. (Desloque, como se mostra na
ilustração, o cabo da ficha ligada à caixa de protecção, para a parte de trás num
movimento circular).
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
no lado da correia da pega da câmara de vídeo, empurrando-o ligeiramente.
Quando utilizar a HDR-SR8/SR7/SR5 (Consulte a ilustração -5-B)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
no lado da correia da pega da câmara de vídeo.
Quando utilizar a HDR-CX7/CX6 (Consulte a ilustração -5-C)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Coloque o cabo no calço de montagem da câmara e instale a câmara de vídeo
na embalagem desportiva.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
de modo a não cair do calço de montagem da câmara. Ajuste o cabo do lado
da correia da pega da câmara de vídeo.
Quando utilizar os modelos HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 ou DCR-DVD910/
DVD510 (Consulte a ilustração -5-D)
(Se tiver completado os pontos  e  no passo -4, execute apenas o
ponto ).
 Ligue a ficha.
 Monte o calço de montagem na câmara de vídeo.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Prenda o cabo na braçadeira respectiva).
Quando utilizar os modelos HDR-UX7/UX5/UX3 ou DCR-DVD908/DVD808/
DVD508/DVD506/DVD408/DVD406 (Consulte a ilustração -5-E)
(Se tiver completado os pontos  e  no passo -4, execute apenas o
ponto ).
 Ligue a ficha.
 Monte o calço de montagem na câmara de vídeo.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
no lado da correia da pega da câmara de vídeo.
Quando utilizar a HDR-HC9/HC7/HC5 (Consulte a ilustração -5-F)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
no lado da correia da pega da câmara de vídeo.
Quando utilizar o modelo HDR-HC3 (consulte a ilustração -5-G)
 Retire a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Prenda o cabo na respectiva braçadeira.)
Quando utilizar os modelos DCR-SR300/SR290/SR200/SR190/SR82/SR72/
SR62/SR52/SR42/SR33/SR32 (Consulte a ilustração -5-H)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Prenda o cabo na braçadeira respectiva.)
Quando utilizar os modelos DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/
SR35 (Consulte a ilustração -5-I)
 Abra a tampa da tomada e ligue a ficha. (Desloque, como se mostra na
ilustração, o cabo da ficha ligada à caixa de protecção, para a parte de trás num
movimento circular).
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo
no lado da correia da pega da câmara de vídeo, empurrando-o ligeiramente.
Quando utilizar os modelos DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/
DVD310/DVD115/DVD110 (Consulte a ilustração -5-J)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Prenda o cabo com a ranhura do anel anti-reflexo no lado da correia da pega,
como se mostra na ilustração.
 Coloque o cabo como se mostra na ilustração e monte o calço de montagem
na caixa de protecção.
Notas acerca da montagem:
Não dobre o cabo.
Certifique-se de que o cabo não se desprende da ranhura do anel
anti-reflexo.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na caixa de protecção, certifique-se de
que o cabo não interfere com a objectiva da câmara de vídeo.
Quando utilizar os modelos DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/
DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/DVD92 (consulte a ilustração -5-K)
 Ligue a ficha.
 Introduza a tampa da tomada sob a parte inferior da ficha de
áudio/telecomando.
Quando utilizar os modelos DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106 (Consulte a ilustração -5-L)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Consulte a ilustração)
Quando utilizar os modelos DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23 (consulte a ilustração -5-M)
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Prenda o cabo na respectiva braçadeira.)
Quando utilizar os modelos DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37 (Consulte a ilustração -5-N)
 Abra a tampa da tomada.
 Ligue a ficha.
 Depois de instalar a câmara de vídeo na embalagem desportiva, ajuste o cabo.
(Prenda o cabo na braçadeira respectiva.)
6 Feche a parte de trás da embalagem.
Prenda a parte de trás da embalagem desportiva e aperte as fivelas até encaixarem.
Notas
Tenha cuidado para não entalar os cabos quando fechar a parte de trás.
Embora o centro da lente de determinados modelos de câmaras de vídeo possa
ficar desalinhado em relação ao centro do vidro da frente da caixa de protecção
quando colocada, a gravação nгo й afectada.




Русский
Подготовка
Примечание
Приведенные ниже модели видеокамер не могут приобретаться в некоторых
странах/регионах.
Подготовка видеокамеры
Более подробную информацию о подготовке вы можете получить в
инструкции по пользованию, поставляемой в комплекте с видеокамерой.
1 Снимите светофильтр, конверсионный объектив, его колпачок,
бленду или плечевой ремешок с собственно видеокамеры.
При пользовании видеокамерой, оснащенной ручным межлинзовым
затвором, откройте межлинзовый затвор.
2 Установите батарейный блок.
Батарейный блок должен быть полно заряженным.
3 Вставьте носитель информации.
Вставьте носитель информации, совместимый с используемой
видеокамерой.
Более подробную информацию вы можете получить в инструкциии по
пользованию, поставляемой в комплекте с видеокамерой.
Примечания
Разблокируйте предохранительный лепесток на плате “Memory Stick Duo” или кассете,
и подготовьте к записи изображений.
Надо убедиться, что на кассетной ленте, плате “Memory Stick Duo”, диске и жестком
диске имеется достаточное пробельное место для записи изображений.
Надо также убедиться, что диск не закончен.
4 Прикрепите противоотражательное кольцо к винту крепления
светофильтра видеокамеры.
Противоотражательное кольцо предохраняет от отражения внешнего света
внутри спортивного футляра и вступления его в объектив.
Типа
противоотражательного
кольца
Видеокамера
Противоотражательное
кольцо (ø 25)
DCR-HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/
HC24/HC23
Противоотражательное
кольцо (M30 Ч ш 43)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD803/DVD708/DVD703/DVD653/
DVD608/DVD602/DVD510/DVD403/DVD308/
DVD306/DVD203/DVD202/DVD109/DVD108/
DVD106/DVD103/DVD92,
DCR-HC96/HC94/HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/
HC48/HC47/HC45/HC38/HC37
Противоотражательное
кольцо (M30 Ч ш 50)
DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/
DVD115/DVD110
Противоотражательное
кольцо (M30 Ч ш 58)
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Противоотражательное
кольцо (M30 Ч ш 62)
HDR-HC3, HDR-SR10, DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/
SR42/SR33/SR32,
DCR-SR220/SR210
Противоотражательное
кольцо (M37 Ч ш 55)
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-CX7/CX6,
HDR-UX7/UX5/UX3, HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-SR300/SR290/SR200/SR190,
DCR-DVD908/DVD808/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406
5 Поворачивая ЖКД-панель, переместите ее назад к видеокамере
экраном ЖКД-панели наружу.
6 Установите функции, такие как фокусировка, освещение и др., на
авторежим AUTO.
Выбор башмака под установку видеокамеры
1 Можно выбрать нужный тип с номером установочного башмака
применительно к видеокамере, как показано в таблице.
Тип башмака Номер Видеокамера
B
1
HDR-UX7/UX5/UX3,
DCR-DVD908/DVD808/DVD803/DVD703/
DVD653/DVD602/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406/DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/
DVD92
2 DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23
3 HDR-HC3
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2 DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
E
1 DCR-SR300/SR290/SR200/SR190
2 DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/SR32
F
1 HDR-CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD810/DVD710/DVD610/
DVD510/DVD410/DVD310/DVD115/DVD110
H 1
HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I 1 DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/
SR35
2 Совместив винтовую пластинку треноги с выбранным номером
башмака, прижмите винтовую пластинку треноги до отказа, до
ее щелкания.
При отгрузке от завода-изготовителя, винтовая пластинка треноги
прикреплена к установочному башмаку Н.
Подготовка спортивного футляра
1 Отрегулируйте наручной ремешок.
Удерживая спортивный футляр так, чтобы пальцами незатруднительно
касаться кнопки START/STOP, кнопки телеобъектива, кнопки
широкоугольника и кнопки PHOTO, отрегулируйте его длину.
2 Прикрепите плечевой ремешок.
Установка видеокамеры
Поставьте выключатель питания POWER видеокамеры в положение “OFF
(CHG)”, а выключатель питания спортивного футляра - в выключенное
положение.
Примечания
После укладки видеокамеры в спортивный футляр, представляется
возможным переключить питание видеокамеры на “ON” или “OFF”, нажимая
кнопку питания POWER спортивного футляра.
1 Откройте футляр, освободив защелку.
 При поддержке передвигнутой кнопки разблокировки  в направлении
стрелки, передвигая ползунок открытия , освободите защелку.
 Откройте заднюю часть корпуса футляра.
2 Покройте переднее стекло спортивного футляра тонким слоем
противотуманного раствора.
Нанесите 2 - 3 капли прилагаемого противотуманного раствора на
внутреннюю поверхность переднего стекла спортивного футляра. Для
повышения противотуманного эффекта следует применить поставляемое
высушивающее средство. Более подробную информацию смотрите в
“Высушивающее средство” в поставляемой инструкции по пользованию.
3 Удалите все посторонние примеси, такие как пыль, песчанки
или волосинки с уплотнительного кольца, канавки и др. всех
контактных поверхностей. Затем, нанесите консистентную
смазку равномерно на уплотнительное кольцо.
Надо помнить, что несоблюдение этого указания может привести к
повреждению этих деталей и вызвать утечку воды через детали.
Подробнее об обращении с уплотнительным кольцом смотрите п.
“Обращение с уплотнительным кольцом” в инструкции по пользованию.
4 Прикрепите установочный башмак видеокамеры.
Совместите винтовую часть установочного башмака с винтовым
отверстием под треногу в нижней стороне видеокамеры.
В случае модели HDR-HC3, откройте крышечку гнезда перед
прикреплением установочного башмака.
В случае модели HDR-UX20/UX19/UХ10/UX9/UX7/UX5/UX3 или DCR-
DVD910/DVD908/DVD808/DVD510/DVD508/DVD506/DVD408/DVD406
(*), откройте крышечку гнезда и надежно вставьте Аудио/Дистанционный
штеккер в гнездо A/V, гнездо A/V OUT или гнездо A/V дистанционное
перед прикреплением установочного башмака видеокамеры.
Применяйте метиз плечевого ремешка, как показано на рисунке.
5 Подключите штеккер и установите видеокамеру.
Соответственно видеокамере надежно подключите штеккер гнездо
A/V, гнездо A/V OUT или гнездо A/V дистанционное (кроме моделей,
отмеченных знаком “*” в п.4)
При установке видеокамеру в спортивный футляр, совместите
установочный башмак видеокамеры с направляющей на внутренней
поверхности передней части спортивного футляра, и затем прижмите
установочный башмак видеокамеры сзади до отказа до его щелкания.
Примечания
При установке установочного башмака видеокамеры обязательно надо
удержать спортивный футляр в горизонтальном положении.
Надо помнить, что установка установочного башмака видеокамеры в
вертикальном направлении может вызвать повреждение его и передней
части корпуса футляра. Надо быть осторожны, чтобы кабель не папал на
объектив, экран ЖКД-панели, видоискатель, рычаг зуммирования или
кнопку фотосъемки.
В случае модели HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (См. рис. -5-A)
 Откройте крышечку гнезда и подключите штеккер. (Расположите кабель,
подключенный к спортивному футляру со штеккером к задней стороне
круговым движением, как показано на рисунке.)
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель со
стороны наручного ремешка видеокамеры, слегка прижимая его.
В случае модели HDR-SR8/SR7/SR5 (См. рис. -5-B)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель со
стороны наручного ремешка видеокамеры.
В случае модели HDR-CX7/CX6 (См. рис. -5-C)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 Положите кабель на установочный башмак видеокамеры и установите
видеокамеру в спортивный футляр.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, расположите кабель так,
чтобы она не упала с установочного башмака видеокамеры. Разместите кабель
со стороны наручного ремешка видеокамеры.
В случае модели HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 или DCR-DVD910/DVD510 (См.
рис. -5-D)
(Если завершены приведенные ниже пп.  и  в операции -4, начнайте
операции с п. .)
 Подключите штеккер.
 Прикрепите установочный башмак к видеокамере.
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель.
(Зацепите кабель за кабеледержатель.)
В случае модели HDR-UX7/UX5/UX3 или DCR-DVD908/DVD808/DVD508/
DVD506/DVD408/DVD406 (См. рис. -5-E)
(Если завершены приведенные ниже пп.  и  в операции -4, начнайте
операции с п. .)
 Подсоедините штеккер.
 Прикрепите установочный башмак видеокамеры к видеокамере.
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель со
стороны наручного ремешка видеокамеры.
В случае модели HDR-НС9/НС7/НС5 (См. рис. -5-F)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель со
стороны наручного ремешка видеокамеры.
В случае модели HDR-HC3 (См. рис. -5-G)
 Переместите крышечку гнезда наружу.
 Подсоедините штеккер.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, отрегулируйте кабель.
(Прицепите кабель за кабельный держатель.)
В случае модели DCR-SR300/SR290/SR200/SR190/SR82/SR72/SR62/SR52/
SR42/SR33/SR32 (См. рис. -5-H)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, отрегулируйте кабель.
(Прицепите кабель за кабельный держатель.)
В случае модели DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (См. рис.
-5-I)
 Откройте крышечку гнезда и подключите штеккер. (Расположите кабель,
подключенный к спортивному футляру со штеккером к задней стороне
круговым движением, как показано на рисунке.)
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, отрегулируйте кабель со
стороны наручного ремешка видеокамеры, слегка прижимая его.
В случае модели DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/ DVD115/
DVD110 (См. рис. -5-J)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подключите штеккер.
 Закрепите кабель в канавку противорефлексного кольца со стороны
наручного ремешка, как показано на рисунке.
 Разместите кабель как показано на рисунке и прикрепите установочный
башмак видеокамеры к спортивному футляру.
Замечания по прикреплению:
Загнуть кабель нельзя.
Надо убедиться, что кабель не отошел от канавки противорефлексного
кольца.
 После вложения видеокамеры в спортивный футляр, надо убедиться, что
кабель не мешает объективу видеокамеры.
В случае модели DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/
DVD202/DVD103/DVD92 (См. рис. -5-K)
 Подсоедините штеккер.
 Подложите крышечку гнезда под нижнюю сторону штеккера аудиосигналов/
дистанционного управления.
В случае модели DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/
DVD106 (См. рис. -5-L)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, отрегулируйте кабель. (См.
рис.)
В случае модели DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/
HC24/HC23 (См. рис. -5-M)
 Подсоедините штеккер.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, отрегулируйте кабель.
(Прицепите кабель за кабельный держатель.)
В случае модели DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/
HC37 (См. рис. -5-N)
 Откройте крышечку гнезда.
 Подсоедините штеккер.
 Установив видеокамеру в спортивный футляр, отрегулируйте кабель.
(Прицепите кабель за кабельный держатель.)
6 Закройте заднюю часть корпуса.
Нажмите заднюю часть корпуса для закрытия, и запирайте защелки прочно
до их щелкания.
Примечания
При закрытии задней части корпуса надо быть осторожны, чтобы не
защемлять кабели.
При установке видеокамеры в спортивный футляр может происходить
смещение оси объектива в отношении к переднему стеклу спортивного
футляра. Но, это не вызывает никаких проблем при записи изображений.




بيﺮﻋ
يرﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻖﻃﺎﻨﳌا/لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ يرﻀﺤﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﺢﺷﺮﳌا عﺰﻧا 1
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺐﺟﺎﺣ ﺢﺘﻓا ،يوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﺟﺎﺣ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﻞ ِﺧدأ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ماﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍو "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻚﺴﻳد درﺎﻬﻟا صﺮﻗو "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ٍفﺎﻛ ﺰّﻴﺣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ يرﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺢ ّﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺧدو ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻨتم
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٢٥ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ)
DCR-HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/
HC24/HC23
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٤٣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ × ٣٠M)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD803/DVD708/DVD703/DVD653/
DVD608/DVD602/DVD510/DVD403/DVD308/DVD306/
DVD203/DVD202/DVD109/DVD108/DVD106/DVD103/
DVD92,
DCR-HC96/HC94/HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٥٠ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ × ٣٠M)
DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/
DVD115/DVD110
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٥٨ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ × ٣٠M)
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٦٢ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ × ٣٠M)
HDR-HC3, HDR-SR10, DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/
SR33/SR32,
DCR-SR220/SR210
سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
(٥٥ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ × ٣٧M)
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-CX7/CX6,
HDR-UX7/UX5/UX3, HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-SR300/SR290/SR200/SR190,
DCR-DVD908/DVD808/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406
.جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﻌﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﻫﺪِﻋأو LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻠﻗا 5
.AUTO ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةءﺎﺿﻹاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿا 6
ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧاȎ
.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻢﻗﺮﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 1
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ
B
1
HDR-UX7/UX5/UX3,
DCR-DVD908/DVD808/DVD803/DVD703/
DVD653/DVD602/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406/DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/
DVD92
2 DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23
3 HDR-HC3
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37
E
1 DCR-SR300/SR290/SR200/SR190
2 DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/SR32
F
1 HDR-CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD810/DVD710/DVD610/DVD510/
DVD410/DVD310/DVD115/DVD110
H 1 HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I 1 DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ حﻮﻟ ﻂﻐﺿاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ رﺎﺘﺨﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ حﻮﻟ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 2
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﻨﻳ نأ ﱃإ ﻞﺟرﻷا
.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ H ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ حﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا يرﻀﺤﺗȏ
.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿا 1
ﺔﻳواﺰﻟا رزو ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا رزو START/STOP رﺰﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻚﻌﺑﺎﺻأ سوؤﺮﻟ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻚﺴتم ماﻨﻴﺑ ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿا
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ PHOTO ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا رزو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا
.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗȐ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا رﺎﻴﺗ كﺮﺗاو "OFF (CHG)" ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
"OFF" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو وأ "ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ رﺎﻴﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.تﺎيمﺰﺑﻹا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻢﻳﺰﺑﻹا رّﺮﺣو ɟ ﺢﺘﻔﻟا جﻻﺰﻣ ﺐﺤﺳاو ،ًﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ɞ ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻓ رز ﺐﺤﺳا ʓ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺘﻓا ʔ
.تﺎﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا نّﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ لﻮﻠﺤبم ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ 2
ةدﺎﻳﺰﻟ .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا نّﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻧ ٣ وأ ينﺘﻄﻘﻧ ﻊﺿ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ «ﻒّﻔﺠﳌا» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ .ﻖﻓﺮﳌا ﻒّﻔﺠﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺎﺒﻀﻟا نّﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ يرﺛﺄﺗ
ﻊﺿ ﻢﺛ .ﺎﻬﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﺢﻄﺳ يأو ﻖﺸﻟاو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟاو ﻞﻣﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻴﺧﺪﻟا داﻮﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 3
.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﺤﺸﻟا
.ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بّﴪﺘﻳ ﺪﻗو ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻠﺗ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﺧﺪﻟا داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻢﺴﺠﻟا قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ "ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا" ﻊﺟار ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لماﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻏﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،HDR-HC3 ﻞﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
DCR-DVD910/ وأ HDR-UX20/UX19/UX10/UX9/UX7/UX5/UX3 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،(*) DVD908/DVD808/DVD510/DVD508/DVD506/DVD408/DVD406
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V ﺲﺒﻘﻣ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا/تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ A/V
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ وأ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ Audio/Remote ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا/تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ
ﰲ * ﺔﻤﻠﻌﳌا تﻼﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو A/V ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT
(٤ ةﻮﻄﺨﻟا
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﺴﺠﻟا ﻞﺧاد ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻊﻓدا ﻢﺛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﺴﺠﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜيم يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا رز وأ موﺰﻟا عارذ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ
(Ȑ-5-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR220/SR210 ٬HDR-SR12/SR11/SR10 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻮﻫ ماﻛ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﰲ ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
(.ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ
ﻪﻄﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʔ
.ﺔﻔﺨﺑ
(Ȑ-5-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-SR8/SR7/SR5 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﻟ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(Ȑ-5-C ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX7/CX6 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ ʕ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ ﻂﻘﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʖ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-DVD910/DVD510 وأ HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-D ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
(.ʕ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ أﺪﺑا ،Ȑ-4 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ينﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ʔو ʓ ينﺗﻮﻄﺨﻟا ﺖﻠﻤﻛأ اذإ)
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
DCR-DVD908/DVD808/DVD508/DVD506/ وأ HDR-UX7/UX5/UX3 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-E ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DVD408/DVD406
(.ʕ ﻦﻣ أﺪﺑا ،Ȑ-4 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ʔو ʓ تيﻵا لماﻛﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﻟ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(Ȑ-5-F ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-HC9/HC7/HC5 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﻟ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(Ȑ-5-G ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-HC3 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﲆﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺲﺑﺎﻘﳌا ءﺎﻄﻏ لّﻮﺣ ʓ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
(.ﻞﺒﻜﻟا ﺖّﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا) .ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
DCR-SR300/SR290/SR200/SR190/SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-H ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR32
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ)
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-I ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻮﻫ ماﻛ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﰲ ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
(.ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ
ﻪﻄﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʔ
.ﺔﻔﺨﺑ
DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/DVD115/ تﻼﻳدﻮﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-J ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DVD110
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ سﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻖﺷ ﻊﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا ʕ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ ʖ
:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﻻ
.سﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻖﺷ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا لﻼﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﻞﺒﻜﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʗ
DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD202/ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-K ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DVD103/DVD92
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʓ
.Audio/Remote ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا/تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻔﺳأ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧدأ ʔ
ˎ
ˎ
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/DVD106 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-L ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/HC24/ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-M ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HC23
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʓ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʔ
(.ﻞﺒﻜﻟا ﺖّﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا)
ﻊﺟار) DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(Ȑ-5-N ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ʓ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ʔ
.ﻞﺒﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ʕ
(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ)
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻖِﻠﻏأ 6
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﱃإ تﺎيمﺰﺑﻹا ﺖّﺒﺛو ﻪﻗﻼﻏﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻂﻐﺿا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ كﻼﺳﻷا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻋ ًﺎﻓﺮﺤﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﳌ ﻦﻜيم ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻋﺎﺘﻣ يأ ﺐّﺒﺴﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ
ˎ
ˎ