Sony MSRW-D1 - Инструкция (Страница 2)

 



Svenska
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk. Spara
bruksanvisningen.
VARNING
Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand
eller elstötar.
För kunder i Europa
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och
produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. För eventuella ärenden gällande service och garanti, se
adresserna i de separata service- respektive garantidokumenten.
Den här produkten har testats och befunnits motsvara kraven enligt EMC
Directive för anslutningskablar som är kortare än 3 meter.
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska
Unionen och andra Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
Enheten MSRW-D1 är en läsare/skrivare som möjliggör användning av ett
”Memory Stick Duo”-medium med en produkt utrustad med USB-portar men
som saknar kortplats för ”Memory Stick”.
För information om användning av denna enhet tillsammans med kompatibla
produkter, hänvisar vi till bruksanvisningen för den kompatibla produkten.
För mer information om ”Memory Stick” och kompatibla produkter,
hänvisar vi till följande webbadress.
VARNING
FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN FÖR ATT
FÖRHINDRA SVÄLJANDE.
Försiktighetsmått före användning
Denna enhet kan användas med produkter som är kompatibla med
”Memory Stick PRO-HG Duo” eller ”Memory Stick PRO”.
* Det är inte säkert att alla produkter med USB-port kommunicerar med
varandra på grund av variationer i chipsetet.
Denna enhets operation har kontrollerats med ett Sony ”Memory Stick”-
medium. (per oktober 2008)
Överföringshastigheten beror på produkten som används. Denna enhet
stöder 4-bitars parallell dataöverföring när den används med produkter
kompatibla med ”Memory Stick PRO-HG Duo” eller ”Memory Stick PRO”.
Denna enhet stöder inte ”MagicGate” innehållsskyddsteknik.
Upphovsrättslagen förbjuder ej auktoriserad användning av inspelningar.
”Memory Stick File Rescue Service” är en tjänst för att återskapa data från
olika typer av Sony ”Memory Stick”-medier. Mer information finns på
följande webbadress.
http://www.sony.net/memorystick/supporte
Denna tjänst stöder inte återskapande av data för innehållsskyddade filer,
filer med speldata och AVCHD-filer.
Var god observera att inte alla data kanske kan återställas.
Data som finns på mediet kan inte raderas fullständigt med funktioner som
”formatera” eller ”radera” i produkter. När mediet ska överlåtas eller kastas
bort, så ligger det på kundens ansvar att hantera data. (Vi rekommenderar
användande av särskild programvara för radering av data eller att mediet
förstörs fysiskt etc.)
Försiktighetsmått vid användning
Om denna enhet och medier
Denna enhet och mediet ska inte utsättas för stötar eller väta, inte heller
böjas eller tappas.
Försök inte att ta isär eller förändra denna enhet och mediet.
Denna enhet och mediet ska inte användas eller förvaras på följande platser:
Där förhållandena överskrider gällande driftsvillkor.
(I en stängd bil i starkt solsken sommartid, på en plats som utsätts för
direkt solljus, nära ett värmeelement etc.)
Där det är fuktigt eller finns frätande gaser.
Var noga med att smuts, damm eller andra främmande substanser inte
kommer på kontakten eller enhetens kortplats.
Förvissa dig om den rätta riktningen vid isättning före användning.
Vi rekommenderar att viktiga data säkerhetskopieras.
Sony är inte ansvarigt för skador på eller förlust av data som spelats in.
Inspelade data kan skadas eller gå förlorade i följande situationer:
Om du tar bort mediet eller denna enhet, eller stänger av produkten
under läsning, skrivning, formatering eller medan åtkomstlampan
blinkar. (illustration )
Om du använder mediet eller denna enhet på en plats som utsätts för
statisk elektricitet eller elektriska störningar.
Om mediet eller denna enhet används på annat sätt än vad som beskrivs.
För att formatera ”Memory Stick”-mediet, använd kamerans funktion
för formatering. Om ett ”Memory Stick”-medium som formateras på en
persondator används, garanteras inte normal funktion i denna enhet.
Om denna enhet
Denna enhet kan endast användas med ”Memory Stick Duo”.
Vid transport ska den medhörande skyddskåpan för USB-kontakten sättas
på denna enhets USB-kontakt.
Sätt på skyddskåpan på USB-kontakten genom att anpassa sidan med en
tunga inuti kåpan  med den sida av denna enhet som har en ”SONY”-
logotyp. (Illustration ) Sidorna måste vara rätt vända för att skyddskåpan
ska kunna sättas på USB-kontakten.
Sätt i mediet i denna enhet såsom visas i illustration . Mediet fungerar
inte korrekt om det inte är isatt på rätt sätt.
Håll i huvuddelen av denna enhet för att ta bort den från datorn.
Var god hantera denna enhet i enlighet med dessa försiktighetsmått.
Sony är inte ansvarigt för några som helst skador eller förluster så var god
iakttag försiktighetsmåtten noggrant.
Använda denna enhet
Tillgängliga medier
”Memory Stick Duo”, ”Memory Stick PRO Duo”, ”Memory Stick PRO Duo
MARK2”, ”Memory Stick PRO-HG Duo”, ”Memory Stick Micro”*
*En Memory Stick Micro-adapter i duo-storlek krävs (MSAC-MMD).
Driftsmiljö
Följande miljö rekommenderas för användning.
För Windows-användare
Operativsystem: Windows XP Service Pack 3/Windows Vista Service Pack 1
(stöd även för 64-bitars version)
USB-port: Standardutrustning
För Mac OS-användare
Operativsystem: Mac OS (9.0-9.22) / Mac OS X (v10.0-v10.5.4)
USB-port: Standardutrustning
Operation garanteras inte för alla datorer med den rekommenderade miljön.
Ovanstående operativsystem måste vara installerade på datorn vid leverans
från fabriken. Operation med operativsystem som uppgraderats från
ovanstående operativsystem garanteras inte.
Operation garanteras inte när annan USB-enhet (datorns
standardutrustning undantagen) används samtidigt.
Operation garanteras inte om denna enhet ansluts till en USB-hubb.
Det kan hända USB-anslutningen inte återupprättas om datorn återställs
efter att ha varit i vänte/återställningsläge eller viloläge.
Denna enhet är kompatibel med USB 2.0.
Anslutning av denna enhet till datorn
Denna enhet kan användas med en drivrutin som ingår som standard i
operativsystemet. Denna enhet kan användas som en ”Flyttbar enhet” genom
att anslutas till USB-porten.
Den medföljande särskilda kabeln ger möjlighet att ansluta denna enhet till
en USB-port där det är trångt.
Vi rekommenderar att denna kabel används för att underlätta anslutningen
i sådana fall.
För Windows-användare
1 Sätt i mediet i denna enhet. (illustration )
2 Anslut denna enhet till USB-porten på datorn.
3 Öppna ”Den här datorn” (”Dator” i Windows Vista).
4 Kontrollera att en ikon för ”Flyttbar enhet (F:)” visas.
Enhetsbeteckningen (F:) varierar beroende på dator.
För Mac OS-användare
1 Sätt i mediet i denna enhet. (illustration )
2 Anslut denna enhet till USB-porten på datorn.
3 Anslutningen är upprättad när ikonen för denna enhet visas på skrivbordet.
Ikonen för denna enhet visas inte på skrivbordet om det inte sitter något
medium i denna enhet.
Om ikonen för denna enhet inte visas, sätt i mediet i denna enhet igen.
Borttagning av denna enhet eller mediet från datorn
För Windows-användare
1 Bekräfta att åtkomstlampan för på denna enhet inte blinkar.
2 Klicka på ”Säker borttagning av maskinvara” på meddelandefältet.
3 Ta bort denna enhet eller mediet.
För Mac OS-användare
1 Bekräfta att åtkomstlampan på denna enhet inte blinkar.





































2 Flytta ikonen för denna enhet till papperskorgens ikon.
3 Ta bort denna enhet eller mediet.
Vi hänvisar till bruksanvisningen för datorn eller operativsystemet för närmare
information.
Åtkomstlampans status
(När denna enhet är isatt i en USB-port på datorn.)
Ej tänd: Mediet är inte isatt.
Tänd: Mediet är isatt.
Blinkar: Mediet kommunicerar med datorn.
Specifikationer
Gränssnitt: USB 2.0 HIGH SPEED
Storlek (b/h/d) Ca. 30 Ч 57 Ч 11 mm
Vikt Ca. 13 g (medium i ”Memory Stick Duo”-storlek ej
medräknat)
Driftsmiljö
Temperatur 0 °C till 40 °C
Fuktighet 20 % till 80 % (utan kondensation)
Inkluderade artiklar Memory Stick PRO Duo läsare/skrivare (1),
USB-kontakt skyddskåpa (1), Särskild kabel (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
”Memory Stick”, ”Memory Stick Duo”, ”Memory Stick PRO”, ”Memory Stick
PRO Duo”, ”Memory Stick PRO Duo MARK2”, ”Memory Stick PRO-HG
Duo”, ”Memory Stick Micro”, ”MagicGate” och är varumärken som
tillhör Sony Corporation.
Microsoft , Windows och Windows Vista är antingen registrerade
varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA
och/eller andra länder.
Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc. registrerade i
USA och andra länder.
System- och produktnamn i denna bruksanvisning är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör de företag som utvecklade dem. ™ och
 är inte utsatt i vart fall i denna manual.
Русский
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с данным
руководством и сохраните его для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим
током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Для пользователей в Европе
< Примечание для покупателей в странах, где действуют
директивы ЕС >
Производителем данного устройства является корпорация
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам
обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Данное изделие прощло испытания и соответствует ограничениям,
установленным в Директиве EMC в отнощении соединительных кабелей,
длина которыx не превыщает 3 метров.
Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
Eго следует сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного
изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Модель MSRW-D1 представляет собой устройство для считывания/
записи, позволяющее использовать карту памяти формата “Memory Stick
Duo” с изделием, которое не имеет слота “Memory Stick”, но оснащено
портами USB.
Сведения об использовании данного устройства с совместимым
изделием приведены в инструкции по эксплуатации совместимого
изделия.
Подробные сведения о карте памяти “Memory Stick” и совместимых с
ней изделиях приведены на следующем Интернет-сайте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ, ЧТОБЫ
ПРЕДОТВРАТИТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЕ.
Меры предосторожности перед
использованием
Данное устройство можно использовать с совместимыми изделиями
формата “Memory Stick PRO-HG Duo” или “Memory Stick PRO”.
* Не все изделия с портами USB могут обмениваться информацией
друг с другом из-за отличий в наборе микросхем.
Работоспособность данного устройства была проверена с картой
памяти Sony “Memory Stick”. (По состоянию на октябрь 2008 г.)
Скорость передачи зависит от используемого изделия. При
использовании с совместимыми изделиями формата “Memory
Stick PRO-HG Duo” или “Memory Stick PRO” данное устройство
поддерживает 4-битную параллельную передачу данных.
Данное устройство не поддерживает технологию защиты данных
“MagicGate”.
Несанкционированное использование записей запрещено
законодательством об авторском праве.
“Memory Stick File Rescue Service” представляет собой программное
обеспечение, предназначенное для восстановления данных
с различных типов носителей “Memory Stick” фирмы Sony.
Дополнительная информация приведена на следующем Интернет-
сайте.
http://www.sony.net/memorystick/supporte
Данное программное обеспечение не поддерживает восстановление
защищенных данных, игровых данных и файлов AVCHD.
Имейте в виду, что не все данные могут быть восстановлены.
Невозможно полностью удалить данные на носителе с помощью
функции изделия “Форматирование” или “Удаление”. Передавая или
выбрасывая карту памяти, не забудьте уничтожить записанные на ней
данные, которые не предназначены для разглашения. (Рекомендуется
воспользоваться продаваемым отдельно специализированным
программным обеспечением для удаления данных или уничтожить
карту памяти физически, и т.п.)
Меры предосторожности во время
использования
Информация об устройстве и карте памяти
Не подвергайте данное устройство и карту памяти ударам, изгибу,
падениям или воздействию влаги.
Не пытайтесь разобрать или видоизменить данное устройство или
карту памяти.
Не используйте и не храните данное устройство и карту памяти в
следующих местах:
Где нарушаются пределы рекомендуемых условий эксплуатации.
(Внутри закрытого автомобиля летом или под жарким солнцем/под
воздействием прямого солнечного света/рядом с обогревателем и
т.п.)
Во влажных или вызывающих коррозию местах.
Будьте осторожны, чтобы на разъем или в слот карты памяти данного
устройства не попала грязь, пыль или другие посторонние вещества.
Перед использованием проверьте правильность направления
установки.
Рекомендуется делать резервные копии важных данных.
Фирма Sony не несет ответственности за любые повреждения или
потерю записанных данных.
Провеждение или потеря записанных данных возможна в следующих
случаях:
В случае извлечения карты памяти или данного устройства,
либо выключения устройства во время считывания, записи,
форматирования или во время мигания индикатора доступа.
(Рисунок )
В случае использования карты памяти или данного устройства в
местах, подверженных влиянию статического электричества или
электрических помех.
В случае использования карты памяти или данного устройства
способом, отличным от показанного.
Для форматирования карты памяти “Memory Stick” используйте
функцию форматирования камеры. При использовании карты памяти
“Memory Stick”, отформатированной с помощью персонального
компьютера, надлежащая работа с данным устойством не
гарантируется.
Информация о данном устройстве
Данное устройство можно использовать только с картами памяти
формата “Memory Stick Duo”.
При переноске наденьте на разъем USB данного устройства
дополнительную крышку для защиты разъема USB.
При установке на разъем USB крышки для защиты разъема USB
убедитесь, что “на ближней стороне выступа внутри крышки ” и
“на стороне данного устройства имеется логотип “SONY”. (Рисунок
) После проверки правильности сторон можно устанавливать
защитную крышку на разъем USB.
Вставьте карту памяти в данное устройство, как показано на рисунке
. Если карта памяти будет вставлена недостаточно глубоко, она
может не функционировать надлежащим образом.
Удерживайте данное устройство за корпус для извлечения его из
компьютера.
Обязательно соблюдайте эти меры предосторожности при обращении
с данным устройством.
Фирма Sony не несет ответственности за любые повреждения
или потери, возникшие в результате несоблюдения данных мер
предосторожности.






























Использование данного устройства
Совместимые карты памяти
“Memory Stick Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO Duo
MARK2”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Micro”*
*Необходим адаптер формата Memory Stick Micro Duo (MSAC-MMD).
Операционная среда
Для использования рекомендуется следующая операционная среда.
Для пользователей системы Windows
ОС: Windows XP Service Pack 3/Windows Vista Service Pack 1 (также
поддерживается 64-битная версия)
Порт USB: Стандартное оборудование
Для пользователей системы Mac OS
ОС: Mac OS (9.0-9.22) / Mac OS X (v10.0-v10.5.4)
Порт USB: Стандартное оборудование
Работа со всеми компьютерами, имеющими рекомендуемую
операционную среду, не гарантируется.
Указанные выше операционные системы должны быть установлены
на поставляемый компьютер заводом-изготовителем. Работа с
операционными системами, на которые установлены более новые
обновления по сравнению с вышеперечисленными, не гарантируется.
Работа при использовании данного устройства одновременно с
другим устройством USB (изделием, не поставляемым в стандартном
комплекте компьютера), не гарантируется.
В случае подключения данного устройства к USB-концентратору
работа не гарантируется.
При возобновлении работы после приостановки/возобновления
работы или режима ожидания USB-соединение может не
восстановиться.
Данное устройство совместимо со стандартом USB 2.0.
Подключение данного устройства к компьютеру
Данное устройство работает под управлением драйвера стандартного
оборудования ОС. Данное устройство можно использовать в качестве
“Съемного диска”, просто подключив его к порту USB.
Прилагаемый эксклюзивный кабель предназначен для подключения
данного устройства к порту USB в стесненном месте.
Если при подключении в таких местах возникают трудности,
рекомендуется использовать данный кабель.
Для пользователей системы Windows
1 Вставьте карту памяти в данное устройство. (Рисунок )
2 Подключите данное устройство к порту USB компьютера.
3 Откройте папку “Мой компьютер” (“Компьютер” в системе Windows
Vista).
4 Убедитесь, что появился ярлык только что опознанного устойства
“Съемный диск (F:)” .
Буква диска (F:) изменяется в зависимости от компьютера.
Для пользователей системы Mac OS
1 Вставьте карту памяти в данное устройство (Рисунок )
2 Подключите данное устройство к порту USB компьютера.
3 Подключение будет завершено после появления пиктограммы диска
данного устройства на рабочем столе.
Если в данное устройство не вставлена карта памяти, пиктограмма
диска устройства не появится на рабочем столе.
Если пиктограмма диска данного устройства не появилась, вставьте
карту памяти в устройство еше раз.
Извлечение данного устройства или карты памяти из
компьютера
Для пользователей системы Windows
1 Убедитесь, что индикатор доступа данного устройства не мигает.
2 Щелкните на значке “Безопасное извлечение устройства” на панели
задач.
3 Извлеките данное устройство или карту памяти.
Для пользователей системы Mac OS
1 Убедитесь, что индикатор доступа данного устройства не мигает.
2 Переместите пиктограмму данного устройства в корзину для его
удаления.
3 Извлеките данное устройство или карту памяти.
Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации
компьютера или ОС.
Состояние индикатора доступа
(Если данное устройство вставлено в порт USB
компьютера.)
Не горит: Карта памяти не вставлена.
Горит: Карта памяти вставлена.
Мигает: Карта памяти открыта для доступа с компьютера.
Технические характеристики
Интерфейс: USB 2.0 HIGH SPEED
Размеры (ш/в/г) Приблиз. 30 Ч 57 Ч 11 мм
Масса Приблиз. 13 г (без карты памяти формата
“Memory Stick Duo”)
Операционная среда
Температура от 0 °C до 40 °C
Влажность от 20 % до 80 % (без конденсации)
Комплектность поставки Устройство для считывания/записи карты
памяти Memory Stick PRO Duo (1), крышка
для защиты разъема USB (1), эксклюзивный
кабель (1), набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
“Memory Stick”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick PRO”, “Memory Stick
PRO Duo”, “Memory Stick PRO Duo MARK2”, “Memory Stick PRO-HG Duo”,
“Memory Stick Micro”, “MagicGate” и являются торговыми марками
корпорации Sony.
Microsoft , Windows и Windows Vista являются либо
зарегистрированными торговыми марками, либо торговыми марками
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.
Macintosh и Mac OS являются торговыми марками корпорации Apple
Inc., зарегистрированной в США и других странах.
Названия систем и изделий в данной инструкции по эксплуатации
являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками разработавших их компаний. Символы ™ и  в данной
инструкции приводятся не во всех случаях.













㩆቗⪞
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#ᛷ⬣⏳#㰬㿏っ#6♯㮧#㇫ᬫ㇏#でᜧ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#
HPF#+Hohfwurpdjqhwlf#Frpsdwlelolw|=#㉻㈇㶃#㉸㿠,#ᡓ㊌㇏#
ᢧ㍷#㿓᜻⏳#㍷ⲏ㿟㇫#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ#PVUZ0G4ㆷ#%Phpru|#Vwlfn%#ⴣ⋦㇫#〽᝗#XVE#㹣㴯ᙷ#㈜㚠ẓ#
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%#⬣㇫㏿#♯ᾋ〫⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㍳ᴋ#␣᷋2⇳㇫
㮧ㇼᴿᵛ1
䂯䃏ẏᴋ#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#䂯䃏#㊓㻿㇏#⬣
ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
%Phpru|#Vwlfn%#⚆#䂯䃏#㊓㻿ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᵛ㇃#XUOぇ⮓#
㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᆧᇊ
⪞ẚⱞც# ▦㖎᝾# ᅭⰮ# ℓ⺪㩂ጚ# ⯮㩞☆# ⪞ẚⱞⱂ# ♺ⱞ# ៩⺪#
⨴᝾#ᇝ⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
▖⮓ⳮⱂ#ⷦⱂ▖㩗
❯# ᢧᢧᴋ# %Phpru|# Vwlfn# SUR0KJ# Gxr%# ₇ᴋ# %Phpru|# Vwlfn#
SUR%#䂯䃏#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
-#㣠⮯㴯ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#XVE#㹣㴯ᙷ#ㇿᴋ#㊓㻿㇫#⮓⋓#㰬ⵗ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧ
ḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯# ᢧᢧ㇏# ㋧㈈ㆷ# Vrq|# %Phpru|# Vwlfn%# ♯ᾋ〫⋓# 㜫㫣ẏ〿⴬ᴿᵛ1#
+533;ᮻ#43ㅋ#䁻㈣,
㉻Ⱈ# Ⰴḻᴋ# ⬣ㄠ# ㊓㻿ぇ# ᾧ⇳# ᵛ⏼ᴿᵛ1# ❯# ᢧᢧᴋ# %Phpru|# Vwlfn#
SUR0KJ# Gxr%# ₇ᴋ# %Phpru|# Vwlfn# SUR%# 䂯䃏# ㊓㻿ᝳ# 㿟᥏#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#7#⢻㴯#❈⊣#ᷧ㇫㮧#㉻Ⱈㆻ#㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#%PdjlfJdwh%#㧏㯇㴯#❫䂯#ᢧⲗㆻ#㐷ㅇ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ᢧ⋔△㇏#㇯㐔⚒㐷#⿁ㆷ#⬣ㄠㆷ#㉷㈈᠃✌ぇ#㇏㿫⮓#᡿㐷Ạᴿᵛ1
%Phpru|# Vwlfn# Iloh# Uhvfxh# Vhuylfh%ᴋ# ᵛ〈㿓# ㋼⏏㇏# Vrq|#
%Phpru|# Vwlfn%# ♯ᾋ〫⋓⟷㮧# ᷧ㇫㮧⏳# ❬ᠷⵓ㬛ᴋ# ⮓⢻ⴛㇼᴿᵛ1# ᷋#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᵛ㇃#XUOㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vrq|1qhw2phpru|vwlfn2vxssruwh
❯# ⮓⢻ⴛᴋ# 㧏㯇㴯# ❫䂯ẓ# ᜃㇻ# ᷧ㇫㮧# ⚆# DYFKG# 㶃ㇳ㇏# ᷧ㇫㮧#
❬៣ᴋ#㐷ㅇ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
┟ὗ#ᷧ㇫㮧⏳#❬៣㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᴿ⇳ᴋ#㊇ぇ#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
♯ᾋ〫ᬫ㇏#ᷧ㇫㮧ᴋ#㊓㻿㇏#%㹣⑮%#₇ᴋ#%⬤㊓%#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#セ㉻䇿#
⬤㊓㿗# ⲏ# 〽⴬ᴿᵛ1# ♯ᾋ〫⏳# 〈ḻ㿏ᛧᬏ# 㹇ᢧ㿏ᴋ# ᜴ㄧぇᴋ# ㈇ⵗ㇏#
㚼ㇻ㿏ぇ# ♯ᾋ〫ᬫ㇏# ┟ὗ# ᷧ㇫㮧⏳# 㶃ᢧ㿫# ㍳ⵤⵓ゛1# +ᷧ㇫㮧# ⬤㊓⏳#
ㅻ㿓# ⬸ㄠ# 㴰ⲏ# Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳# ⬣ㄠ㿏ᛧᬏ# ♯ᾋ〫⏳# △␣㉸ㆳ⋓# 㶃ឫ㿏ᴋ#
Ὠ㇏#㋧㣏⏳#㡟㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1,
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
⇢#ጚጚ⬪#⃢᧾⪞⪺#៪㩞☆
❯# ᢧᢧシ# ♯ᾋ〫ぇ# 㠠ᜠㆻ# ᙷ㿏ᛧᬏ/# ៣⟷␣ᛧᬏ/# ‟〫↟␣ᛧᬏ# △ぇ#
㉸ⵓ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⚆#♯ᾋ〫⏳#⟻㿫#₇ᴋ#✷䃏㿏⊛#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ# ᚐㆷ# ᝪぇ⮓ᴋ# ❯# ᢧᢧ# ⚆# ♯ᾋ〫⏳# ⬣ㄠ㿏ᛧᬏ# ❫᝷㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛=
᠃㈜#⬣ㄠ#㋧᛫#✋ㅻ⏳#㝿ᝳ㿏ᴋ#ᝪ1
+っ⏻㇏#♷㹇ẓ#㚟≀ᬫ#₇ᴋ#ᚌ㿓#㿾❌2㐸⬣ឈ⮗㿏2䇿㮧#ᡳ㜏#Ὠ1,
⴬㿏ᛧᬏ#⟷ⵔẏᢧ#ⳣㄫ#ᝪ1
❯# ᢧᢧ㇏# ᵟ㈇# ₇ᴋ# ♯ᾋ〫# ⴣ⋦ぇ# ゛△/# ⒳㐷# ₇ᴋ# ᢧ㬷# ㇫△㐿㇫#
⟷㚠ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#⬖⃾Ṣ#▧Ɐ#ℓ㪏Ⱞ#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
㎈ㄋ㿓#ᷧ㇫㮧ᴋ#⚨〼#❬⬣⏳#㿫#ỏ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
Vrq|ᴋ#ᢧ⋔㿓#ᷧ㇫㮧㇏#〫‛#Ⰷ⬸㇫ᬏ#Ⰳⵛぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
ᢧ⋔㿓#ᷧ㇫㮧ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠ぇ⮓#Ⰷ⬸#₇ᴋ#Ⰳⵛẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ=
ㇴᢧ/# ⽧ᢧ/# 㹣⑮# ₇ᴋ# ⿘⮯ⴛ# ∟㽻ᙷ# ㊇⓯㿗# ῃぇ# ♯ᾋ〫# ₇ᴋ# ❯#
ᢧᢧ⏳#⟻␣㿏ᛧᬏ#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻ᴋ#᜴ㄧ1#+ᡯ␳
Ȏ,
㊌㉻ᢧᬏ# ㉻ᢧ㉸# ᯯ㇫㏿ぇ# ᯯ㠓ẏᴋ# ㈜Ⰳぇ⮓# ♯ᾋ〫# ₇ᴋ# ❯# ᢧᢧ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ1
♯ᾋ〫#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ1
%Phpru|# Vwlfn%# ♯ᾋ〫⏳# 㹣⑮㿏⊛⓫# 㣫Ⓥ⇳㇏# 㹣⑮# ᢧᴜㆻ# ⬣ㄠ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1# SF⋓# 㹣⑮㿓# %Phpru|# Vwlfn%# ♯ᾋ〫⏳# ⬣ㄠ㿏ᴋ# ᜴ㄧ/# ❯#
ᢧᢧぇ⮓㇏#㊌⬸㉸㇯#⮨ᴜ㇫#❫㐔ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⇢#ጚጚ⪺#ᇪ㩞☆
❯# ᢧᢧᴋ# %Phpru|# Vwlfn# Gxr%# ⬣㇫㏿㇏# ♯ᾋ〫⑃ㆻ# ⬣ㄠ㿗# ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㄫ⚏㿏ᴋ# ᜴ㄧぇᴋ# ❯# ᢧᢧ㇏# XVE# ᵟ㈇ぇ# XVE# ᵟ㈇# ❫䂯# 㤘ㆻ# ⾃ㅃ#
㍳ⵤⵓ゛1
XVE#ᵟ㈇ぇ#XVE#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ#⾃ㄯ#ῃぇᴋ#%㤘ᬫ㇏#ṃᢧ⓫#ᡳ㜏 ʓ%#
⚆# %❯# ᢧᢧ㇏# %VRQ\%# ⋓᝗ᙷ# ㇿᴋ# ⓫%ㆻ# 䃌㇯㿫# ㍳ⵤⵓ゛1# +ᡯ␳
Ȑ,#
ィ⚋⏯#⓫ㆻ#䃌㇯㿏⓫⮓#XVE#ᵟ㈇ぇ#❫䂯#㤘ㆻ#⾃ㄯ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᡯ␳
ȏ シ# ᚐ㇫# ❯# ᢧᢧぇ# ♯ᾋ〫⏳# ⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1# ㉸㉿㿏ᜃ# ⬴ㇼ㿏㐷#
⿁ㆳ⓫#♯ᾋ〫ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#㈘⾻⮓#㥫㽟㮧⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㇫Ὓ#㍳㇏⬣㿤ぇ#ᾧ⇳⮓#❯#ᢧᢧ㇏#㡟ᢀぇ#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Vrq|#ᴋ#㇫Ὓ#㍳㇏⬣㿤ㆻ#㍷ⲏ㿏㐷#⿁㇃ㆳ⋓⮓#⚓⭔㿏ᴋ#〫‛#Ⰷ⬸#₇
ᴋ#Ⰳⵛぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⇢#ጚጚⱂ#▖⮓
▖⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#⃢᧾⪞
%Phpru|#Vwlfn#Gxr%/#%Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr%/#%Phpru|#Vwlfn#
SUR# Gxr# PDUN5%/# %Phpru|# Vwlfn# SUR0KJ# Gxr%/# %Phpru|#
Vwlfn#Plfur%
-
- Phpru|#Vwlfn#Plfur#Gxr#⬣㇫㏿㇏#〫ᶈ㮧+PVDF0PPG,ᙷ#㾻ㄋ㿠ᴿ
ᵛ1
ⱻᣃ#㭂ᆧ
⬣ㄠぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ㆻ#㠋㜓㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
RV=#
Zlqgrzv#[S#Vhuylfh#Sdfn#62Zlqgrzv#Ylvwd#Vhuylfh
# Sdfn#4#+97#⢻㴯#⛻㉻ḻ#㐷ㅇ,
XVE#㹣㴯=# 㻓㍷#ᢧᢧ
Pdf#RV#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
RV=#
Pdf RV +<130<155,#2#Pdf RV [ +y43130y431817,
XVE#㹣㴯=# 㻓㍷#ᢧᢧ
㠋㜓#䃏᜴ㆻ#ᚍ㠏#┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ㇫#❫㈜ẏᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
ㅻ㇏# ㄫへ㜫㊓ᴋ# ᝬ㈜# 㠓㿏# ⵓぇ# 㥫㽟㮧ぇ# ㇯ⴛ㰟ẏ〫# ㇿ〫⿳# 㿠ᴿᵛ1#
ㅻ㇏# ㄫへ㜫㊓⋓⟷㮧# 〼ᡯ≿㇫ὓ㿓# ㄫへ㜫㊓⋓# ㈈Ṑ㿏ᴋ# ᛺ㆷ# ❫㐔ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
ᵛ⏯#XVE#㈜㣏+㥫㽟㮧㇏#㻓㍷#㶟㬛㐷ぇ#⟷Ⰴẏ㐷#⿁ㆷ#㊓㻿,シ#❯#ᢧᢧ⏳#
Ṑⵓぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㈈Ṑ㇫#❫㐔ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#XVE#䀿⢃ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#㈈Ṑ㇫#❫㐔ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ㇳⵓ㊌㐷2❬ᠷ#₇ᴋ#ⴣ␴#ᢧᴜ䄻ぇ#㥫㽟㮧#㋧㈈ㆻ#❬ᠷ㿓#᜴ㄧぇᴋ#XVE#
㊈Ⰴㆻ#❬ᠷ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#XVE#513ᝳ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
㏞㧒㘚⪺#ጚጚ#⫚ᆚ㩂ጚ
❯#ᢧᢧᴋ#RV#㻓㍷#ᢧᢧ#ὓ⇳㇫⛻⋓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᴋ#XVE#㹣㴯ぇ#㊈
Ⰴ㿏ᢧ⑃#㿏⓫#%㇫Ṑⵔ#ὓ⇳㇫⢃%⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ṑ➀ẓ# ㉻ㄠ# 㥷㇫⢋ㆷ# ㋸ㆷ# ᝬᙻぇ⮓# ❯# ᢧᢧ⏳# XVE# 㹣㴯ぇ# ㊈Ⰴ㿏ᴋ#
ᷧぇ#ḻㄷㆻ#㎄ᴿᵛ1
㇫≧#⬸䃠ぇ⮓#⬴ㇼ㿏ᢧ#䈏ὗ#ῃぇᴋ#㇫#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
4# ❯# ᢧᢧぇ# ♯ᾋ〫⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#+ᡯ␳
ȏ ,
5# 㥫㽟㮧㇏#XVE#㹣㴯ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#でᜧ㿠ᴿᵛ1
6# %ᬫ#㥫㽟㮧%+Zlqgrzv#Ylvwdぇ⮓ᴋ#%㥫㽟㮧%,⏳#ぴᴿᵛ1
7# ⬿⋓#㇯ⵔẓ#%㇫Ṑⵔ#ὓ⇳㇫⢃+I=,%#⾻㇫㧏㇫#㻓ⵓẏᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
ὓ⇳㇫⢃#▯㈇+I=,ᴋ#㥫㽟㮧ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
Pdf#RV#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
4# ❯# ᢧᢧぇ# ♯ᾋ〫⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ+ᡯ␳
ȏ ,1
5# 㥫㽟㮧㇏#XVE#㹣㴯ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#でᜧ㿠ᴿᵛ1
6# ❯# ᢧᢧ㇏# ᾋⴛ㫣# ⾻㇫㧏㇫#⚋㭌䃋⓫ぇ#㻓ⵓẏ⓫#㊈Ⰴ㇫#セ⍃Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#ᾋⴛ㫣#⾻㇫㧏ㆷ#❯#ᢧᢧぇ#♯ᾋ〫ᙷ#⬴ㇼẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#
⚋㭌䃋⓫ぇ#㻓ⵓẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
❯# ᢧᢧ㇏# ᾋⴛ㫣# ⾻㇫㧏㇫# 㻓ⵓẏ㐷# ⿁ㆳ⓫# ❯# ᢧᢧぇ# ᵛⵓ# ♯ᾋ〫⏳#
⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#ጚጚ#᫺᝾#⃢᧾⪞#ⴆᅚ㩂ጚ
Zlqgrzv#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
4#❯#ᢧᢧ㇏#⿘⮯ⴛ#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᛺#ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
5#㭓ⴛ㫣#⚋㇏#%㿏ὓㅟ〫#⾿㉻㿏ᜃ#㊓ᛧ%⏳#㫫␤㿠ᴿᵛ1
6#❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#♯ᾋ〫⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
Pdf#RV#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
4#❯#ᢧᢧ㇏#⿘⮯ⴛ#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᛺#ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
5#❯#ᢧᢧ㇏#ᾋⴛ㫣#⾻㇫㧏ㆻ#䆫#㐷㰬ㆳ⋓#㇫Ṑⵓ㦓⮓#⬤㊓㿠ᴿᵛ1
6#❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#♯ᾋ〫⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㥫㽟㮧#₇ᴋ#ㄫへ㜫㊓㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⩋☢➎#Გ㧮#▫㗆
+⇢#ጚጚც#㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#▧Ɐᤆ#ᆧ⮚1,
㊇Ὠ㿏㐷#⿁㇃=#♯ᾋ〫ᙷ#⬴ㇼẏ㐷#⿁⿏⴬ᴿᵛ1
㊇Ὠ=#♯ᾋ〫ᙷ#⬴ㇼẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊇⓯=#♯ᾋ〫ᙷ#㥫㽟㮧ぇ#⿘⮯ⴛ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㇯㮧㸏㇫ⴛ=# # XVE#513#KLJK#VSHHG
ワ䂌#㣏ⲏ+z2k2g,# ⿴#63#啑#8:#啑#44#pp
㎈≀# # ⿴#46#j
+%Phpru|#Vwlfn#Gxr%#⬣㇫㏿#♯ᾋ〫ᴋ#㹣㿟
㿏㐷#⿁㇃,
㈈Ṑ#䃏᜴
ゟḻ#
# 3# ºF73#ºF
⴬ḻ# # 53#(;3#(#+㇈ᜧ㿏㐷#⿁ㆻ#᛺,
ᣃ⇳㥲# # Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr#␣᷋2⇳㇫㮧#+4,/##
# # XVE#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/
# # ㉻ㄠ#㥷㇫⢋#+4,/
# # ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
%Phpru|# Vwlfn%/# %Phpru|# Vwlfn# Gxr%/# %Phpru|# Vwlfn# SUR%/#
%Phpru|# Vwlfn# SUR# Gxr%/# %Phpru|# Vwlfn# SUR# Gxr# PDUN5%/#
%P h p r u |# V w l f n# S U R0K J# G x r%/# %P h p r u |# V w l f n# P l f u r%/#
%PdjlfJdwh%#⚆#
ᴋ#Vrq|⬣㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw# /# Zlqgrzv# ⚆# Zlqgrzv# Ylvwdᴋ# ♯៤# ⚆2₇ᴋ# ᢧ㬷#
៤ᙷᬫ㇏#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔⬸㻓#₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẓ#Dssoh#Lqf1
㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯# ⬣ ㄠ ⮛ ⓼ ⮓ ㇏# ⵓ ⴛ 㯓# ⚆# ㊓ 㻿 ⓼ ㆷ# ᚓ ⚓# 䄃 ⬣ ㇏# ⬸ 㻓# ₇ ᴋ#
Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
™ #⚆# ˊㆷ#❯#⑛ᳫ〳㇏#ᙸ#᜴ㄧぇ#ㇿ〫⮓#〯ᢀẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ˋ
ˎ
ˎ
ˎ
بيﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ لماﻌﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﺑﺎﺘﻛ /ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺟ ﻲﻫ MSRW-D1 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
."Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻو USB ﺬﻓﺎﻨبم ةﺰﻬﺠﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ يدﺎﻌﻟا
.ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜيم ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
وأ ˎ "Memory Stick PRO-HG Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم
."Memory Stick PRO"
.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺮﺋاوﺪﻟا ﰲ فﻼﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ USB ﺬﻓﺎﻨبم ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ *
/ﺮﺑﻮﺘﻛا ﻦﻣ ًاءاﺪﺘﺑا) . ˎ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ
(2008 لوﻷا ﻦﻳﴩﺗ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﺑ ˎ -4 يزاﻮﺘﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﴎ
."Memory Stick PRO" وأ "Memory Stick PRO-HG Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
. ˎ "MagicGate" تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﻳماﺣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺎﻬﺑ ﺺﺧﺮﳌا يرﻏ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا لماﻌﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ ﴩﻨﻟاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ˎ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ˎ "Memory Stick File Rescue Service" ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
http://www.sony.net/memorystick/supporte
. ˋ AVCHD تﺎﻔﻠﻣو بﺎﻌﻟﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑو ﺔﻴﻤﺤﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳˋ
ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ˎ "delete" وأ "format" ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻦﻜيم ﻻ
لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﻚﻳﺪﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا يرﻣﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ
(.ﺦﻟا ،ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻠﺘﻛ يرﻣﺪﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﻟ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ عﺎﺒﻳ صﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻂﺳﻮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ
.ﻞﻠﺑ وأ طﻮﻘﺳ وأ ﻲﻨﺛ وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ نﺎﺿﺮﻌﺘﻳ ﻂﺳﻮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ˎ
.ﻂﺳﻮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ يرﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻂﺳﻮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
.ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋˋ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ /ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ /يﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد)
(.ﺦﻟا ،ﺔﺌﻓﺪﺗ
.ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ وأ ﺔﻴﻃر ﻦﻛﺎﻣأˋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﺳﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ وأ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ ﺔﻳأ لﻮﺧد مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ
.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ لﺎﺧدﻼﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
.ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ ˎ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﴐا ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ناﺪﻘﻔﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ˎ
ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﳌا ءﺎﻔﻃا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ ﻂﺳﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإˋ
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ ءﺎﺿﻮﻀﻟ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ ﻂﺳﻮﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإˋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا يرﻏ تﻻﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ ﻂﺳﻮﻟا لماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإˋ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا ،" ˎ Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ يدﺎﻌﻟا ءادﻷا نماﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ "Memory Stick"
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ
.يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ˎ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ˎ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ ،ﺎﻬﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﻞﺧاد ﺔﺑﺪﺣ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا» نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ˎ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﻦﻜيم (Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) ."ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ "SONY" رﺎﻌﺷ ﺔﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا» ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ʓ" ءﺎﻄﻐﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻪﻬﺟوأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ﺔﻳماﺤﻟا
ﻢﺘﻳ لم اذا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ . ˎ ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔئمﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻟﺎﺧدا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻚﺴﻣا ˎ
.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ماﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نود تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﴐا ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا
حﺎﺘﳌا ﻂﺳﻮﻟا
،"Memory Stick PRO Duo MARK2" ،"Memory Stick PRO Duo" ،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
*"Memory Stick Micro" ،"Memory Stick PRO-HG Duo"
.(MSAC-MMD ﻞﻳدﻮﳌا) Memory Stick Micro Duo ﻢﺠﺤﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ *
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
Windows Vista Service Pack 1 / Windows XP Service Pack 3 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
(64-bit راﺪﺻﻻا ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻟﺬﻛ)
ًﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﺠﻣ :USB ﺬﻔﻨﻣ
Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
Mac OS (9.0-9.22) / Mac OS X (v10.0-v10.5.4) :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ًﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﺠﻣ :USB ﺬﻔﻨﻣ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲﻮﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺠﻟ نﻮﻤﻀﻣ يرﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ˎ
ﺔﻤﻈﻧا ﻊﻣ نﻮﻤﻀﻣ يرﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ˎ
.هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧا ﻦﻣ ﺔﺛﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻣزﺮﺑ ﺰﻬﺠﻣ يرﻏ ﺞﺘﻨﻣ) ﺮﺧآ ˎ USB زﺎﻬﺟ ﻊﻣ لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ نﻮﻤﻀﻣ يرﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﺣاو نآ
. ˎ USB رﻮﺤبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذا نﻮﻤﻀﻣ يرﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﱃإ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا /فﺎﻘﻳا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺗ اذا ˎ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو
. ˎ USB 2.0 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻐﺸﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم .ًﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﻞﻐﺸبم ﺰﻬﺠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ "Removable Drive" ﻞﺼﻔﻠﻟ
.ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ˎ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﲆﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﻖﻓﺮﳌا صﺎﺨﻟا ﻞﺒﻜﻟا
.تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ لﺎﺧدﻻا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذا ﻞﺒﻜﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﺧدأ 1
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ "Computer") "My Computer" ﺢﺘﻓا 3
.ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫﺰﻴتم ﻢﺗ ﻲﺘﻟا "Removable Drive (F:)" ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻐﺸﳌا ﱃإ يرﺸﻳ يﺬﻟا ˋ (F:) فﺮﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ
Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﺧدأ 1
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻧﻮﻘﻳا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻂﺳو لﺎﺧدا ﻢﺘﻳ لم اذا ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻧﻮﻘﻳا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ فﻮﺳˋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻧﻮﻘﻳا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋˋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧا
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.تماﻬﳌا ﻂﻳﴍ ﲆﻋ "Safety Remove Hardware" ﺮﻘﻧا 2
ﻂﺳﻮﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 3
Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.ﺎﻬﺋﺎﻐﻟﻻ تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻧﻮﻘﻳا ﻲﻣرا 2
ﻂﺳﻮﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ
(.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدا ﻢﺘﻳ لم :ةءﺎﺿا مﺪﻋ
.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ :ةءﺎﺿا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻂﺳﻮﻟا :ﺾﻴﻣو
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
USB 2.0 HIGH SPEED :ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 11 Ч 57 Ч 30 (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
("Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ نوﺪﺑ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 13 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ينﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﻴﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 80% ﱃإ 20% ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
،(1) Memory Stick PRO Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا /ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺟ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) صﺎﺧ ﻞﺒﻛ ،(1) USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
و "Memory Stick PRO Duo" و "Memory Stick PRO" و "Memory Stick Duo" و "Memory Stick" ﺔﻣﻼﻌﻟا
و "Memory Stick Micro" و "Memory Stick PRO-HG Duo" و "Memory Stick PRO Duo MARK2"
.Sony Corporation نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ و "MagicGate"
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ ˎ Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ . ˎ Apple Inc ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﺞﺘﻨﳌاو مﺎﻈﻨﻟا ءماﺳأ ˎ
.ﺎﻫرﺎﻜﺘﺑﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳا ﰲ ˊ و ™ ﺮﻛذ دﺮﻳ لم