Sony HVL-RLAM - Инструкция (Страница 2)

C
D
3
1
2
Italiano Português
• Gli anelli adattatori per filtri con diametri di 49 mm e 55 mm vengono
forniti unitamente a questa lampada ad anello. Non è possibile utilizzare
questa lampada ad anello con un obiettivo avente un diametro diverso.
• Non è possibile utilizzare questa lampada ad anello con un obiettivo
messo a fuoco ruotando il bordo anteriore.
Prima di montare la lampada ad
anello
Leggere le istruzioni d’uso della propria fotocamera digitale riguardanti
l’anello adattatore.
• Rimuovere gli eventuali accessori dall’obiettivo della fotocamera, quale
ad esempio il paraluce o il filtro.
• Rimuovere il copriobiettivo.
Montaggio della lampada ad anello
(Vedere la figura C)
1 Installare saldamente sulla fotocamera l’anello adattatore
avente lo stesso diametro dell’obiettivo. (Procedura 1)
Anelli adattatori del diametro di 49 mm e 55 mm vengono forniti
unitamente alla lampada ad anello.
2 Fa scorrere completamente la base di montaggio
dell’adattatore nella slitta portaccessori della fotocamera.
3 Installare saldamente la parte di controllo sulla slitta
portaccessori della adattatore a slitta. (Procedura 2)
4 Installare la parte ad anello sull’anello adattatore. (Procedura
3
)
* La parte ad anello deve essere installata con il pulsante di rilascio
rivolto verso l’alto.
Nota
Durante l’installazione dell’anello adattatore si raccomanda di non rigare
l’obiettivo.
Rimozione della lampada ad anello
1 Premendo il pulsante di rilascio rimuovere la parte ad anello
dall’anello adattatore.
2 Rimuovere la parte di controllo dalla slitta portaccessori
dell’adattatore a slitta.
3 Tenere premuto il dispositivo di sblocco dell’adattatore a slitta
e far scorrere l’adattatore fuori dalla slitta portaccessori della
fotocamera.
4 Rimuovere l’anello adattatore.
Utilizzo della lampada ad anello
Per informazioni dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso fornite con la
fotocamera.
1
Impostare nella posizione “ON” l’interruttore POWER della
fotocamera.
2 Impostare nella posizione “ON” l’interruttore POWER della
parte di controllo della lampada ad anello.
3 Puntare la fotocamera sul soggetto desiderato, quindi scattare.
Quando sulla fotocamera è installata la lampada ad anello, il peso
dell’obiettivo la rende instabile. Si raccomanda pertanto di utilizzare un
treppiede oppure di sostenere l’obiettivo con la mano sinistra.
Note
• Durante la riproduzione di colori puri, selezionare la modalità di
bilanciamento del bianco sulla fotocamera. Qualora si sia modificata la
posizione del selettore LEVEL della parte di controllo occorre resettare il
bilanciamento del bianco.
Per modificare le impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso della
fotocamera.
• Non sollevare la fotocamera afferrandola per la lampada ad anello
montata. La fotocamera potrebbe infatti cadere.
• Durante le ripresa di un soggetto altamente riflettente, è possibile che il
riflesso della lampada ad anello compaia sull’immagine.
Selettori e spie della lampada ad
anello
(Vedere la figura D)
• È possibile modificare l’intensità luminosa utilizzando il selettore LEVEL
della parte di controllo.
Modalità Hi: “HI” L’intensità luminosa è di circa il doppio rispetto alla
modalità Lo.
Modalità Lo: “LO” L’intensità luminosa si riduce di circa la metà rispetto
alla modalità Hi. In tal modo tuttavia si estende la durata
dell’illuminazione.
• Quando le batterie si scaricano, la lampada ad anello potrebbe accendersi
nuovamente quando si reimposta l’interruttore POWER su “ON”. Non si
tratta tuttavia di un malfunzionamento.
Significato degli stati di accensione
del spia POWER
• Quando è acceso (di colore verde)
Le batterie sono sufficientemente cariche.
• Quando lampeggia lentamente (di colore rosso) (Batterie quasi
scariche)
Predisporre nuove batterie.
*La durata del lampeggio varia in funzione del tipo di batterie utilizzato.
• Quando lampeggia rapidamente (di colore rosso) (Batterie scariche)
La lampada non si accende.
Le batterie sono scariche.
Sostituire le batterie con altrettante nuove.
Risoluzione dei problemi
Sintomo
La lampada ad anello non
funziona.
La lampada ad anello si
spegne troppo
rapidamente.
La parte ad anello della
lampada non si aggancia.
• Os adaptadores de anel para filtros de diâmetro 49 mm e 55 mm são
fornecidos com este anel de iluminação. Não pode utilizar este anel de
iluminação com uma lente com um filtro de diâmetro diferente.
• Não pode utilizar este anel de iluminação com uma lente com focagem
através de rotação frontal.
Antes de acoplar o anel de
iluminação
Verifique o manual de instruções da sua lente para o diâmetro do
adaptador de anel.
• Remova quaisquer acessórios acoplados à câmara, tais como pára-sol de
objectiva ou filtro.
• Retire a tampa da objectiva.
Acoplagem do anel de iluminação
(Veja ilustração C)
1 Acople firmemente o adaptador de anel que tem o mesmo
diâmetro do filtro que a lente. (Procedimento 1)
São fornecidos adaptadores de diâmetro de 49 mm e 55 mm com este
anel de iluminação.
2 Acople firmemente o pé de montagem do adaptador da sapata
na sapata acessória da câmara.
3 Acople firmemente a secção operativa à sapata acessória do
adaptador da sapata. (Procedimento 2)
4 Acople a secção do anel ao adaptador de anel. (Procedimento
3
)
* Acople a secção do anel com a sua tecla de liberação posicionada no
topo.
Nota
Tome precauções para não riscar a lente ao acoplar o adaptador de anel.
Remoção do anel de iluminação
1 Remova a secção do anel do adaptador de anel premindo a
tecla de liberação.
2 Remova a secção operativa da sapata acessória do adaptador
da sapata.
3 Carregue sem soltar o botão de desbloqueio do adaptador da
sapata e acople o adaptador da sapata da sapata acessória da
câmara.
4 Retire o adaptador de anel.
Utilização do anel de iluminação
Quanto aos pormenores, consulte o Manual de Instruções da sua câmara.
1
Ajuste o interruptor POWER da câmara para a posição “ON.”
2 Ajuste o interruptor POWER da secção operativa do anel de
iluminação para “ON.”
3 Aponte a câmara em direcção ao motivo e fotografe.
Quando o anel de iluminação estiver acoplado à câmara, o peso da
secção da objectiva torna-se instável. Nós recomendamos utilizar um
tripé ou apoiar a secção da objectiva com a sua mão esquerda.
Notas
• Ao reproduzir cores verdadeiras, seleccione o modo de equilíbrio do
branco personalizado da câmara. Reajuste o equilíbrio do branco, caso
tenha alterado o interruptor LEVEL das secções operativas.
Consulte o manual de instruções da câmara para alterar as definições.
• Não levante a câmara segurando-a pelo anel de iluminação acoplado. A
câmara poderá cair.
• Ao fotografar um motivo demasiado reflectivo, o reflexo do anel de
iluminação pode aparecer na imagem.
Interruptores e intensidade do anel
de iluminação
(Veja ilustração D)
• Pode alterar a intensidade de iluminação com o interruptor LEVEL da
secção operativa.
Modo Hi: “HI” A intensidade de iluminação é aproximadamente o dobro
do modo Lo.
Modo Lo: “LO” A intensidade de iluminação é aproximadamente metade
do modo Hi, apesar do período de iluminação ser superior.
• Após o término da pilha, o anel de iluminação poderá acender-se
novamente quando o interruptor POWER for ajustado à posição “ON”.
Isto nгo й um mau funcionamento.
Significado dos estados do indicador
luminoso POWER
• Quando ele se acende (verde)
As pilhas têm carga suficiente.
• Quando ele cintila lentamente (vermelho) (Pilha quase sem carga)
Prepare novas pilhas.
* O tempo de cintilamento muda conforme o tipo de pilha em utilização.
• Quando ele cintila rápido (vermelho) (Pilha sem carga)
O anel de iluminação está desactivado.
As pilhas estão exauridas.
Substitua-as por pilhas novas.
Resolução de problemas
Sintoma
O anel de iluminação não
funciona.
O anel de iluminação
desliga-se demasiado
rápido.
A secção do anel do anel
de iluminação não acopla.
Русский
Rimedio
• Accertarsi che l’interruttore POWER della lampada sia
impostato su “ON”.
• Verificare il corretto orientamento delle polarità 3 e #
delle batterie.
• Sostituire le batterie con altrettante nuove.
• Rivolgersi a un rivenditore Sony (o a un centro di
assistenza Sony).
• Quando la lampada ad anello viene utilizzata alle basse
temperature, riscaldare prima le batterie.
* La durata delle batterie alcaline è di circa 40 minuti,
mentre la durata delle batterie Ni-MH è di circa 110
minuti (in Modalità elevata e a temperatura ambiente
(25°C)).
• Accertarsi che l’anello adattatore sia fissato all’obiettivo.
Solução
• Certifique-se de que o interruptor POWER do anel de
iluminação esteja ligado (em “ON”).
• Confirme se a correspondência dos pólos 3 e # das
pilhas está correcta.
• Substitua as pilhas por outras novas.
• Contacte um agente Sony (centro técnico Sony).
• Quando utiliza o anel de iluminação a baixas
temperaturas, aqueça primeiro as pilhas.
* A duração máxima das pilhas alcalinas e das pilhas Ni-
MH é de 40 minutos e 110 minutos, respectivamente
(em modo Hi e à temperatura ambiente (25 ˚C)).
• Certifique-se de que o adaptador de anel está acoplado à
lente.
• В комплекте с кольцевым светом поставляются адаптерные кольца
применительно к светофильтрам диаметром 49 мм и 55 мм.
Настоящий кольцевой свет не применяется для объектива с
фильтром других диаметров.
• Кольцевой свет не применяется для объектива, фокусируемого
поворотом передним ободом.
Перед прикреплением кольцевого
света
Руководствуясь инструкцией по пользованию объективом, проверьте
нужный диаметр адаптерного кольца.
• Снимите все принадлежности к фотокамере, такие как бленда,
фыильтр и др.
• Снимите передний колпачок с объектива.
Прикрепление кольцевого света
(См. рисунок C)
1 Надежно прикрепите адаптерное кольцо применительно к
диаметру фильтра, одинаковому с объективом. (Операция
1
).
В комплекте с кольцевым светом поставляются адаптерные
кольца диаметрами 49 мм и 55 мм.
2 Переместите установочную лапку башмачного адаптера
вплоть до дополнительного башмака фотокамеры.
3 Прикрепите основную часть надежно к дополнгительному
башмаку башмачного адаптера. (Операция 2).
4 Прикрепите кольцевую часть к адаптерному кольцу.
(Операция 3).
*Кольцевую часть следует прикрепить, установив ее кнопкой
освобождения вверх.
Примечание
При прикреплении адаптерного кольца надо быть осторожны, чтобы
не повредить объектива.
Снятие кольцевого света
1 Снимите кольцевую чыасть с адаптерного кольца,
нажимая кнопку освобождения.
2 Снимите основную часть с дополнительного башмака
башмачного адаптера.
3 Прижимают разфиксатор башмачного адаптера и
переместите башмачный адаптер из-под дополнительного
башмака фотокамеры.
4 Снимите адаптерное кольцо.
Использование кольцевого света
Более подробно см. отдельное руководство к фотокамере.
1
Поставьте выключатель питания POWER фотокамеры в
положение “ON”.
2 Поставьте выключатель питания POWER основной части
кольцевого света в положение “ON”.
3 Направляя фотокамеру на снимаемый объект,
фотографируйте его.
В случае фотокамеры с прикрепленным к ней кольцевым светом,
фотокамера удерживается неустойчиво из-за массы объективной
части. Рекомендуется при этом использовать штатив-треногу или
удержать объективную часть надежно левой рукой.
Примечания
• Для получения реальной цветности изображения надо выбрать
режим обычного белого балангса на фотокамере. Баланс белого
цвета необходимо сбросить, если переведен переключатель уровня
LEVEL на основной части кольцевого света.
Об изменении уставок надо руководствоваться указаниями
инструкции по эксплуатации фотокамеры.
• Не следует поднять фотокамеру, захватывая за прикрепленный к
ней кольцевлой свет. Фотокамера может упасть на пол.
• При съемке сильноотражательного объекта светоотражение
кольцевого света может появляться на снятом изображении.
Переключатели и освещение от
кольцевого света
(См. рисунок D)
• Освещенность можно регулировать с помощью переключателя
уровня LEVEL на основной части кольцевого света.
Режим Hi: Уровень освещенности “HI” составляет примерно два
раза больше чем в режиме Lo.
Режим Lo: Уровень освещенности “LO” составляет примерно два
раза меньше чем в режиме Hi, причем длительность
освещения удлиняется соответственно.
• После разряда батареек кольцевой свет может включиться снова,
если выключатель питания POWER переведен в положение “ON”.
Это не является признаком неисправности.
Что означает горение лампочки
POWER
• Когда горит (зеленым светом)
Батарейки имеют достаточную емкость.
• Когда мигает медленно (красным светом) (Преразряжены
батарейки)
Подготовьте новые батарейки.
*Время вспышки меняется в зависимости от применяемых
батареек.
• Когда мигает быстро (красным светом) (Разряжены батарейки)
Кольцевой свет не срабатывает.
Батарейки полностью разряжены.
Замените батарейки на новые.
Неполадки и их устранение
Неполадка
Кольцевой свет не
работает.
Слышком быстро
отключается кольцевой
свет.
Кольцевая часть света
не прикрепляется.
Способ устранения
• Убедиться в поставке выключателя питания POWER
кольцевых светов в положение “ON”.
• Проверить правильность подключения полярности 3
и # батареек.
• Заменить батарейки на новые.
• Консультироваться с дилером фирмы Sony
(технической службой фирмы Sony).
• При использовании кольцевого света в условии
пониженной температуры нужно прежде всего
подогреть батарейки.
* Долговечность щелочных батареек составляет
приблизительно 40 минут, а долговечность
батареек Ni-MH–приблизительно 110 минут (в
режиме Hi при комнатной температуре (25°С)).
• Убедиться, что адаптерное кольцо прикреплено к
объективу.