ROHM KZF / KZZF - Power-operated collet chucks - Инструкция (Страница 3)

3
1 Corps
2 Fermeture baïon-
nette
3 Douille de traction
4 Pièce d’adaption
usinée par le client
suivant le tube de
traction et collée
dans la douille de
traction.
5 Douille d’écarte-
ment
6 Disque de traction
7 Accessoire spécial
ne faisant pas par-
tie de la livraison.
Commandez
séparément: Vis à
six pans creux ou
goujons avec écrou
à collerette suivant
DIN 55027
1 Body
2 Bayonet catch
3 Draw sleeve
4 Adaptor machined
by the customer to
fit the draw tube
and glued in the
clamping sleeve
5 Spacer
6 Draw ring
7 Special accessory,
not inclued in the
scope of delivery.
Order separately:
Socket head cap
screws or studs
with locknut to DIN
55027.
1 Körper
2 Bajonettverschluß
3 Zughülse
4 Anschlußstück wird
vom Kunden
nachgearbeitet.
Passend für vor-
handenes Zugrohr,
in Druckhülse ein-
kleben.
5 Distanzbuchse
6 Zugplatte
7 Sonderzubehör,
gehört nicht zum
Lieferumfang.
Separat bestellen:
Zylinderschrauben
oder Stehbolzen
mit Bundmutter
nach DIN 55027
1 Cuerpo
2 Cierre de bayoneta
3 Casquillo de trio
4 La pieza de cone-
xión será ajustada
poer el cliente, al
tubo de tiro, y se
pegara dentro del
casquillo de preci-
sión
5 Casquillo distancia-
dor
6 Placa de trio
7 Accesorios os es-
peciales no inclui-
dos en la entrega.
Debe pedirse por
separado: Tornillo
cilindrico o bulon
con tuerca según
DIN 55027.
1 Corpo
2 Chiusura rapida
3 Manicotto di tra-
zione
4 Raccordo rifinito
dal cliente con-
forme al tirante tu-
bolare e incolato
nel manicotto di
pressione.
5 Distanziale
6 Piastra di trazione
7 Accesorio non
compresi nella for-
nitura.Ordinare a
parte: Viti di fissag-
gio oppure vite pri-
gionera con dado
DIN 55027.
Kraftbetätigtes Spannzangenfutter KZZF mit seinen wichtigsten Einzelteilen
Power-operated collet chuck and its most important components -- Mandrin à pince de serrage mécanique à passage de barre
Plato pinza de mando automático huecos -- Mandrino portapinza con i particolari piú importtanti
1
2 3
4
5
6
7
4x
KZZF
4x
Spannung mit Segment-
Zange und Werkstück-
anschlag.
Clamping with collet
and longitudinal workstop.
Serrage avec pince de
serrage à segment et
butée de pièce
longizidinale.
Amarre con pinza en segmen-
tos y tope longitudinal.
Pinza segmentata con fermo
pezzo Hohlspannung mit
Stahlspannzange nach
DIN 6343
Hollow-center clamping
with steel collet.
Serrage avec
pince de serrage en
acier selon DIN 6343
Amare con pinza de
acero DIN 6343
Passaggio barra con
pinza DIN 6343
RUS
-
Механизированный цанговый патрон KZZF и его важнейшие детали
1 Корпус
2 Байонетный замок
3 Затяжная втулка
4 Припасовка
соединительной
детали выполняется
покупателем.
После ее припасовки
для имеющейся
тяговой трубки она
вклеивается в
нажимную втулку.
5 Распорная втулка
6 Тяговая плита
7 Специальные
принадлежности,
не входят в объем
поставок.
Отдельно
заказываются:
винты с
цилиндрической
головкой или
анкерные болты
с гайками с
цилиндрическим
буртиком согласно
DIN 55027.
Зажим полых
заготовок посредством
стальной цанги
согласно DIN 6343
Зажим посредством
сегментной цанги и упора
заготовки.
15990-k001-001 31.03.2004 9:58 Uhr Seite 3