Dell Metered PDU LED - Инструкция (Страница 5)

5
ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻲﻟﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺟار
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ءاﻮﺘﻟا تﺎﻌﻧﺎﻣ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ تﻼﺻﻮﻤﻟاو ﻚﻠﺴﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧا
.ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﺐﻴآﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺟ ﺞﻣد ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ
لاﺪﺒﺘﺳا لوﺎﺤﺗ ﻻ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﺧ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ رﺎﺿ ﻮهو مﺎﺴﻟا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ .ﺎﻬهﻮﺸﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺪﻨﻋ ﻢﺗاﻮﺨﻟا ﻞﺜﻣ تاﺮهﻮﺠﻤﻟاو ﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺳ عﺰﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ تاودأ مﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻣاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
ﺐﻴآﺮﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳو .ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔآﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗو .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﻞﻣﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا Dell مﺪﻋ
.ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﺣ ﺔﻳأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺄﺸﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
مﺪﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐآر ،ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻼﻘﻧا ﻲﻟإ تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ
.ﺎًﻧزو ﻞﻘﺛﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻰﻠﻋأ ﻲﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺎًﻤﺋاد ﺐآر
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا دوﺰﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻄﺨﺗ وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ اًﺮﻄﺧ ﺔﻧاﺰﺨﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﻜﺸﻳ فﻮﺳ
.ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺐﻴآﺮﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا وأ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻻإ ﺐﻴآﺮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺑر ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود ﺔﻧاﺰﺨﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ .
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔآﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ Dell ةﺰﻬﺟﻷاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ
ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻨﻣ ءاﺰﺟأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ قﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺑ ﻦﻣو .ﺎًﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ىﺮﺧﻷا
.داﻮﻤﻟاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪ
ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺞﻣاﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Dell ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،
www.dell.com/earth .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻰﻟإ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ،ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ
داﻮﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳو ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ًارود ﺐﻌﻠﺗ ﺖﻧأو ،ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺗو ﺎﻬﺘﻳﺎﻗوو ﺔﺌﻴﺒﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻂﻄﺧ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻳﺪﺒآو.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو
:ﺐﻳﻮﻟا www.euro.dell.com/recycling
) ﺔﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا WEEE (
تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧأ ﻲﻟإ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻩﺮﻳوﺪﺗو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ .لﺰﻨﻤﻟا
ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺐﻳﻮﻟا : www.euro.dell.com/recycling
) ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ REACH (
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ ﻮه ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﺔآﺮﺷ Dell ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺰﻴآﺮﺘﺑ 0.1 ) نزﻮﻟﺎﺑ نزﻮﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ W/W ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ (
www.dell.com/environmental_datasheets
ﻚﻳرﻮﻠآﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ
ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗو ،ﻚﻳرﻮﻠﻜﻠﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﻧأ.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﺻﺎﺧ ًﻼﻣﺎﻌﺗ
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate .
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﺋاﻮﻟو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺑو تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻢﻀﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺄﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ
) ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا كرﺎﻤﺠﻟاو “U.S” كرﺎﻤﺠﻟاو تاردﺎﺼﻟا ﺢﺋاﻮﻟو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎﻀﻳأ ﻊﻀﺨﺗ ﺪﻗو ،(
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺰﺘﻠﻳ نأ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻘﻳ.ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺎهﺮﻴﺟﺄﺗ وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺑ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃو ،ﻚﻟذ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺎهﺮﻴﺟﺄﺗ وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺑ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًةوﻼﻋ .ةﺪﻴﻘﻣ لود ﻰﻟإ وأ ﻦﻳﺪﻴﻘﻣ ﻦﻴﻴﺋﺎﻬ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻣﺎﺸﻟا رﺎﻣﺪﻟا ﺔﺤﻠﺳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻄﺸﻧأ ﻲﻓ ﻦﻴﻃرﻮﺘﻣ ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻧ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
وأ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ ﻚﻟﺬآو ﺦﻳراﻮﺻ وأ تﺂﺸﻨﻣ وأ داﻮﻣ وأ ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﺤﻠﺳأ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ
.ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷاو ﺦﻳراﻮﺼﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻢﻋﺪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻚﻠﺗ وأ ،ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ
ﺢﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا www.dell.com ﻰﻠﻋ www.dell.com/regulatory_compliance
EC Declaration of Conformity
The undersigned, representing the following supplier and the authorized representative established within the community,
Declare under our sole responsibility that the products
conform with the provisions of the following EC Directive(s) when installed in accordance with the installation instructions contained in the
product documentation
and that the Harmonized European Standards and technical specifications referenced below have been applied:
Manufacturer’s Name and
Address
American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
USA
Product Identification Rack Power Distribution Products
Applicable Council
Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC EMC Directive
Standards to Which
Conformity is Declared
EN 55022:2006 (Class A)/
A1:2007
EN 55024:1998/A1:2001/
A2:2003
EN 60950-1:2006/
A11:2009
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/
A1:2001/A2:2005
ITE Emission Requirements
ITE Immunity Requirements
Information technology
equipment - Safety Part 1:
general requirements
Limits for harmonic current emissions
Limitation of voltage fluctuations and
flicker in low-voltage supply systems
with rated current up to and including
16 amps.
Year of CE Marking 09
Model Numbers
K535N, G744N, H537N, J521N, H540N, J522N, K538N,
J523N, K539N
St. Louis, MO November 11, 2010
Place Date Richard Zeh
Regulatory Compliance
Engineer
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ اﺬه ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳ Dell ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬهو .ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ
ﺔآﺮﺷ ءﻼﻤﻌﺑ صﺎﺧ Dell زﺎﻬﺟ ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا Dell .ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ ءاﺮﺟإ
ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ Dell ءﺎﻐﻟإ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.نﺎﻤﻀﻟا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻆﻔﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
) PDU ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ( Dell .
ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻲﺑﺮﻬآ ﺮﻄﺧ
ﻰﻟﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ اﺬﻟ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ .
ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .
ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺐآر .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ .
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﺘﺧا .ﻪﻌﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا .
.ءﺎﻄﻏ يأ عﺰﻧ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷ
ﺔﻴﻓﺎآ ةﺮﺘﻓ ﺮﻈﺘﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺘﻟ .
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺒﻟاو ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻓ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺒﻟا ﻪﺒﻴﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ةﺪﺣو ﺖﻧﺎآ اذإو .ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻦﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻞﻠﺒﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻإ لﺎﺣ
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺗ PDU ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻲﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ (
ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﺔﻟازإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ةﺮﺋاﺪﻟا .
ﺔﻈﺣﻼﻣ : .مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ كدﺮﻔﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﻖﺋاﺮﺣ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
.ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا
ﺔﺒﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎآ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ وأ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ
ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﺻﻮﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو
ﻞﻴﺻﻮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ وأ ﺔﻤﺻﺎﻓ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا/ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا
:ﻪﻴﺒﻨﺗ :ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذإ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ًﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺜآﻷا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺑﺎﻜﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا راﺪﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺪﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻳدﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو
مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿرﺆﻣ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﺧدا
.ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻟازإ وأ لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻴﻤآ ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷو داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒآ ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ 80 ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻴﻤآ ﻦﻣ %
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒﻜﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا
وأ رﺎﻴﺘﻟا رﻮﻤﺗ ﻊﻧﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻄﺧأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
) ﻊﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻈﻨﻣ UPS .(
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻲﻟإ اًﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺿرﻷا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻟﺬآو
.رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺳﺎﺳأ اًﺮﺼﻨﻋ