Document Outline

• 1 Allgemeines
• 2 Sicherheit
  • 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
  • 2.2 Personalqualifikation
  • 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
  • 2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
  • 2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
  • 2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten
  • 2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
  • 2.8 Unzulässige Betriebsweisen
• 3 Transport und Zwischenlagerung
• 4 Bestimmungsgemäße Verwendung
• 5 Angaben über das Erzeugnis
  • 5.1 Typenschlüssel
  • Technische Daten
  • 5.3 Lieferumfang
  • 5.4 Zubehör
• 6 Beschreibung und Funktion
  • 6.1 Beschreibung des Produktes (Fig. 1)
  • 6.2 Installationsbeispiel mit Staudruckverfahren (Fig. 2)
  • 6.3 Installationsbeispiel mit Schwimmerschaltern (Fig. 3)
  • 6.4 Funktion und Bedienung
    • 6.4.1 Bedienelemente des Schaltgerätes (Fig. 1)
    • 6.4.2 Anzeigeelemente des Schaltgerätes (Fig. 1)
    • 6.4.3 DIP-Schalter (Fig. 4 und Fig. 5, Pos. 1)
    • 6.4.4 Nachlaufzeit (Fig. 4 und Fig. 5, Pos. 2)
    • 6.4.5 Hochwasseralarm über Staudrucksystem (Fig. 4 und 5, Pos. 4)
    • 6.4.6 Externer Motorschutz WSK
    • 6.4.7 Hochwasseralarm
• 7 Installation und elektrischer Anschluss
  • 7.1 Installation
    • 7.1.1 Installation mit Staudruckverfahren
  • 7.2 Elektrischer Anschluss
    • 7.2.1 Netzanschluss 1~230 V (Fig. 4)
    • 7.2.2 Netzanschluss 3~400 V (Fig. 5)
    • 7.2.3 Signal- und Meldekontakte
• 8 Inbetriebnahme
  • 8.1 Außerbetriebnahme
• 9 Wartung
• 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
• 11 Ersatzteile
• 12 Entsorgung
• 1 General
• 2 Safety
  • 2.1 Indication of instructions in the operating instructions
  • 2.2 Personnel qualifications
  • 2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions
  • 2.4 Safety consciousness on the job
  • 2.5 Safety instructions for the operator
  • 2.6 Safety instructions for installation and maintenance work
  • 2.7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
  • 2.8 Improper use
• 3 Transport and interim storage
• 4 Intended use
• 5 Product information
  • 5.1 Type key
  • Technical data
  • 5.3 Scope of delivery
  • 5.4 Accessories
• 6 Description and function
  • 6.1 Product description (fig. 1)
  • 6.2 Example installation with the dynamic pressure system (fig. 2)
  • 6.3 Installation example with float switches (fig. 3)
  • 6.4 Function and operation
    • 6.4.1 Switchgear operating elements (fig. 1)
    • 6.4.2 Display elements of the switchgear (fig. 1)
    • 6.4.3 DIP switch (fig. 4 and fig. 5, item 1)
    • 6.4.4 follow-up time (fig. 4 and fig. 5 item. 2)
    • 6.4.5 High water alarm via dynamic pressure system (fig. 4 and 5, item 4)
    • 6.4.6 External motor protection, WSK
    • 6.4.7 High water alarm
• 7 Installation and electrical connection
  • 7.1 Installation
    • 7.1.1 Installation with dynamic pressure system
  • 7.2 Electrical connection
    • 7.2.1 Mains connection 1~230 V (fig. 4)
    • 7.2.2 Mains connection 3~400 V (fig. 5)
    • 7.2.3 Signalling and indicator contacts
• 8 Commissioning
  • 8.1 Decommissioning
• 9 Maintenance
• 10 Faults, causes and remedies
• 11 Spare parts
• 12 Disposal
• 1 Généralités
• 2 Sécurité
  • 2.1 Signalisation des consignes de la notice
  • 2.2 Qualification du personnel
  • 2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
  • 2.4 Travaux dans le respect de la sécurité
  • 2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur
  • 2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien
  • 2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
  • 2.8 Modes d'utilisation non autorisés
• 3 Transport et entreposage
• 4 Applications
• 5 Informations produit
  • 5.1 Dénomination
  • Caractéristiques techniques
  • 5.3 Etendue de la fourniture
  • 5.4 Accessoires
• 6 Description et fonctionnement
  • 6.1 Description du produit (fig. 1)
  • 6.2 Exemple d'installation avec système pneumatique de détection (fig. 2)
  • 6.3 Exemple d'installation avec interrupteur à flotteur (fig. 3)
  • 6.4 Fonctionnement et utilisation
    • 6.4.1 Eléments de commande du coffret de commande (fig. 1)
    • 6.4.2 Eléments d'affichage du coffret de commande (fig. 1)
    • 6.4.3 Interrupteurs DIP (fig. 4 et fig. 5, pos. 1)
    • 6.4.4 Temporisation (fig. 4 et fig. 5, pos. 2)
    • 6.4.5 Alarme niveau « haut » émise par le système pneumatique de détection (fig. 4 et 5, pos. 4)
    • 6.4.6 Protection moteur externe – protection par thermistance
    • 6.4.7 Alarme niveau « haut »
• 7 Montage et raccordement électrique
  • 7.1 Installation
    • 7.1.1 Installation avec système pneumatique de détection
  • 7.2 Raccordement électrique
    • 7.2.1 Alimentation réseau 1~230 V (fig. 4)
    • 7.2.2 Alimentation réseau 3~400 V (fig. 5)
    • 7.2.3 Contacts de signalisation
• 8 Mise en service
  • 8.1 Mise hors service
• 9 Entretien
• 10 Pannes, causes et remèdes
• 11 Pièces de rechange
• 12 Elimination
• 1 Γενικά
• 2 Ασφάλεια
  • 2.1 Σήμανση των υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας
  • 2.2 Εξειδίκευση προσωπικού
  • 2.3 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας
  • 2.4 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας
  • 2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη
  • 2.6 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης
  • 2.7 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών
  • 2.8 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας
• 3 Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση
• 4 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές
• 5 Στοιχεία για το προϊόν
  • 5.1 Κωδικοποίηση τύπου
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
  • 5.3 Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης
  • 5.4 Προαιρετικός εξοπλισμός
• 6 Περιγραφή και λειτουργία
  • 6.1 Περιγραφή του προϊόντος (σχ. 1)
  • 6.2 Παράδειγμα εγκατάστασης με τη μέθοδο υδροδυναμικής πίεσης (σχ. 2)
  • 6.3 Παράδειγμα εγκατάστασης με πλωτηροδιακόπτες (σχ. 3)
  • 6.4 Λειτουργία και χειρισμός
    • 6.4.1 Στοιχεία χειρισμού του ηλεκτρικού πίνακα (σχ. 1)
    • 6.4.2 Στοιχεία ένδειξης του ηλεκτρικού πίνακα (σχ. 1)
    • 6.4.3 Μικροδιακόπτης DIP (σχ. 4 και σχ. 5, θέση 1)
    • 6.4.4 Χρόνος συμπληρωματικής λειτουργίας (σχ. 4 και σχ. 5, θέση 2)
    • 6.4.5 Συναγερμός υψηλής στάθμης νερού μέσω του συστήματος υδροδυναμικής πίεσης (σχ. 4 και 5, θέση 4)
    • 6.4.6 Εξωτερική προστασία κινητήρα (επαφή προστασίας περιέλιξης)
    • 6.4.7 Συναγερμός υψηλής στάθμης νερού
• 7 Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση
  • 7.1 Εγκατάσταση
    • 7.1.1 Εγκατάσταση με σύστημα υδροδυναμικής πίεσης
  • 7.2 Ηλεκτρική σύνδεση
    • 7.2.1 Ηλεκτρική τροφοδοσία 1~230 V (σχ. 4)
    • 7.2.2 Ηλεκτρική σύνδεση 3~400 V (σχ. 5)
    • 7.2.3 Επαφές σημάτων και ενδείξεων
• 8 Έναρξη χρήσης
  • 8.1 Θέση εκτός λειτουργίας
• 9 Συντήρηση
• 10 Βλάβες, αίτια και αντιμετώπιση
• 11 Ανταλλακτικά
• 12 Απόρριψη
• 1 Allmän information
• 2 Säkerhet
  • 2.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen
  • 2.2 Personalkompetens
  • 2.3 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna
  • 2.4 Arbeta säkerhetsmedvetet
  • 2.5 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig
  • 2.6 Säkerhetsinformation för monterings- och underhållsarbeten
  • 2.7 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning
  • 2.8 Otillåtna driftsätt/användningssätt
• 3 Transport och tillfällig lagring
• 4 Användning
• 5 Produktdata
  • 5.1 Typnyckel
  • Tekniska data
  • 5.3 Leveransomfattning
  • 5.4 Tillbehör
• 6 Beskrivning och funktion
  • 6.1 Beskrivning av produkten (fig. 1)
  • 6.2 Installationsexempel med dynamiskt trycksystem (fig. 2)
  • 6.3 Installationsexempel med flottörbrytare (fig. 3)
  • 6.4 Funktion och användning
    • 6.4.1 Elkopplarens manöverelement (fig. 1)
    • 6.4.2 Elkopplarens visningselement (fig. 1)
    • 6.4.3 DIP-brytare (fig. 4 och fig. 5, pos. 1)
    • 6.4.4 Eftergångstid (fig. 4 och fig. 5, pos. 2)
    • 6.4.5 Högvattenlarm via dynamiskt trycksystem (fig. 4 och 5, pos. 4)
    • 6.4.6 Externt motorskydd WSK
    • 6.4.7 Högvattenlarm
• 7 Installation och elektrisk anslutning
  • 7.1 Installation
    • 7.1.1 Installation med dynamiskt trycksystem
  • 7.2 Elektrisk anslutning
    • 7.2.1 Nätanslutning 1~230 V (fig. 4)
    • 7.2.2 Nätanslutning 3~400 V (fig. 5)
    • 7.2.3 Signal- och meddelandekontakter
• 8 Idrifttagning
  • 8.1 Urdrifttagning
• 9 Underhåll
• 10 Problem, orsaker och åtgärder
• 11 Reservdelar
• 12 Hantering
• 1 Informacje ogólne
• 2 Bezpieczeństwo
  • 2.1 Oznaczenie zaleceń w instrukcji obsługi
  • 2.2 Kwalifikacje personelu
  • 2.3 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
  • 2.4 Bezpieczna praca
  • 2.5 Zalecenia dla użytkowników
  • 2.6 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i konserwacyjnych
  • 2.7 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych
  • 2.8 Niedopuszczalne sposoby pracy
• 3 Transport i magazynowanie
• 4 Zakres zastosowania
• 5 Dane produktu
  • 5.1 Oznaczenie typu
  • Dane techniczne
  • 5.3 Zakres dostawy
  • 5.4 Wyposażenie dodatkowe
• 6 Opis i działanie
  • 6.1 Opis produktu (Fig. 1)
  • 6.2 Przykład instalacji z dzwonem pneumatycznym bez wzmocnienia (Fig. 2)
  • 6.3 Przykład instalacji z wyłącznikami pływakowymi (Fig. 3)
  • 6.4 Działanie i obsługa
    • 6.4.1 Elementy obsługowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
    • 6.4.2 Elementy wskaźnikowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
    • 6.4.3 Przełącznik DIP (Fig. 4 i Fig. 5, poz. 1)
    • 6.4.4 Opóźnienie (Fig. 4 i Fig. 5, poz. 2)
    • 6.4.5 Alarm powodziowy wywołany przez dzwon pneumatyczny bez wzmocnienia (Fig. 4 i 5, poz. 4)
    • 6.4.6 Zewnętrzne zabezpieczenie silnika WSK
    • 6.4.7 Alarm powodziowy
• 7 Instalacja i podłączenie elektryczne
  • 7.1 Instalacja
    • 7.1.1 Instalacja z dzwonem pneumatycznym bez wzmocnienia
  • 7.2 Podłączenie elektryczne
    • 7.2.1 Napięcie zasilania 1~230 V (Fig. 4)
    • 7.2.2 Napięcie zasilania 3~400 V (Fig. 5)
    • 7.2.3 Styki sygnałów i styki komunikatów
• 8 Uruchomienie
  • 8.1 Unieruchomienie
• 9 Konserwacja
• 10 Usterki, przyczyny usterek i ich usuwanie
• 11 Części zamienne
• 12 Utylizacja
• 1 Obecné informace
• 2 Bezpečnostní pokyny
  • 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze
  • 2.2 Kvalifikace personálu
  • 2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů
  • 2.4 Uvědomělá bezpečná práce
  • 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele
  • 2.6 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údržbářské práce
  • 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů
  • 2.8 Nepřípustné způsoby
• 3 Přeprava a skladování
• 4 Účel použití
• 5 Údaje o výrobku
  • 5.1 Typový klíč
  • Technické údaje
  • 5.3 Obsah dodávky
  • 5.4 Příslušenství
• 6 Popis a funkce
  • 6.1 Popis výrobku (fig. 1)
  • 6.2 Příklad instalace se systémem s dynamickým tlakem (fig. 2)
  • 6.3 Příklad instalace s plovákovými spínači (fig. 3)
  • 6.4 Funkce a popis
    • 6.4.1 Ovládací prvky spínacího přístroje (fig. 1)
    • 6.4.2 Indikační prvky spínacího přístroje (fig. 1)
    • 6.4.3 Dvoupolohový DIP-přepínač (fig. 4 a fig. 5, poz. 1)
    • 6.4.4 Doba doběhu (fig. 4 a fig. 5, poz. 2)
    • 6.4.5 Alarm vysoké vody prostřednictvím systému s dynamickým tlakem (fig. 4 a 5, poz. 4)
    • 6.4.6 Externí ochrana motoru - ochranný kontakt vinutí
    • 6.4.7 Alarm vysoké vody
• 7 Instalace a elektrické připojení
  • 7.1 Instalace
    • 7.1.1 Instalace se systémem s dynamickým tlakem
  • 7.2 Elektrické připojení
    • 7.2.1 Síťová přípojka 1~230 V (fig. 4)
    • 7.2.2 Síťová přípojka 3~400 V (fig. 5)
    • 7.2.3 Návěstní a signální kontakty
• 8 Uvedení do provozu
  • 8.1 Odstavení z provozu
• 9 Údržba
• 10 Poruchy, příčiny a odstraňování
• 11 Náhradní díly
• 12 Likvidace
• 1 Введение
• 2 Техника безопасности
  • 2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации
  • 2.2 Квалификация персонала
  • 2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности
  • 2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности
  • 2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя
  • 2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания
  • 2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей
  • 2.8 Недопустимые способы эксплуатации
• 3 Транспортировка и промежуточное хранение
• 4 Область применения
• 5 Характеристики изделия
  • 5.1 Шифр
  • Технические данные
  • 5.3 Объем поставки
  • 5.4 Принадлежности
• 6 Описание и функции
  • 6.1 Описание изделия (Fig. 1)
  • 6.2 Пример установки изделия с пневмоколоколом (Fig. 2)
  • 6.3 Пример установки с поплавковыми выключателями (Fig. 3)
  • 6.4 Функции и управление
    • 6.4.1 Элементы управления прибора управления (Fig. 1)
    • 6.4.2 Элементы индикации прибора управления (Fig. 1)
    • 6.4.3 Микропереключатели (Fig. 4 и Fig. 5, поз. 1)
    • 6.4.4 Время задержки выключения (Fig. 4 и Fig. 5, поз. 2)
    • 6.4.5 Сигнализация затопления с помощью пневмоколокола для контроля уровня (Fig. 4 и 5, поз. 4)
    • 6.4.6 Внешнее реле мотора WSK
    • 6.4.7 Сигнализация затопления
• 7 Монтаж и электроподключение
  • 7.1 Установка
    • 7.1.1 Установка с пневмоколоколом для контроля уровня
  • 7.2 Электроподключение
    • 7.2.1 Подключение к сети 1~230 В (Fig. 4)
    • 7.2.2 Подключение к сети 3~400 В (Fig. 5)
    • 7.2.3 Контакты управления и сигнализации
• 8 Ввод в эксплуатацию
  • 8.1 Вывод из эксплуатации
• 9 Техническое обслуживание
• 10 Неисправности, причины и способы устранения
• 11 Запасные части
• 12 Утилизация
• 1 Všeobecne
• 2 Bezpečnosť
  • 2.1 Označovanie upozornení v návode na obsluhu
  • 2.2 Kvalifikácia personálu
  • 2.3 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov
  • 2.4 Bezpečná práca
  • 2.5 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa
  • 2.6 Bezpečnostné pokyny pre montážne a údržbové práce
  • 2.7 Svojvoľná úprava a výroba náhradných dielov
  • 2.8 Neprípustné spôsoby prevádzkovania
• 3 Preprava a prechodné uskladnenie
• 4 Účel použitia
• 5 Údaje o výrobku
  • 5.1 Typový kľúč
  • Technické údaje
  • 5.3 Rozsah dodávky
  • 5.4 Príslušenstvo
• 6 Popis a funkcia
  • 6.1 Popis produktu (Fig. 1)
  • 6.2 Príklad inštalácie so systémom s dynamickým tlakom (Fig. 2)
  • 6.3 Príklad inštalácie s plavákovými spínačmi (Fig. 3)
  • 6.4 Funkcia a obsluha
    • 6.4.1 Ovládacie prvky spínacieho prístroja (Fig. 1)
    • 6.4.2 Indikačné prvky spínacieho prístroja (Fig. 1)
    • 6.4.3 DIP-spínače (Fig. 4 a Fig. 5, poz. 1)
    • 6.4.4 Doba dobehu (Fig. 4 a Fig. 5, poz. 2)
    • 6.4.5 Povodňové poplašné zariadenie prostredníctvom systému s dynamickým tlakom (Fig. 4 a 5, poz. 4)
    • 6.4.6 Externá ochrana motora ochranným kontaktom vinutia WSK
    • 6.4.7 Povodňové poplašné zariadenie
• 7 Inštalácia a elektrické pripojenie
  • 7.1 Inštalácia
    • 7.1.1 Inštalácia so systémom s dynamickým tlakom
  • 7.2 Elektrické pripojenie
    • 7.2.1 Pripojenie na sieť 1~230 V (Fig. 4)
    • 7.2.2 Pripojenie na sieť 3~400 V (Fig. 5)
    • 7.2.3 Kontakty signálov a hlásení
• 8 Uvedenie do prevádzky
  • 8.1 Vyradenie z prevádzky
• 9 Údržba
• 10 Poruchy, príčiny porúch a ich odstraňovanie
• 11 Náhradné diely
• 12 Odstránenie