Document Outline

• POLSKI
• cSD
  • SLOVENSKV-
  • MAGYAR
• <E3)
  • LIETUVISKAI
  • СРПСКИ
  • У краУнська
  • РУССКИМ
  • CRU)
    • NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZOWKI
      • Dékujeme Vam, ze jste si vybrali nas vyrobek.
      • Dakujeme Vám, ze ste si vybraii nás spotrebic.
      • Koszonjük, hogy ezt a terméket választotta.
    • STANDARTAI. PERSPEJIMAI IR REKOMENDACIJOS
      • Dékojame, kadjsigijote vienq Ismüsij prletalsij.
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
      • 3axBaibyjeriiio Вагл сена изберуypetjaja.
      • Длкуегло за Ваш виб1р.
    • NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZOWKI
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
    • НОРМАТИВН1 ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ I ВАЖЛИВ1 ПОРАДИ
    • NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZOWKI
      • GWARANCJA
      • SERWIS
    • DULEZITE NORMY, VAROVÁNI A RADY
    • NORMY-UPOZORNENIA A DOLEZITE RADY
      • I POZOR: Nezakr^ajte nikdy ventilacné mriezky spotrebica, ani ked’ je zabudovany v nábytku.
      • kapcsolja kl, ürítse kl teijesen, mossa kl és toroije kl szárazra, az ajtókat pedlg hagyja nyitva, hogy ne keletkezhessenek kellemetlen szagok.
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
    • POPIS SPOTREBICE
    • POPIS SPOTREBICA
    • AKÉSZÜLÉKBEMUTATÁSA
    • PRIETAISO APRASYMAS
    • ОПИС yPET^AJA
    • СП> ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
    • ОПИСАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
    • USUWANIE ZABEZPIECZEN TRANSPORTOWYCH
    • ODSTRANENI OCHRANY PRO PREPRAVU
    • ODSTRANENIE OCHRANNYCH PREPRAVNYCH PRVKOV
    • TRANSPORTAVIMO APSAUGy NUEMIMAS
    • УСУНЕННЯ ЗАХИСНОТ УПАКОВКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ
    • СП> УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНЫХ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
    • USTAWIENIE I PODLACZENIE
      • MODEL A
    • INSTALACE A UVEDENI DO PROVOZU
      • MODEL A
    • UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVADZKY
      • MODEL A
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
    • nOCTABÆAHïE И ПУШТАН>Е У РАД
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
  • MOD. В
  • 6 MOD. С
    • USTAWIENIE I PODLACZENIE
      • MODEL В
      • MODEL C
      • MODEL В
      • MODEL C
      • MODEL В
      • MODEL C
      • в MODELL
      • C MODELL
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
      • MODELIS В
      • MODELIS C
    • ПОСТАВЛ>АН>Е И ПУШТАН>Е У РАД
      • МОДЕЛ В
      • МОДЕЛ С
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
      • МОДЕЛЬ В
      • МОДЕЛЬ С
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
      • МОДЕЛЬ В
    • INSTALACE A UVEDENI DO PROVOZU
      • OBRÁCENI SVISLEHO DRZADLA
      • MONTÁZ SVISLEHO DRZADLA
    • UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVADZKY
      • ZMENA UMIESTNENIA VERTIKÁLNEJ RUKOVATE
      • MONTÁZ VERTIKÁLNEJ RUKOVÁTE
      • А FUGGOLEGES MEGFORDiTASA
      • A FUGGOLEGES FELSZERELESE
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
      • VERTIK ALIOS RANKENELES KEITIMAS
    • ПОСТАВЛ>АН>Е И ПУШТАН>Е У РАД
      • RPEOKPETAKjE ПОЛОЖАиА ВЕРТИКАЛНЕ МОНТАЖА ВЕРТИКАЛНЕ РУЧИЦЕ
      • РУЧИЦЕ
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
      • НК ПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ МОНТАЖ ВЕРТИКАЛЬНО! РУЧКИ
      • ХОЛОДИЛЬНИКА
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
      • Aby zainstalowac lodówk^, nalezy dostosowac s¡^ do nast^puj^cych wskazañ:
      • Pr¡ ¡nstalacl spotreblce dodrzujte násiedující doporucení:
      • Pr¡ ¡nstalácü spotreblca dodrzlavajte nasledujúce odporOcanla:
        • ^ POZOR ; NEUMIESTÑUJTE SPOTREBIC V BLÍZKOSTI ZDROJOVTEPLA A NECHAJTE MINIMÁLNU VZDIALENOSf 5 CM OD HORNEJ CASTI
      • Uzembe helyezéskor az alàbbì szempontokra iigyeljen:
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
      • Statydamì prìetaìs^ atsìzvelkìte j sìuos reìkalavìmus:
    • nOCTABÆAHïE И ПУШТАН>Е У РАД
      • I PERSPÉJIMASIPRIETAISONESTATYKITENETOLISILUMOSSALTINiyiR VIRS JO PALIKITE BENT 5 CM ТАВРД.
      • ^ ПАЖМ; НЕ ПOCTABIbATИУPE^iAJ БЛИЗУ ИЗВОРАТОПЛОТЕ И ОСТАВИТИ НАЗИА1ЬЕ 5 СМ СЛОБОДНОГ ПРОСТОРА ИЗНАД ГОРЬЕГ ДЕЛА
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
      • П1д час ¡нсталя14м обладнання необх1дно дотримуватися настулних зауважень:
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
    • POLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
    • ELEKTRICKE PRIPOJENI
    • ELEKTRICKE ZAPOJENIE
    • ELEKTROMOSBEKOTES
    • JUNGIMAS J ELEKTROS TINKLA
    • ПРИКЛ>УЧИВАН>Е HA ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ
    • ПЩ’еДНАННЯ до ЕЛЕКТРИЧНОТ МЕРЕЖ1
    • СП> ПОДКЛЮЧЕНИЕ к ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
    • UZYWANIE PRZEDZIALU CHLODZIARKI
      • SYSTEM REGULUJACY
        • 1 ELEKTRONICZNYTERMOSTATLODÓWKI
      • OPIS URZADZENIA
      • UZYWANIE LODÓWKI
    • POUZITI CHLADICIHO ODDILU
      • OPIS URZADZENIA
      • REGULACNIPRVKY
        • 1TERMOSTATCHLADNICKY
      • POPISSPOTREBICE
      • POUZITÌCHLADNICKY
      • POPISSPOTREBICE
    • POUZIVANIE ODDELENIACHLADNICKY
      • REGULACNE PRVKY
        • 1 ELEKTRONICKyTERMOSTATCHLADNICKY
      • POPIS SPOTREBICA
      • POUZÌVANIE CHLADNICKY
      • POPIS SPOTREBICA
      • SZABALYOZO EGYSEG
        • 1 HUTOSZEKRENYELEKTRONIKUSTERMOSCTAT
      • А KESZULEK BEMUTATASA
      • A HUTOTER HASZNALATA
      • A BERENDEZES LEfRASA
    • SALDYTUVO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • REGULIUOJANTIS PRIETAISAS
        • ELEKTRONINIS SALDYTUVO TER MOSTATAS
      • PRIETAISO APRASYMAS
      • SALDYTUVO NAUDOJIMAS
      • PRIETAISO APRASYMAS
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ФРИЖИДЕРА
      • УРЕТ^Аи ЗА ПОДЕШАВАК>Е
        • 1 ТЕРМОСТАТ ФРИЖИДЕРА
      • ОПИСУРЕТ^АЗА
      • УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА
      • ОПИСУРЕТ^АЗА
    • ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • РЕГУЛЮВАЛЬНИИ ПРИСТР1И
        • 1 ЕЛЕ1СТРОННИЙТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА
      • ОПИСАННН ОБЛАДНАННН
      • КОРИСТУВАННН ХОЛОДИЛЬНИКОМ
      • ОПИС ОБЛАДНАННН
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ холодильной КАМЕРОЙ
    • POUZITI CHLADICIHO ODDILU
    • POUZIVANIE ODDELENIACHLADNICKY
      • A В MODELL HOMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÓJA
    • SALDYTUVO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • TERMOSTATO MODELIS В
    • УПОТРЕБА ОДЕЛ>КА ФРИЖИДЕРА
      • ТЕРМОСТАТ МОДЕЛ В
    • ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • ТЕРМОСТАТ МОДЕЛЬ В
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ холодильной КАМЕРОЙ
      • ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОМ КАМЕРЫ
    • UZYWANIE PRZEDZIALU CHLODZIARKI
      • LAMPKA WEWN^TRZNA W KOMORZE LODOWKI
    • POUZITI CHLADICIHO ODDILU
      • VNITRNI OSVETLENI CHLADNICKY
    • POUZIVANIE ODDELENIA CHLADNICKY
      • VNUTORNE OSVETLENIE PRIESTORU CHLADNICKY
      • HUTOSZEKRENY RESZ BELSO LAMPA
    • SALDYTUVO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • SALDYTUVO SKYRIAUS LEMPUTE
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ФРИЖИДЕРА
      • СИиАЛИЦАЗАУНУТРАШК)ЕОСВЕТЛ)ЕК)ЕОДЕЛ)КАФРИЖИДЕРА
    • ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • ВНУТР1ШНЯ ЛАМПОЧКА холодильного В1ДД1ЛЕННЯ
      • ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОМ КАМЕРЫ
  • MOD. B
    • UZYWANIE PRZEDZIALU ZAMRAZARKI
      • Komorazammzarki uruchomi sif auto maty cznie
      • FUNKCJA“SUPER” ^
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • Mrazid oddil se zapíná automaticky.
      • FUNKCE “SUPER” ^
    • POUZIVANIE ODDELENIA MRAZNICKY
      • Priestor mraznicky sa zapne automaticky
      • FUNKCIA “SUPER” VC
        • A fagyasztótér bekapcsolasa automatikusantôrténik.
      • “SUPER” FUNKCIÓìlf
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • Saldikiio skyrius jjungiamas automatiskai.
      • SUPER FUNKCIJA^
    • УПОТРЕБА ОДЕЛ>КА ЗАМРЗИВАЧА
      • Одегьак замрзивача се аутоматски ук1ьучу|е
      • Функци]а “SUPER” (СУПЕР)
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • Морозильна камера включаетьсл автоматично.
      • Функц1я “СУПЕР” (SUPER) ^
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
      • Морозильная камера включается автоматически
      • Режим СУПЕР^
    • UZYWANIE PRZEDZIALU ZAMRAZARKI
      • ZAMRAZANIE SWIEZEJ ZYWNOSCI
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • ZMRAZOVANI CERSTVYCH POTRAVIN
    • POUZIVANIE ODDELENIA MRAZNICKY
      • ZMRAZOVANIE CERSTVYCH POTRAVIN
      • FRISS ELELMISZEREK LEFAGYASZTÄSA
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • SVIEZiy MAISTO PRODUKTy SALDYMAS
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА
      • ЗАМРЗАВАК>Е СВЕЖЕ ХРАНЕ
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • ЗАМОРОЖУВАННН СВ1ЖИХ ПРОДУКТ1В
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
      • ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
    • UZYWANIE PRZEDZIALU ZAMRAZARKI
      • ZALECENIA:
      • PRZECHOWYWANIE ZYWNOSCI ZAMROZONEJ
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • WYTWARZANIE KOSTEK LODU
      • KILKA RAD:
      • DOPORUCENI:
      • UCHOVÂNÎZMRAZENŸCH POTRAVIN
      • VYROBA LEDOVYCH KOSTEK
      • NÈKOLIK RAD:
    • POUZIVANIE ODDELENIA MRAZNICKY
      • ODPORUCANIA:
      • SKLADOVANIE MRAZENŸCH POTRAVÎN
      • AJÀNLÀSOK:
      • JEGKOCKA ELOÄLLITÄS
      • EGYÉB AJÀNLÀSOK
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • REKOMENDACIJOS
      • SALDYTO MAISTO LAIKYMAS
      • LEDO KUBELiy RUOSIMAS
      • BENDRAS PATARIMAS
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА
      • ПРЕПОРУКЕ
      • ЧУВАК>Е ДУБОКО ЗАМРЗНУТЕ ХРАМЕ
      • ПРАВ/ЪЕК>Е ЛЕДАУ КОЦКАМА
      • НЕКОЛИКО САВЕТА:
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • по РАДИ:
      • ЗБЕР1ГАННН МОРОЖЕНИХ ПРОДУКТ1В
      • КУБИКИ ЛЬОДУ
      • Деяк1 поради:
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
      • РЕКОМЕНДАЦИИ
      • ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
      • ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУБИКОВ ЛЬДА
      • СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
    • ODMRAZOVANI
    • ODMRAZOVANIE
      • ^ UPOZORNENIE: Nepouzivajte mechanické prostriedky alebo Ine umelé metódy na urychlenle procesu rozmrazovania, ak Ich neodporùca vyrobea.
    • LEOLVASZTÁS
    • ATITIRPINIMAS
    • ОДЛЕ'ЬИВАН^Е
    • Cn> РАЗМОРАЖИВАНИЕ
      • ^ FIGYELEMiTilosagyártóáltalajánIottóleltéromechanikaieszkozoketvagy egyéb mesterséges môdszereket alkalmazni a leengedés felgyorsítására.
    • РОЗМОРОЖУВАННЯ
      • Do czyszczenia wn^trza - cz^sci plastikowych i uszczelek przy drzwiczkach
    • CISTÉNI
      • 1 Czyszczenie skraplacza
      • W czasie dtuzszyeh nieobecnosci
      • r, u ' . ' -, . - . . . , . ' 1 Cistern kondenzatoru
      • K vnitfnímu cisténí vsech plastovych casti a
      • tésnénídvefí p¡:¡ diouhé nepfítomnosti
    • CISTENIE
      • elektrickej siete. . , 1 Cistenie kondenzàtora
      • Pri cisteni vnùtra a vsetkych plastovych casti a
      • tesnenia dveri Pri dlhodobej nepritomnosti
    • €П> TISZTITAS
    • ЯКЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ
    • СП> ЧИСТКА
      • Oczyszczanie odplywu wody
      • Kabel zasMania
    • CISTENI
      • Cisteni odvodu vody
      • Pfivodni kabei
    • CISTENIE
      • Cistenie odtoku vody
      • Privodny elektricky käbel
    • €П> TISZTITAS
      • A vizelvezeto cso tìsztitàsa
      • Hàlózati zsinór
      • Vandens isleidimo vamzdelio valymas
      • Elektros kabelis
      • Hnmtiehbe цеви за пражиьеиье
    • ЯКЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ
      • Як МИТИ ст1к води
      • Електричний шнур
    • СП> ЧИСТКА
      • Чистка сливной трубки
      • Кабель литания
    • ANALIZA AWARII
      • 1) Urz^dzenie niedziata
      • 2) Temperatura wewnqtrz pojemnikow nie jest wystarczajqco ni ska
    • JAK ODSTRANIT PORUCHU
      • 3) Temperatura wewnqtrz pojemnikow iodowki jest zbyt ni ska
      • 4) Urz^dzenie dziata zbyt hatasiiwie
      • 3) Tepiota uvnitr chiadicího prostoru je príiis nízká
      • 4) Spotrebic je nadmérné hiucny
    • ODSTRANOVANIE PROBLEMOV
      • 1) Spotrebic net unguje.
      • 3) Te piota vnùtri chiadiaceho oddeienia je p rii is nizka
      • 4) Spotrebic je nadmerne hiucny
    • 4Ш> HIBAKERESES
    • GEDIMy NUSTATYMAS
      • 3) A hütotér belsejének homérsékiete túlságosan alacsony
      • 4) A készülék túl zajosan müködik
      • 1) Prietalsas nevelkla.
      • 2) Tempemtüra skyriaus viduje nepakankamal bma.
      • 3) Temperatüra saldytuvo skyriuje yta per bma.
      • 4) Prietalsas dirba labal trluksmingal.
    • ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕИ
      • 1) Обпаднаннп не працюе
      • 2) Теглпература в середин! в1дд1пень не до ста тньо низка
    • СП> поиск НЕИСПРАВНОСТЕЙ
      • 3) Теглпература у унутрашн>ости одегька фрижидера je су в и ше ниска
      • 4) Ypetjaj je сувише бучан
      • 3) Теглпература в середин! хоподипьника надто низька
      • 4) Обпаднаннп дае дуже багато шуглу
      • 1) Прибор не работает
      • 2) Теглпература внутри отдепений недостаточно низкая
      • 3) Теглпература внутри хоподипьной каглеры спишкогл низкая
      • 4) Спишкогл сипьный шугл при работе прибора
    • ANALIZA AWARII
      • 5) Swiatto wewnqtrz nie zapala sif
      • 6) Na podtodze pojawita sif woda
    • JAK ODSTRANIT PORUCHU
      • 5) Vnitrní osvétiení nefunguje
      • 6) Na podlaze je voda
    • ODSTRANOVANIE PROBLEMOV
      • 5) Vnútorné osvetlenie nefunguje
      • 6) Na podlahe je voda
    • 4Ш> HIBAKERESES
      • 5) А keszülek belsö vilägitäsa nem müködik
      • 6) Viz van а padlbn
    • GEDIMy NUSTATYMAS
      • 5) Neveikia vidaus lempute
      • 6) Ant grindij yra vandens
    • ОТКЛАН>АН>Е НЕИСПРАВНОСТИ
      • 5) Унутрашн>е освет1ьен>е не ради
      • 6) Сакушьа се вода на поду
    • ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕИ
      • 5) Внутр1шнп лампочка не горить
      • 6) На п1длоз1 попвлпетьсп вода
    • СП> поиск НЕИСПРАВНОСТЕЙ
      • 5) Не работает внутреннее освещение
      • 6) Вода на полу
    • SERVIS
      • Naiezy podac:
      • Nez se spojite se servisem:
    • SERVIS
      • Ptedtym, ako zavolàte servisi
    • €П> VEVOSZOLGALAT
      • Mielôtt a vevôszolgâlatot hivnâ:
      • KÔzÔlje:
    • TECHNINES PAGALBOS TARNYBA
      • Pries kreipdamiesi j pagalbostarnybq
    • СЕРВИСНА СЛУЖБА
      • Пре него што контактирате сервисну службу:
    • ТЕХН1ЧНИИСЕРВ1С
      • Перш, н1ж викликати лрац1вниюв техн1чного cepaicy:
    • СП> ЦЕНТРТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
      • Повщомтв;
      • Прежде чем обратиться в Центр техобслуживания
      • Сообщите;
• ^RDO