Инструкция по эксплуатации Philips GC 6430

Утюги Philips

Advertising

Cодержание

Document Outline

English
- Introduction
  - Three steps for ergonomic ironing
- General description (Fig. 5)
- Important
  - Danger
  - Warning
  - Caution
  - Electromagnetic fields (EMF)
- Before first use
- Preparing for use
  - Filling the steam tank
  - Fast refill
  - Setting the temperature
    - Laundry care table
  - Tips
- Using the appliance
  - Steam ironing
  - Ironing without steam
- Features
  - Vertical steam ironing
  - Variable steam (specific types only)
  - ‘Steam tank empty’ light (specific types only)
  - ’Steam ready’ light (specific types only)
- Cleaning and maintenance
  - After ironing
    - Iron
    - Steam tank
    - Три стъпки за ергономично гладене
    - Опасност
    - Предупреждение
    - Внимание
    - Електромагнитни излъчвания (EMF)
- Storage
- Environment
- Guarantee & service
- Troubleshooting
Български
- Увод
- Общо описание (фиг. 5)
- Важно
- Преди първата употреба
- Подготовка за употреба
  - Пълнене на парния резервоар
  - Бързо наливане
  - Настройка на температурата
    - Таблица според етикета за пране
  - Полезни съвети
- Използване на уреда
  - Гладене с пара
  - Гладене без пара
- Характеристики
  - Вертикално гладене с пара
  - Променлива настройка на парата (само за определени модели)
  - Светлинен индикатор за празен парен резервоар (само за определени модели)
  - Светлинен индикатор за готовност за подаване на пара (само за определени модели)
- Почистване и поддръжка
  - След гладене
    - Ютия
    - Парен резервоар
    - Tři kroky pro ergonomické žehlení
    - Nebezpečí
    - Výstraha
    - Upozornění
    - Elektromagnetická pole (EMP)
- Съхранение
- Опазване на околната среда
- Гаранция и сервизно обслужване
- Отстраняване на неизправности
Čeština
- Úvod
- Všeobecný popis (Obr. 5)
- Důležité
- Před prvním použitím
- Příprava k použití
  - Plnění zásobníku páry
  - Rychlé plnění
  - Nastavení teploty
    - Tabulka péče o prádlo
  - Tipy
- Použití přístroje
  - Žehlení s párou
  - Žehlení bez páry
- Funkce
  - Žehlení s vertikálním napařováním
  - Funkce parní impuls (pouze některé typy)
  - Kontrolka „prázdného zásobníku páry“ (pouze některé typy)
  - „Kontrolka připravené páry“ (pouze některé typy)
- Čištění a údržba
  - Po žehlení
    - Žehlička
    - Zásobník páry
    - Ergonoomilise triikimise kolm sammu
    - Oht
    - Hoiatus
    - Ettevaatust
    - Elektromagnetväljad (EMV)
- Skladování
- Životní prostředí
- Záruka a servis
- Odstraňování problémů
Eesti
- Sissejuhatus
- Üldkirjeldus (Jn 5)
- Tähelepanu
- Enne esmakasutamist
- Ettevalmistused kasutamiseks
  - Veemahuti täitmine
  - Kiirtäitmine
  - Temperatuuri seadistamine
    - Pesuhooldus tabel
  - Näpunäiteid
- Seadme kasutamine
  - Auruga triikimine
  - Auruta triikimine
- Omadused
  - Vertikaalne auruga triikimine
  - Varieeritav aur (vaid teatud tüüpidel)
  - Tuluke „veemahuti tühi“ (vaid teatud tüüpidel)
  - Tuluke „aur valmis“ (vaid teatud tüüpidel)
- Puhastamine ja hooldus
  - Pärast triikimist
    - Triikraud
    - Veemahuti
    - Tri koraka za ergonomsko glačanje
    - Opasnost
    - Upozorenje
    - Oprez
    - Elektromagnetska polja (EMF)
- Hoiustamine
- Keskkond
- Garantii ja hooldus
- Veaotsing
Hrvatski
- Uvod
- Opći opis (Sl. 5)
- Važno
- Prije prvog korištenja
- Priprema za korištenje
  - Punjenje spremnika za paru
  - Brzo nadopunjavanje
  - Postavljanje temperature
    - Tablica za održavanje odjevnih predmeta
  - Savjeti
- Korištenje aparata
  - Glačanje s parom
  - Glačanje bez pare
- Značajke
  - Okomito glačanje s parom
  - Promjenjiva količina pare (samo neki modeli)
  - Indikator praznog spremnika za paru (samo neki modeli)
  - Indikator spremnosti pare (samo neki modeli)
- Čišćenje i održavanje
  - Nakon glačanja
    - Glačalo
    - Spremnik za paru
    - Az ergonomikus vasalás három pontja
    - Vigyázat
    - Figyelmeztetés
    - Figyelem
    - Elektromágneses mezők (EMF)
- Spremanje
- Zaštita okoliša
- Jamstvo i servis
- Rješavanje problema
Magyar
- Bevezetés
- Általános leírás (ábra 5)
- Fontos!
- Teendők az első használat előtt
- Előkészítés
  - A gőztartály feltöltése
  - Gyors újratöltés
  - A hőmérséklet beállítása
    - Kezelési táblázat
  - Tippek:
- A készülék használata
  - Gőzölős vasalás
  - Vasalás gőz nélkül
- Jellemzők
  - Függőleges gőzölős vasalás
  - Állítható gőzmennyiség (a meghatározott típusoknál)
  - „Üres gőztartály” jelzőfény (csak bizonyos típusoknál)
  - „Gőz készenlét” jelzőfény (csak bizonyos típusoknál)
- Tisztítás és karbantartás
  - A vasalást követő teendők
    - Vasaló
    - Gőztartály
    - Эргономикалық үтіктеудің үш қадамы
    - Қауіпті
    - Ескерту
    - Абайлаңыз
    - Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
- Tárolás
- Környezetvédelem
- Jótállás és szerviz
- Hibaelhárítás
Қазақша
- Кіріспе
- Жалпы сипаттама (Cурет 5)
- Маңызды
- Алғаш пайдаланар алдында
- Қолдануға дайындау
  - Бу ыдысын толтыру
  - Тез қайта толтыру
  - Температураны орнату
    - Киімнің күтім кестесі
  - Кеңестер
- Құралды қолдану
  - Бумен үтіктеу
  - Бусыз үтіктеу
- Мүмкіндіктер
  - Тік бумен үтіктеу
  - Өзгермелі бу (тек ерекше түрлерде)
  - «Бу ыдысы бос» жарығы (тек ерекше түрлерде)
  - «Бу дайын» жарығы (тек ерекше түрлерде)
- Тазалау және күтіп ұстау
  - Үтіктеуден кейін
    - Үтік
    - Бу ыдысы
    - Trys ergonomiško lyginimo etapai
    - Pavojus!
    - Perspėjimas
    - Įspėjimas
    - Elektromagnetiniai laukai (EML)
- Сақтау
- Қоршаған орта
- Кепілдік және қызмет көрсету
- Ақаулықтарды жою
Lietuviškai
- Įvadas
- Bendras aprašymas (Pav. 5)
- Svarbu
- Prieš naudodami pirmą kartą
- Paruošimas naudoti
  - Garų bakelio pripildymas
  - Greitas papildymas
  - Temperatūros nustatymas
    - Etiketė su audinių priežiūros informacija
  - Patarimai
- Prietaiso naudojimas
  - Lyginimas su garais
  - Lyginimas be garų
- Funkcijos
  - Vertikalus lyginimas su garais
  - Reguliuojami garai (tik atskiruose modeliuose)
  - Lemputė, rodanti, kad garų bakelis tuščias (tik atskiruose modeliuose)
  - Lemputė, rodanti, kad garų yra (tik atskiruose modeliuose)
- Valymas ir priežiūra
  - Baigus lyginimą
    - Lygintuvas
    - Garų bakelis
    - Trīs energoekonomiskās gludināšanas soļi
    - Briesmas
    - Brīdinājums
    - Ievērībai
    - Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
- Laikymas
- Aplinka
- Garantija ir techninis aptarnavimas
- Greitas trikčių šalinimas
Latviešu
- Ievads
- Vispārējs apraksts (Zīm. 5)
- Svarīgi
- Pirms pirmās lietošanas
- Sagatavošana lietošanai
  - Tvaika tvertnes piepildīšana
  - Ātra atkārtota ūdens iepildīšana
  - Temperatūras noregulēšana
    - Apģērba etiķete
  - Padomi
- Ierīces lietošana
  - Gludināšana ar tvaiku
  - Gludināšana bez tvaika
- Funkcijas
  - Vertikāla gludināšana ar tvaiku
  - Mainīgais tvaiks (tikai atsevišķiem modeļiem)
  - Signāllampiņa ‘Tvaika tvertne tukša’ (tikai atsevišķiem modeļiem )
  - Signāllampiņa ‘Tvaiks gatavs’ (tikai atsevišķiem modeļiem )
- Tīrīšana un apkope
  - Pēc gludināšanas
    - Gludeklis
    - Tvaika tvertne
    - Ergonomiczne prasowanie w trzech krokach
    - Niebezpieczeństwo
    - Ostrzeżenie
    - Uwaga
    - Pola elektromagnetyczne (EMF)
- Uzglabāšana
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
- Kļūmju novēršana
Polski
- Wprowadzenie
- Opis ogólny (rys. 5)
- Ważne
- Przed pierwszym użyciem
- Przygotowanie do użycia
  - Napełnianie zbiorniczka pary
  - Szybkie napełnianie
  - Ustawianie temperatury
    - Zestawienie tkanin i temperatur
  - Wskazówki
- Zasady używania
  - Prasowanie parowe
  - Prasowanie bez pary
- Funkcje
  - Prasowanie parowe w pionie
  - Zróżnicowane wytwarzanie pary (tylko wybrane modele)
  - Wskaźnik pustego zbiorniczka pary (tylko wybrane modele)
  - Wskaźnik gotowości do prasowania (tylko wybrane modele)
- Czyszczenie i konserwacja
  - Po zakończeniu prasowania
    - Żelazko
    - Zbiorniczek pary
    - Trei paşi pentru călcarea ergonomică
    - Pericol
    - Avertisment
    - Precauţie
    - Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Przechowywanie
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
- Rozwiązywanie problemów
Română
- Introducere
- Descriere generală (fig. 5)
- Important
- Înainte de prima utilizare
- Pregătirea pentru utilizare
  - Umplerea rezervorului pentru abur
  - Reumplere rapidă
  - Reglarea temperaturii
    - Tabel pentru întreţinerea rufelor
  - Sugestii
- Utilizarea aparatului
  - Călcarea cu abur
  - Călcarea fără abur
- Caracteristici
  - Călcarea cu abur în poziţie verticală
  - Abur variabil (doar anumite modele)
  - Led “Rezervor pentru abur gol” (numai anumite modele)
  - Led “Abur gata de utilizare” (numai anumite modele)
- Curăţare şi întreţinere
  - După călcare
    - Fier de călcat
    - Rezervor de abur
    - Три шага к эргономичному глажению
    - Опасно!
    - Предупреждение
    - Внимание!
    - Электромагнитные поля (ЭМП)
- Depozitarea
- Protecţia mediului
- Garanţie şi service
- Depanare
Русский
Slovensky
- Úvod
- Opis zariadenia (Obr. 5)
- Dôležité
- Pred prvým použitím
- Príprava na použitie
  - Plnenie zásobníka na paru
  - Rýchle doplnenie
  - Nastavenie teploty
    - Tabuľka starostlivosti o bielizeň
  - Tipy
- Použitie zariadenia
  - Žehlenie s naparovaním
  - Žehlenie bez naparovania
- Vlastnosti
  - Žehlenie s naparovaním vo zvislej polohe
  - Variabilné nastavenie pary (iba určité modely)
  - Kontrolné svetlo „Prázdny zásobník na paru“ (iba určité modely)
  - Kontrolné svetlo „Pripravené na naparovanie“ (iba určité modely)
- Čistenie a údržba
  - Po žehlení
    - Žehlička
    - Zásobník na paru
    - Trije koraki za ergonomsko likanje
    - Nevarnost
    - Opozorilo
    - Pozor
    - Elektromagnetna polja (EMF)
- Odkladanie
- Životné prostredie
- Záruka a servis
- Riešenie problémov
Slovenščina
- Uvod
- Splošni opis (Sl. 5)
- Pomembno
- Pred prvo uporabo
- Priprava za uporabo
  - Polnjenje rezervoarja za paro
  - Hitro polnjenje
  - Nastavljanje temperature
    - Tabela za oblačila
  - Nasveti
- Uporaba aparata
  - Likanje s paro
  - Likanje brez pare
- Funkcije
  - Navpično likanje s paro
  - Spremenljiva para (samo pri določenih modelih)
  - Indikator “Rezervoar za paro je prazen” (samo pri določenih modelih)
  - Indikator pripravljenosti pare (samo pri določenih modelih)
- Čiščenje in vzdrževanje
  - Po likanju
    - Likalnik
    - Rezervoar za paro
    - Tri koraka do ergonomskog peglanja
    - Opasnost
    - Upozorenje
    - Oprez
    - Elektromagnetna polja (EMF)
- Shranjevanje
- Okolje
- Garancija in servis
- Odpravljanje težav
Srpski
- Uvod
- Opšti opis (Sl. 5)
- Važno
- Pre prve upotrebe
- Pre upotrebe
  - Punjenje posude za paru
  - Brzo ponovno punjenje
  - Podešavanje temperature
    - Tabela za održavanje rublja
  - Saveti
- Upotreba aparata
  - Peglanje sa parom
  - Peglanje bez pare
- Karakteristike
  - Vertikalno peglanje sa parom
  - Različit intenzitet pare (samo neki modeli)
  - Indikator ‘posuda za paru prazna’ (samo neki modeli)
  - Indikator spremnosti pare (samo neki modeli)
- Čišćenje i održavanje
  - Nakon peglanja
    - Pegla
    - Posuda za paru
    - Три елементи ергономічного прасування
    - Небезпечно
    - Попередження
    - Увага
    - Електромагнітні поля (ЕМП)
- Odlaganje
- Zaštita okoline
- Garancija i servis
- Rešavanje problema
Українська
- Вступ
- Загальний опис (Мал. 5)
- Важлива інформація
- Перед першим використанням
- Підготовка до використання
  - Наповнення парового резервуара
  - Швидке наповнення
  - Налаштування температури
    - Таблиця догляду за одягом
  - Поради
- Застосування пристрою
  - Прасування з відпарюванням
  - Прасування без пари
- Характеристики
  - Прасування з вертикальним відпарюванням
  - Регульована пара (лише окремі моделі)
  - Індикатор “Паровий резервуар порожній” (лише окремі моделі)
  - Індикатор готовності пари (лише окремі моделі)
- Чищення та догляд
  - Після прасування
    - Праска
    - Паровий резервуар
- Зберігання
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування
- Усунення несправностей