Инструкция по эксплуатации Philips GC 4430

Steam iron

Advertising

Cодержание

Document Outline

English
- General description (Fig. 1)
- Important
  - Electromagnetic fields (EMF)
- Before first use
- Preparing for use
  - Filling the water tank
  - Setting the temperature
- Using the appliance
  - Steam ironing
  - Ironing with Ionic DeepSteam (GC4444/GC4440/GC4430 only)
  - Ironing without steam
  - After ironing
- Features
  - Spray function
  - Steam boost function
  - Vertical steam boost
  - Drip stop
  - Electronic safety shut-off function (GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420 only)
  - Delicate fabric protector (GC4425 only)
- Cleaning and maintenance
  - Cleaning
  - Double-Active Calc System
    - After the Calc-Clean process
- Storage
  - Heat-resistant protective cover (GC4444/GC4440 only)
    - Elektromagnetilised väljad (EMF)
- Environment
- Guarantee & service
- Frequently asked questions
Eesti
- Üldine kirjeldus (Jn 1)
- Tähelepanu
- Enne esmakasutust
- Ettevalmistus kasutamiseks
  - Veepaagi täitmine
  - Temperatuuri reguleerimine
- Seadme kasutamine
  - Auruga triikimine
  - Triikimine Ionic DeepSteam-i kasutades (ainult mudelitel GC4444/GC4440/GC4430)
  - Auruta triikimine
  - Pärast triikimist
- Omadused
  - Piserdusfunktsioon
  - Lisaauru funktsioon
  - Aurutus ka vertikaalasendis
  - Tilgalukusti
  - Elektrooniline väljalülitamisfunktsioon ohutuse tagamiseks (ainult mudelitel GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420)
  - Õrnade kangatoodete kaitse (ainult mudel GC4425)
- Puhastamine ja hooldus
  - Puhastamine
  - Double-Active katlakivi eemaldamissüsteem
    - Pärast katlakivi eemaldamist
- Hoidmine
  - Kuumusekindel kaitsekate (ainult mudel GC4444/GC4440)
    - Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
- Keskkonnakaitse
- Garantii ja hooldus
- Korduma kippuvad küsimused
Қазақша
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
- Маңызды
- Алғашқы рет қолданар алдында
- Қолдануға дайындық
  - Суға арналған сыйымдылықты сумен толтыру
  - Температураны орнату
- Құралды қолдану
  - Бумен үтіктеу
  - Ионды терең бу жүйесімен үтіктеу (тек GC4444/GC4440/GC4430 only түрлерінде ғана).
  - Бусыз үтіктеу
  - Үтіктеп болғаннан соң
- Мүмкіндіктер
  - Су шашу қызметі
  - Бу көмекшісі функциясы
  - Тік бу кернейі
  - Су тамуын тоқтатады
  - Электрондық қауіпсіздік сөндіру қызметі (тек GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420 түрлерінде ғана)
  - Нәзік мата қорғанысы (тек GC4425 түрі үшін ғана)
- Тазалау және күту
  - Тазалау
  - Екі Еселендірілген Қақ Жүйесі
    - Қақ тазалау барысы аяқталғаннан соң
- Сақтау
  - Ыстыққа төзімді қорғаныс жабылғысы (тек GC4444/GC4440 түрінде ғана)
    - Elektromagnetiniai laukai (EMF)
- Қоршаған айнала
- Кепілдік және қызмет
- Жиі қойылатын сұрақтар
Lietuviškai
- Bendrasis aprašas (Pav. 1)
- Svarbu
- Prieš pirmąjį naudojimą
- Paruošimas naudoti
  - Vandens bakelio pripildymas
  - Temperatūros nustatymas
- Prietaiso naudojimas
  - Lyginimas garais
  - Lyginimas jonizuotais garais (tik GC4444/GC4440/GC4430)
  - Lyginimas be garų
  - Po lyginimo
- Savybės
  - Purškimo funkcija
  - Garo srovės funkcija
  - Vertikalios garo srovės padidinimas
  - Lašėjimo sustabdymas
  - Elektroninė saugaus išsijungimo funkcija (tik GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420)
  - Švelnių audinių apsaugos priemonė (tik GC4425)
- Valymas ir priežiūra
  - Valymas
  - Dvipusio veikimo kalkių nuosėdų šalinimo sistema
    - Pašalinus kalkių nuosėdas
- Laikymas
  - Karščiui atsparus apsauginis dangtis (tik GC4444/GC4440)
    - Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
- Aplinka
- Garantija ir techninė priežiūra
- Dažnai užduodami klausimai
Latviešu
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
- Svarīgi
- Pirms pirmās lietošanas
- Sagatavošana lietošanai
  - Ūdens tvertnes piepildīšana
  - Temperatūras noregulēšana
- Ierīces lietošana
  - Gludināšana ar tvaiku
  - Gludināšana ar jonu DeepSteam funkciju (tikai GC4444/GC4440/GC4430 modelim)
  - Gludināšana bez tvaika
  - Pēc gludināšanas
- Funkcijas
  - Smidzināšanas funkcija
  - Papildu tvaika funkcija
  - Vertikāla tvaika izpūte
  - Pilēšanas apture
  - Elektroniska drošības izslēgšanās funkcija (tikai (GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420 modelim)
  - Smalko audumu aizsargs (tikai GC4425)
- Tīrīšana un kopšana
  - Tīrīšana
  - Divkārša “Active Calc” sistēma
    - Pēc “Calc-Clean” procesa
- Uzglabāšana
  - Karstuma izturīgais aizsargvāks (tikai GC4444/GC4440 modelim)
    - Pola elektromagnetyczne (EMF)
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
- Visbiežāk uzdotie jautājumi
Polski
- Opis ogólny (rys. 1)
- Ważne
- Przed pierwszym użyciem
- Przygotowanie do użycia
  - Napełnianie zbiorniczka na wodę.
  - Ustawianie temperatury
- Zasady używania
  - Prasowanie parowe
  - Prasowanie z funkcją Ionic DeepSteam (tylko modele GC4444/GC4440/GC4430)
  - Prasowanie bez pary
  - Po zakończeniu prasowania
- Właściwości
  - Funkcja spryskiwacza
  - Funkcja silnego uderzenia pary
  - Pionowe, silne uderzenie pary
  - Blokada kapania
  - Elektroniczny wyłącznik bezpieczeństwa (tylko modele GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420)
  - Osłona do delikatnych tkanin (tylko model GC4425)
- Czyszczenie i konserwacja
  - Czyszczenie
  - Podwójny aktywny system antywapienny
    - Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
- Przechowywanie
  - Osłona zabezpieczająca odporna na wysokie temperatury (tylko modele GC4444/GC4440)
    - Электромагнитные поля (ЭМП)
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
- Często zadawane pytania
Русский
Українська
- Загальний опис (Мал. 1)
- Важлива інформація
- Перед першим використанням
- Підготовка до використання
  - Наповнення резервуару для води
  - Налаштування температури
- Застосування пристрою
  - Прасування з відпарюванням
  - Прасування з використанням функції глибокого іонного відпарювання (лише моделі GC4444/GC4440/GC4430)
  - Прасування без пари
  - Після прасування
- Характеристики
  - Функція розпилення
  - Функція подачі парового струменя
  - Вертикальне відпарювання
  - Система запобігання протіканню води
  - Система безпечного електронного вимкнення (лише моделі GC4444/GC4440/GC4430/GC4425/GC4422/GC4420)
  - Захисна насадка для делікатних тканин (лише модель GC4425)
- Чищення та догляд
  - Чищення
  - Подвійна система очищення від накипу
    - Після використання функції видалення накипу Calc-Clean
- Зберігання
  - Жаростійка захисна підставка (лише моделі GC4444/GC4440)
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування
- Запитання, що часто задаються