Инструкция по эксплуатации Philips FC 6844

Пылесосы Philips

Advertising

Cодержание

Document Outline

English
- General description (Fig. 1)
- Important
  - Electromagnetic fields (EMF)
- Preparing for use
  - Connecting and disconnecting accessories
    - Hose
    - Tube
    - Tri-Scopic tube (specific types only)
    - Nozzle
  - Preparing for dry use
  - Preparing for wet use
    - Preparing for vacuuming liquids
    - Preparing for shampooing
- Using the appliance
  - Dry use
    - Convertible nozzle
  - Wet use
    - Vacuuming liquids
    - Shampooing carpets
    - Shampooing hard floors
    - Shampooing furniture
    - After wet vacuum cleaning
    - Reusable dustbag (specific types only)
    - Float unit and foam filter
    - Motor Protection Filter
    - Double-injection nozzle
    - Shampoo pump
- Cleaning and maintenance
- Storage
- Replacement
  - Dustbag
    - Paper dustbag (specific types only)
    - Reusable dustbag (specific types only)
  - Filter
    - Motor Protection Filter
    - Micro Filter (specific types only)
    - Foam filter
- Ordering accessories and filters
- Environment
- Guarantee & service
Български
- Общо описание (фиг. 1)
- Важно
  - Електромагнитни излъчвания (EMF)
- Подготовка за употреба
  - Поставяне и сваляне на аксесоарите
    - Маркуч
    - Тръба
    - Телескопична тръба (само за определени модели)
    - Накрайник
  - Подготовка за употреба в суха среда
  - Подготовка за употреба във влажна среда
    - Подготовка за всмукване на течности
    - Подготовка за чистене с шампоан
- Използване на уреда
  - Употреба в суха среда
    - Комбиниран накрайник
  - Употреба във влажна среда
    - Всмукване на течности
    - Почистване на килими с шампоан
    - Почистване на твърди подови настилки с шампоан
    - Чистене на мебели с шампоан
    - След работа във влажна среда
    - Сменяема торба за прах (само за определени модели)
    - Плаващо устройство и филтър за пяна
    - Филтър за защита на електромотора
    - Накрайник за двойно инжектиране
    - Помпа за шампоан
- Почистване и поддръжка
- Съхранение
- Резервна част
  - Торба за прах
    - Хартиена торба за прах (само за определени модели)
    - Сменяема торба за прах (само за определени модели)
  - Филтър
    - Филтър за защита на електромотора
    - Микрофилтър (само за определени модели)
    - Филтър за пяна
- Поръчване на принадлежности и филтри
- Опазване на околната среда
- Гаранция и сервизно обслужване
Čeština
- Všeobecný popis (Obr. 1)
- Důležité
  - Elektromagnetická pole (EMP)
- Příprava k použití
  - Připojení a odpojení příslušenství
    - Hadice
    - Trubice
    - Teleskopická trubice (třídílná) (pouze některé typy)
    - Hubice
  - Příprava pro suché použití
  - Příprava na mokré použití
    - Příprava na vysávání tekutin
    - Příprava na šamponování
- Použití přístroje
  - Suché použití
    - Nastavitelná hubice
  - Mokré použití
    - Vysávání tekutin
    - Šamponování koberců
    - Šamponování tvrdých podlah
    - Šamponování nábytku
    - Po mokrém vysávání
    - Trvalý prachový sáček (pouze některé typy)
    - Zásuvná jednotka s pěnovým filtrem
    - Ochranný filtr motoru
    - Hubice s dvojitým vstřikováním
    - Šamponovací pumpa
- Čištění a údržba
- Skladování
- Výměna
  - Prachový sáček
    - Papírový prachový sáček (pouze některé typy)
    - Trvalý prachový sáček (pouze některé typy)
  - Filtr
    - Ochranný filtr motoru
    - Mikrofiltr (pouze některé typy)
    - Pěnový filtr
- Objednávání příslušenství a filtrů
- Ochrana životního prostředí
- Záruka a servis
Eesti
- Üldine kirjeldus (Jn 1)
- Tähelepanu!
  - Elektromagnetilised väljad (EMF)
- Ettevalmistus kasutamiseks
  - Tarvikute külgepanemine ja äravõtmine
    - Voolik
    - Toru
    - Kolmeosaline toru (ainult teatud mudelitel)
    - Otsik
  - Kuivkasutuseks ettevalmistamine
  - Märgkasutuseks ettevalmistamine
    - Ettevalmistus vedelike imemiseks
    - Ettevalmistused šampooniga puhastamiseks
- Seadme kasutamine
  - Kuivkasutus
    - Reguleeritav otsik
  - Märgkasutus
    - Sisseimetavad vedelikud
    - Vaipade puhastamine šampooniga
    - Kõvakattega põrandate puhastamine
    - Mööbli puhastamine šampooniga
    - Pärast märgpuhastamist
    - Korduvkasutatav tolmukott (ainult teatud mudelitel)
    - Ujukisektsioon ja vahufilter
    - Mootori kaitsefilter
    - Kaksikpritse otsik
    - Šampoonipump
- Puhastamine ja hooldus
- Hoidmine
- Asendamine
  - Tolmukott
    - Korduvkasutatav tolmukott (ainult teatud mudelitel)
    - Korduvkasutatav tolmukott (ainult teatud mudelitel)
  - Filter
    - Mootori kaitsefilter
    - Mikrofilter (ainult teatud mudelitel)
    - Vahufilter
- Lisatarvikute ja filtrite tellimine
- Keskkonnakaitse
- Garantii ja hooldus
Hrvatski
- Opći opis (Sl. 1)
- Važno
  - Elektromagnetska polja (EMF)
- Priprema za uporabu
  - Spajanje i uklanjanje nastavaka
    - Crijevo
    - Cijev
    - Trodijelna teleskopska cijev (samo određeni modeli)
    - Usisna četka
  - Priprema za suho usisavanje
  - Priprema za mokro usisavanje
    - Priprema za usisavanje tekućine
    - Priprema za čišćenje deterdžentom
- Korištenje aparata
  - Suho usisavanje
    - Prilagodljiva usisna četka
  - Mokro usisavanje
    - Usisavanje tekućine
    - Nanošenje deterdženta na tepihe
    - Nanošenje deterdženta na tvrde površine
    - Čišćenje namještaja deterdžentom
    - Nakon mokrog usisavanja
    - Vrećica za prašinu koja se može ponovno koristiti (samo određeni modeli)
    - Jedinica s plovkom i filterom za pjenu
    - Filter za zaštitu motora
    - Usisna četka s dvostrukim ubrizgavanjem
    - Pumpa za dovod deterdženta
- Čišćenje i održavanje
- Spremanje
- Zamjena dijelova
  - Vrećica za prašinu
    - Vrećica za prašinu koja se može ponovno koristiti (samo određeni modeli)
    - Vrećica za prašinu koja se može ponovno koristiti (samo određeni modeli)
  - Filter
    - Filter za zaštitu motora
    - Mikro filter (samo određeni modeli)
    - Filter za pjenu
- Naručivanje dodatnog pribora i filtera
- Zaštita okoliša
- Jamstvo i servis
Magyar
- Általános leírás (ábra 1)
- Fontos!
  - Elektromágneses mezők (EMF)
- Előkészítés
  - Tartozékok csatlakoztatása és lecsatlakoztatása
    - Cső
    - Cső
    - Háromrészes teleszkópos szívócső (a meghatározott típusoknál)
    - Fúvócső
  - Előkészítés száraz használatra
  - Előkészítés nedves használatra
    - Előkészítés folyadékok felszívásához
    - Előkészítés tisztításra
- A készülék használata
  - Száraz használat
    - Átfordítható szívófej
  - Nedves használat
    - Folyadékok felszívása
    - Szőnyegek tisztítása
    - Kemény padlók tisztítása
    - Bútorok tisztítása
    - Nedves porszívózás után
    - Tartós porzsák (a meghatározott típusoknál)
    - Áramoltató egység habszűrővel
    - Motorvédő szűrő
    - Duplafecskendős szívófej
    - Tisztítószer-szivattyú
- Tisztítás és karbantartás
- Tárolás
- csere
  - Porzsák
    - Papírporzsák (a meghatározott típusoknál)
    - Tartós porzsák (a meghatározott típusoknál)
  - Szűrő
    - Motorvédő szűrő
    - Mikroszűrő (a meghatározott típusoknál)
    - Habszűrő
- Tartályok és szűrők rendelése
- Környezetvédelem
- Jótállás és szerviz
Қазақша
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
- Маңызды
  - Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)
- Қолдануға дайындық
  - Қосымша бөлшектерді орнату және ажырату
    - Шланг
    - Құбыр
    - Үш көрінісі бар құбыр (тек ерекше түрлері ғана)
    - Саптама
  - Құрғақ тазалауға дайындық
  - Сулы қолдануға дайындау
    - Сұйықтықтарды соруға дайындау
    - Сусабынды қолдануға дайындық
- Құралды қолдану
  - Құрғақ түрде қолдану
    - Саптама
  - Сулы қолдану
    - Сұйықтықтарды сору
    - Кілемдерді сусабынмен тазалау
    - Қатты едендерді сусабынмен тазалау
    - Жиһазды сусабынмен тазалау
    - Сулы тазалауды қолданғаннан кейін
    - Қайта қолдануға болатын шаң дорбалары (тек ерекше түрлері ғана)
    - Жүзілмелі бөлік және көбік фильтірі
    - Мотор Қорғауыш Фильтр
    - Екі тесігі бар саптама
    - Сусабын сорғышы
- Тазалау және күту
- Сақтау
- Алмастыру
  - Шаң дорбасы
    - Қағаз шаң дорбасы (тек ерекше түрлері ғана)
    - Қайта қолдануға болатын шаң дорбалары (тек ерекше түрлері ғана)
  - Фильтр
    - Мотор Қорғауыш Фильтр
    - Микро Фильтр (тек ерекше түрлері)
    - Көбік фильтірі
- Құрал саймандар мен фильтірге тапсырыс беру
- Қоршаған айнала
- Кепілдік және қызмет
Lietuviškai
- Bendrasis aprašas (Pav. 1)
- Svarbu
  - Elektromagnetiniai laukai (EMF)
- Paruošimas naudoti
  - Priedų prijungimas ir atjungimas
    - Žarna
    - Vamzdis
    - „Tri-Scopic“ vamzdis (tik specifiniai modeliai)
    - Antgalis
  - Pasiruošimas sausam siurbimui
  - Paruošimas šlapiam siurbimui
    - Paruošimas skysčių siurbimui.
    - Pasiruošimas plovimui
- Prietaiso naudojimas
  - Sausas siurbimas
    - Perjungiamas antgalis
  - Šlapias siurbimas
    - Skysčių siurbimas
    - Kilimų plovimas
    - Kietų grindų plovimas
    - Baldų plovimas
    - Po šlapio siurbimo
    - Keičiamas dulkių maišelis (tik specifiniai modeliai)
    - Plūdinis įtaisas ir paraloninis filtras
    - Apsauginis variklio filtras
    - Dvigubo įpurškimo antgalis
    - Plovimo pompa
- Valymas ir priežiūra
- Laikymas
- Pakeitimas
  - Dulkių maišelis
    - Popierinis dulkių maišelis (tik specifiniai modeliai)
    - Keičiamas dulkių maišelis (tik specifiniai modeliai)
  - Filtras
    - Apsauginis variklio filtras
    - Mikrofiltras (tik specifiniai modeliai)
    - Paraloninis filtras
- Prietaiso dalių ir filtrų užsakymas
- Aplinka
- Garantija ir aptarnavimas
Latviešu
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
- Svarīgi
  - Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
- Sagatavošana lietošanai
  - Piederumu pievienošana un noņemšana
    - Šļūtene
    - Caurule
    - Triskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem)
    - Sprausla
  - Sagatavošana sausai uzkopšanai
  - Sagatavošana mitrai uzkopšanai
    - Sagatavošanās šķidrumu uzsūkšanai
    - Sagatavošana tīrīšanai ar šampūnu
- Ierīces lietošana
  - Sausā uzkopšana
    - Pārveidojams uzgalis
  - Mitrā uzkopšana
    - Šķidrumu sūkšana
    - Paklāju tīrīšana ar šampūnu
    - Cietu grīdu tīrīšana ar šampūnu
    - Mēbeļu tīrīšana ar šampūnu
    - Pēc mitrās uzkopšanas
    - Atkārtoti izmantojams putekļu maisiņš (tikai atsevišķiem modeļiem)
    - Pludiņš un putu filtrs
    - Motora aizsardzības filtrs
    - Dubultas iesūknēšanas uzgalis
    - Šampūna sūknis
- Tīrīšana un kopšana
- Uzglabāšana
- Rezerves daļas
  - Putekļu maisiņš
    - Papīra putekļu maisiņš (tikai atsevišķiem modeļiem)
    - Atkārtoti izmantojams putekļu maisiņš (tikai atsevišķiem modeļiem)
  - Filtrs
    - Motora aizsardzības filtrs
    - Mikro filtrs(tikai atsevišķiem modeļiem)
    - Putu filtrs
- Piederumu un filtru pasūtīšana
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
Polski
- Opis ogólny (rys. 1)
- Ważne
  - Pola elektromagnetyczne (EMF)
- Przygotowanie do użycia
  - Dołączanie i odłączanie akcesoriów
    - Wąż
    - Rura
    - Rura trójdzielna (tylko wybrane modele)
    - Nasadka
  - Przygotowanie do pracy na sucho
  - Przygotowanie do pracy na mokro
    - Przygotowanie do zbierania cieczy
    - Przygotowanie do czyszczenia szamponem
- Zasady używania
  - Odkurzanie na sucho
    - Nasadka uniwersalna
  - Odkurzanie na mokro
    - Zbieranie płynów
    - Czyszczenie dywanów szamponem
    - Czyszczenie szamponem twardych powierzchni
    - Czyszczenie mebli szamponem
    - Po czyszczeniu na mokro
    - Worek na kurz wielokrotnego użytku (tylko wybrane modele)
    - Część pływakowa i filtr piany
    - Filtr ochronny silnika
    - Nasadka piorąca o podwójnym przepływie
    - Pompa szamponu
- Czyszczenie i konserwacja
- Przechowywanie
- Wymiana
  - Worek na kurz
    - Worek papierowy (tylko wybrane modele)
    - Worek na kurz wielokrotnego użytku (tylko wybrane modele)
  - Filtr
    - Filtr ochronny silnika
    - Mikrofiltr (tylko wybrane modele)
    - Filtr piany
- Zamawianie akcesoriów i filtrów
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
Română
- Descriere generală (fig. 1)
- Important
  - Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Pregătirea pentru utilizare
  - Conectarea şi deconectarea accesoriilor
    - Furtun
    - Tub
    - Tub Tri-Scopic (numai anumite tipuri)
    - Difuzor
  - Pregătirea pentru utilizare uscată
  - Pregătirea pentru utilizare umedă
    - Pregătirea pentru aspirarea lichidelor
    - Pregătirea pentru şamponare
- Utilizarea aparatului
  - Utilizare uscată
    - Cap de aspirare transformabil
  - Utilizare umedă
    - Aspirarea lichidelor
    - Şamponarea covoarelor
    - Şamponarea podelelor dure
    - Şamponarea mobilei
    - După aspirarea umedă
    - Sacul de praf reutilizabil (numai anumite tipuri)
    - Flotorul şi filtrul pt. spumă
    - Filtrul de protecţie al motorului
    - Capul de aspirare cu injecţie dublă
    - Pompa de şampon
- Curăţare şi întreţinere
- Depozitarea
- Înlocuire
  - Sacul de praf
    - Sacul de praf din hârtie (numai anumite tipuri)
    - Sacul de praf reutilizabil (numai anumite tipuri)
  - Filtru
    - Filtrul de protecţie al motorului
    - Filtrul micro (numai anumite tipuri)
    - Filtru pt. spumă
- Comandarea accesoriilor şi a filtrelor
- Protecţia mediului
- Garanţie şi service
Русский
Slovensky
- Opis zariadenia (Obr. 1)
- Dôležité
  - Elektromagnetické polia (EMF)
- Príprava na použitie
  - Pripájanie a odpájanie príslušenstva
    - Hadica
    - Trubica
    - Trojdielna teleskopická trubica (len niektoré modely)
    - Nástavec
  - Príprava na vysávanie za sucha
  - Príprava na vysávanie za mokra
    - Príprava na vysávanie kvapalín
    - Príprava na šampónovanie
- Použitie zariadenia
  - Vysávanie za sucha
    - Meniteľná hubica
  - Vysávanie za mokra
    - Vysávanie kvapalín
    - Šampónovanie kobercov
    - Šampónovanie pevných podláh
    - Šampónovanie nábytku
    - Po vysávaní
    - Vrecko na prach na opakované použitie (len niektoré modely)
    - Plavák a penový filter
    - Ochranný filter motora
    - Dvojita vstrekovacia hubica
    - Čerpadlo na šampón
- Čistenie a údržba
- Úložný priestor
- Náhradné
  - Vrecko na prach
    - Papierové vrecko na prach (len niektoré modely)
    - Vrecko na prach na opakované použitie (len niektoré modely)
  - Filter
    - Ochranný filter motora
    - Mikrofilter (len niektoré modely)
    - Penový filter
- Objednávanie príslušenstva a filtrov
- Životné prostredie
- Záruka a servis
Slovenščina
- Splošni opis (Sl. 1)
- Pomembno
  - Elektromagnetna polja (EMF)
- Priprava pred uporabo
  - Namestitev in odstranitev nastavkov
    - Fleksibilna cev
    - Cev
    - Trodelna cev (samo pri določenih modelih)
    - Nastavek
  - Priprava za suho uporabo
  - Priprava na mokro uporabo
    - Priprava na sesanje tekočin
    - Priprava na šamponiranje
- Uporaba aparata
  - Suha uporaba
    - Kombinirani nastavek
  - Mokra uporaba
    - Sesanje tekočin
    - Šamponiranje preprog
    - Šamponiranje trdih tal
    - Šamponiranje pohištva
    - Po mokrem sesanju
    - Vrečka za večkratno uporabo (samo pri določenih modelih)
    - Plavajoča enota in penasti filter
    - Zaščitni filter motorja
    - Nastavek z dvojnim vbrizganjem
    - Črpalka za dovod šampona
- Čiščenje in vzdrževanje
- Shranjevanje
- Menjava
  - Vrečka za prah (samo pri določenih modelih)
    - Papirnata vrečka (samo pri določenih modelih)
    - Vrečka za večkratno uporabo (samo pri določenih modelih)
  - Filter
    - Zaščitni filter motorja
    - Mikrofilter (samo pri določenih modelih)
    - Penasti filter
- Naročanje dodatne opreme in filtrov
- Okolje
- Garancija in servis
Srpski
- Opšti opis (Sl. 1)
- Važno
  - Elektromagnetna polja (EMF)
- Pre upotrebe
  - Pričvršćivanje i skidanje dodataka
    - Crevo
    - Cev
    - Tročlana cev (samo neki modeli)
    - Raspršivač
  - Priprema za suvo čišćenje
  - Priprema za mokro čišćenje
    - Priprema za usisavanje tečnosti
    - Priprema za nanošenje šampona
- Upotreba aparata
  - Suvo čišćenje
    - Regulacioni raspršivač
  - Mokro čišćenje
    - Usisavanje tečnosti
    - Nanošenje šampona na tepihe
    - Nanošenje šampona na tvrde podne površine
    - Nanošenje šampona na nameštaj
    - Nakon mokrog usisavanja
    - Kesica za višekratnu upotrebu (samo neki modeli)
    - Plutajuća posuda i filter za penu
    - Filter za zaštitu motora
    - Raspršivač sa duplim ubrizgavanjem
    - Pumpica za doziranje šampona
- Čišćenje i održavanje
- Odlaganje
- Zamena delova
  - Kesica
    - Papirna kesica (samo neki modeli)
    - Kesica za višekratnu upotrebu (samo neki modeli)
  - Filter
    - Filter za zaštitu motora
    - Mikrofilter (samo neki modeli)
    - Filter za penu
- Naručivanje dodataka i filtera
- Zaštita okoline
- Garancija i servis
Українська
- Загальний опис (Мал. 1)
- Важлива інформація
  - Електромагнітні поля (ЕМП)
- Підготовка до використання
  - Приєднання і від’єднання приладь
    - Шланг
    - Трубка
    - Трископічна трубка (лише окремі моделі)
    - Насадка
  - Підготовка до сухого прибирання
  - Підготовка до вологого прибирання
    - Підготовка до всмоктування рідин
    - Підготовка до прибирання із миючим засобом
- Застосування пристрою
  - Для сухого прибирання
    - Комбінована насадка
  - Для вологого прибирання
    - Всмоктування рідин
    - Чищення килимів із миючим засобом
    - Прибирання твердих підлог з миючим засобом
    - Чищення меблів з миючим засобом
    - Після вологого прибирання
    - Багаторазовий мішок для пилу (лише окремі моделі)
    - Блок-поплавець і фільтр піни
    - Фільтр захисту двигуна
    - Насадка подвійної інжекції
    - Помпа для миючого засобу
- Чищення та догляд
- Зберігання
- Заміна
  - Мішок для пилу
    - Паперовий мішок для пилу (лише окремі моделі)
    - Багаторазовий мішок для пилу (лише окремі моделі)
  - Фільтр
    - Фільтр захисту двигуна
    - Мікрофільтр (лише окремі моделі)
    - Фільтр піни
- Замовлення приладь та фільтрів
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування