Satel SP-4006 R - Инструкция

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; [email protected]; www.satel.eu
1
PL Zewnętrzny sygnalizator optyczno-akustyczny
EN Optical-acoustic outdoor siren
DE Akustisch-optischer Signalgeber
RU Светозвуковой оповещатель
UA
Оптично-акустичний oповіщувач
CZ
Opticko-akutická venkovní siréna
SK Opticko-akustická externá siréna
SP‑4006
sp4006_int 04/14
A
Sygnalizator SP-4006 informuje o sytuacjach alarmowych przy pomocy sygna-
lizacji akustycznej i optycznej. Przystosowany jest do montażu na zewnątrz.
WŁAŚCIWOŚCI
• Sygnalizacja akustyczna generowana przy pomocy przetwornika
piezoelektrycznego.
• Wybór jednego z czterech typów sygnalizacji dźwiękowej.
• Możliwość ograniczenia czasu trwania sygnalizacji akustycznej stosownie
do lokalnych regulacji prawnych.
• Sygnalizacja optyczna realizowana przy pomocy dwóch zespołów
diod LED.
• Akumulator stanowiący awaryjne źródło zasilania.
• Układ elektroniki zabezpieczony przed wpływem warunków
atmosferycznych.
• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy
i przed oderwaniem od podłoża.
• Wewnętrzna osłona z blachy ocynkowanej.
• Obudowa z wysokoudarowego poliwęglanu, charakteryzująca się
bardzo dużą wytrzymałością mechaniczną.
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania 12 V DC ±15%
Pobór prądu w stanie gotowości 40 mA
Maksymalny pobór prądu (sygnalizacja) 480 mA
Maksymalny pobór prądu
(sygnalizacja + ładowanie akumulatora) 700 mA
Akumulator wewnętrzny kwasowo-ołowiowy 6 V/1,2 Ah
Bezpiecznik w obwodzie akumulatora 3,15 A
Poziom natężenia dźwięku (z odległości 1 m) do 120 dB
Klasa środowiskowa wg EN50130-5 III
Zakres temperatur pracy -35°C …+55°C
Maksymalna wilgotność 93±3%
Wymiary 148 x 254 x 64 mm
Masa 1225 g
OPIS
Objaśnienia do rysunku 1:
1 pokrywa obudowy.
2 wewnętrzna osłona metalowa.
3 podstawa obudowy.
4 akumulator.
5 przetwornik piezoelektryczny.
6 styk sabotażowy.
7 przewody do podłączenia akumulatora (czerwony +, czarny -).
8 płytka elektroniki.
9 wkręty blokujące pokrywę obudowy.
Wyzwalanie sygnalizacji
Sposób wyzwalania sygnalizacji można dostosować do wymagań konkretnego
systemu alarmowego (kołki J6, J7, PLO i PLA). Sygnalizacja może być wyzwalana:
– po podaniu napięcia +12 V DC;
– po odcięciu napięcia +12 V DC;
– po podaniu masy;
– po odcięciu masy.
Czas trwania sygnalizacji akustycznej jest limitowany (kołki TM0 i TM1).
Opóźnienie wyzwolenia sygnalizacji
Wyzwolenie sygnalizacji jest możliwe, jeżeli przez 20 sekund od włączenia zasila-
nia stan wejść STA i STO był odpowiedni dla stanu nieaktywnego. Opóźnienie to
zapobiega przypadkowemu wyzwoleniu sygnalizacji w trakcie prac instalatorskich.
Jeżeli w celach testowych konieczne jest wyzwolenie sygnalizacji zaraz po
uruchomieniu sygnalizatora, z pominięciem 20-sekundowego opóźnienia, należy:
1. Przed włączeniem zasilania sygnalizatora zdjąć zworkę z kołków O+A.
2. Włączyć zasilanie sygnalizatora.
3. W ciągu 5 sekund założyć zworkę na kołki O+A.
Zasilanie główne
Sygnalizator wymaga zasilania napięciem stałym 12 V ±15%.
Zasilanie awaryjne
W charakterze zasilania awaryjnego montowany jest akumulator kwasowo-
-ołowiowy 6 V / 1,2 Ah.
Sygnalizacja obecności zasilania głównego
Sposób sygnalizacji obecności napięcia na wejściu +12V zależy od modelu
sygnalizatora:
• SP-4006 R / SP-4006 O – miga pojedyncza dioda umieszczona na płytce
elektroniki. Sygnalizację tę można wyłączyć zdejmując zworkę z kołków LED.
• SP-4006 BL – naprzemiennie migają dwie diody LED umieszczone na
przeciwległych bokach obudowy. Sygnalizacji tej nie można wyłączyć.
Awaria zasilania głównego
W przypadku utraty zasilania głównego, jeżeli podłączony jest sprawny akumu-
lator, wyzwalana jest sygnalizacja alarmowa. Sposób sygnalizacji określa się
przy pomocy kołków O+A. Czas trwania sygnalizacji akustycznej określa się
przy pomocy kołków TM0 i TM1.
Zaciski
GND
- masa. Należy połączyć z masą centrali.
+12V - wejście zasilania. Należy połączyć z wyjściem centrali pełniącym
funkcję wyjścia zasilającego +12 V DC.
STO - wejście wyzwalające sygnalizację optyczną. Należy połączyć
z odpowiednio zaprogramowanym wyjściem centrali.
STA - wejście wyzwalające sygnalizację akustyczną. Należy połączyć
z odpowiednio zaprogramowanym wyjściem centrali.
TMP - zaciski wyjścia sabotażowego (NC). Sposób ich wykorzystania
pokazano na rysunku 2.
R - wyjście sabotażowe (NC) / zacisk do podłączenia rezystora:
– jeżeli w obwodzie sabotażowym sygnalizatora nie ma
być rezystora, zacisk należy połączyć z masą centrali
(patrz: rys. 2).
– w przypadku podłączenia rezystora w obwodzie
sabotażowym sygnalizatora, do zacisku należy
podłączyć rezystor (patrz: rys. 3).
SENS., TMP - zaciski, do których podłączony jest przetwornik piezoelektryczny.
Der SP-4006 Signalgeber informiert über Alarme mit Hilfe akustischer und
optischer Signalisierung. Er ist für die Montage im Außenbereich ausgelegt.
EIGENSCHAFTEN
• Akustische Signalisierung über den piezoelektrischen Wandler.
• Ein von vier Typen der akustischen Signalisierung zur Wahl.
• Möglichkeit, die Zeitdauer der akustischen Signalisierung auf die lokale
Rechtsregelung einzuschränken.
• Optische Signalisierung mittels zwei Gruppen von LEDs.
• Akkumulator als Notstromversorgung.
• Vor Wettereinflüssen geschützte Elektronik.
• Sabotageschutz vor Öffnen des Gehäuses und Trennen von der Unterlage.
• Innenabdeckung aus verzinktem Blech.
• Gehäuse hergestellt aus schlagfestem Polykarbonat.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 12 V DC ±15%
Ruhestromaufnahme 40 mA
Max. Stromaufnahme (Signalisierung) 480 mA
Max. Stromaufnahme (Signalisierung + Akkuladen) 700 mA
Interner Blei-Gel-Akku 6V/1,2 Ah
Sicherung im Batteriekreis 3,15 A
Lautstärke (aus der Entfernung 1 m) bis 120 dB
Umweltklasse nach EN50130-5 III
Betriebstemperaturbereich -35°C …+55°C
Max. Feuchtigkeit 93±3%
Abmessungen 148 x 254 x 64 mm
Gewicht 1225 g
BESCHREIBUNG
Erläuterung zur Abbildung 1:
1 Gehäusedeckel.
2 Innenabdeckung aus verzinktem Blech.
3 Gehäuseunterteil.
4 Akkumulator.
5 piezoelektrischer Wandler.
6 Sabotagekontakt.
7 Leitungen zum Anschluss des Akkus (rot +, schwarz -).
8 Elektronikplatine.
9 Schrauben zur Blockade des Gehäusedeckels.
Auslösung der Signalisierung
Die Art, auf welche die Signalisierung ausgelöst wird, kann man an Anforderungen
des bestimmten Alarmsystems anpassen (Pins J6, J7, PLO und PLA).
Die Signalisierung kann man wie folgt auslösen:
– nach dem Anlegen der Spannung +12 V DC;
– nach dem Trennen der Spannung +12 V DC;
– nach dem Anlegen der Masse;
– nach dem Trennen der Masse.
Die Zeitdauer der akustischen Signalisierung ist begrenzt (Pins TM0 und TM1).
Verzögerte Auslösung der Signalisierung
Die Auslösung der Signalisierung ist möglich, wenn 20 Sekunden nach der
Einschaltung der Stromversorgung die Eingänge STA und STO im inaktiven
Zustand sind (je nachdem welcher Zustand als aktiver ausgewählt wurde – siehe
oben). Diese Verzögerung vorbeugt zufälliger Auslösung der Signalisierung
während der Installationsarbeiten.
Wenn zum Testen die Signalisierung sofort nach der Einschaltung des
Signalgebers ausgelöst werden soll, ohne die 20 Sekunden dauernde
Verzögerung, gehen Sie wie folgt vor:
1. Vor dem Einschalten der Stromversorgung im Signalgeber nehmen Sie die
Steckbrücke von den Pins O+A ab.
2. Schalten Sie die Stromversorgung des Signalgebers ein.
3. Innerhalb von 5 Sekunden legen Sie die Steckbrücke auf die Pins O+A ein.
Hauptstromversorgung
Der Signalgeber benötigt die Gleichstromversorgung 12 V ±15%.
Notstromversorgung
Als Notstromversorgung wird der Blei-Gel-Akku 6 V / 1,2 Ah montiert.
Signalisierung der Hauptstromversorgung
Die Signalisierungsart der vorhandenen Spannung am Eingang +12V hängt
vom Modell des Signalgebers ab:
• SP-4006 R / SP-4006 O – eine LED auf der Elektronikplatine blinkt. Um die
LED-Anzeige auszuschalten, nehmen Sie die Steckbrücke aus den Pins
LED ab.
• SP-4006 BL – zwei LEDs auf den gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses
blinken abwechselnd. Diese LED-Anzeige kann nicht ausgeschaltet werden.
Störung der Hauptstromversorgung
Beim Ausfall der Hauptstromversorgung, wird die Alarmsignalisierung aus-
gelöst (es muss ein funktionsfähiger Akkumulator angeschlossen sein). Die
Signalisierungsart bestimmt man mit den Pins O+A. Die Zeitdauer der akustischen
Signalisierung bestimmt man mit den Pins TM0 und TM1.
Klemmen
GND
- Masse. Verbinden Sie mit der Masse der Zentrale.
+12V - Stromversorgungseingang. Verbinden Sie mit dem
Stromversorgungsausgang +12 V DC der Zentrale.
STO - Eingang zur Auslösung der optischen Signalisierung. Verbinden
Sie mit dem entsprechend programmierten Ausgang der
Zentrale.
STA - Eingang zur Auslösung der akustischen Signalisierung.
Verbinden Sie mit dem entsprechend programmierten Ausgang
der Zentrale.
TMP - Klemmen des Sabotageausgangs (NC). Ihre Verwendungsweise
wurde in der Abbildung 2 angezeigt.
R - Sabotageausgang (NC) / Klemmen zum Anschluss des
Widerstandes:
– wenn im Sabotagekreis kein Widerstand angeschlossen
ist, dann verbinden Sie die Klemme mit der Masse in der
Zentrale (siehe: Abb. 2).
– beim Anschluss des Widerstandes im Sabotagekreis
des Signalgebers, verbinden Sie den Widerstand mit der
Klemme R (siehe: Abb. 3).
SENS., TMP - Sabotageeingang. An die Klemmen ist der Sabotagekontakt
des Signalgebers angeschlossen.
Oповіщувач SP-4006 повідомляє про тривожні ситуації за допомогою акустичної
та оптичної сигналізації. Він призначений для встановлення назовні.
ВЛАСТИВОСТІ
• Звукова сигналізація: п’єзоелектричний перетворювач.
• Вибір одного з чотирьох видів звукової сигналізації.
• Можливість обмеження тривалості сигналізації відповідно
до локальних правил.
• Оптична сигналізація: 2 групи світлодіодів.
• Акумулятор, який є резервним джерелом живлення.
• Електрична схема захищена від впливу атмосферних умов.
• Тамперний (антисаботажний) захист від відкривання корпусу
i відриву від основи.
• Внутрішній кожух з листової оцинкованої сталі.
• Корпус виготовлений з ударостійкого полікарбонату, завдяки
чому відрізняється високою механічною міцністю.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення 12 В DC ±15%
Споживання струму у режимі готовності 40 мA
Максимальне споживання струму (сигналізація) 480 мA
Максимальне споживання струму
(сигналізація + заряджання акумулятора) 700 мA
Кислотно-свинцевий акумулятор 6В/1,2 А•год
Запобіжник для акумулятора 3,15 A
Гучність звуку (на відстані 1 м) до 120 дБ
Клас робочого середовища згідно
зі стандартом EN50130-5 III
Діапазон робочих температур -35°C …+55°C
Максимальна вологість 93±3%
Розміри 148 x 254 x 64 мм
Маса 1225 г
ОПИС
Пояснення до малюнку 1:
1 кришка корпусу.
2 внутрішній кожух.
3 основа корпусу.
4 акумулятор.
5 п’єзоелектричний перетворювач.
6 тамперний захист.
7 проводи для під’єднання акумулятора (червоний +, чорний -).
8 плата електроніки.
9 стопорний гвинт кришки корпуса.
Активація сигналізації
Спосіб активації сигналізації можна налаштувати відповідно до потреб системи
охоронної сигналізації (контакти J6, J7, PLO та PLA). Сигналізація може вмикатися:
– після того, як була подана напруга +12 В DC;
– якщо відсутня напруга +12 В DC;
– після того, як була подана маса 0 В;
– якщо відсутня маса 0 В.
Тривалість звукової сигналізації можна обмежити (контакти TM0 та TM1).
Затримка активації сигналізації
Сигналізація активується, якщо протягом 20 секунд з моменту ввімкнення живлен-
ня оповіщувача стан входів STA та STO відповідав неактивному стану. Ця затримка
запобігає випадковому ввімкненню сигналізації під час встановлення системи.
Якщо з метою тестування необхідно ввімкнути сигналізацію відразу після запуску
оповіщувача, без 20-секундної затримки, слід:
1. До ввімкнення живлення оповіщувача зняти перемичку з контактів O+A.
2. Ввімкнути живлення оповіщувача.
3. Протягом 5 секунд встановити перемичку на контакти O+A.
Головне живлення
Oповіщувач потребує живлення постійною напругою12 В ±15%.
Резервне живлення
У якості резервного живлення використовується кислотно-свинцевий акумулятор
6 В / 1,2 А•год.
Сигналізація присутності головного живлення
Спосіб сигналізації присутності напруги на вході +12V залежить від типу
оповіщувача:
• SP-4006 R / SP-4006 O – мерехтить один світлодіод у платі електроніки.
Сигналізацію можна вимкнути знявши перемичку з контактів LED.
• SP-4006 BL – по черзі мерехтять два світлодіоди з боків корпуса.
Цю сигналізацію не можна вимкнути
Аварія головного живлення
У випадку відсутності головного живлення, якщо в оповіщувачі встановлений
справний акумулятор, вмикається сигналізація тривоги. Спосіб сигналізації можна
налаштувати за допомогою контактів O+A. Тривалість звукової сигналізації можна
налаштувати за допомогою контактів TM0 та TM1.
Клеми
GND
- маса. Слід під’єднати до маси ППК.
+12V - вхід живлення. Слід під’єднати до виходу ППК з функцією
виходу живлення +12 В DC.
STO - вхід, який активує оптичну сигналізацію. Слід під’єднати
до відповідно запрограмованих виходів ППК.
STA - вхід, який активує звукову сигналізацію. Слід під’єднати
до відповідно запрограмованих виходів ППК.
TMP - клеми тамперного вихіду (NC). Спосіб їх використування –
див. мал. 2.
R - тамперний вихід (NC) / клема для під’єднання ризистора:
– якщо у тамперному шлейфі оповіщувача не має бути
резистора, клему слід під’єднати до маси ППК
(см.: рис. 2).
– у випадку під’єднання резистора до тамперного шлейфу
оповіщувача, до клеми слід під’єднати резистор
(див: мал. 3).
SENS., TMP - тамперний вхід. До клеми під’єднаний тамперний захист
оповіщувача.
Siréna SP-4006 informuje o alarmových situáciách pomocou akustickej a optickej
signalizácie. Je určená na inštaláciu do exteriérov.
VLASTNOSTI
• Akustická signalizácia generovaná pomocou piezoelektrickej sirény.
• Výber jedného zo štyroch typov akustickej signalizácie.
• Možnosť obmedzenia času trvania akustickej signalizácie
podľa lokálnych noriem.
• Optická signalizácia realizovaná pomocou dvoch sústav LED-iek.
• Akumulátor slúžiaci ako záložný zdroj napájania.
• Elektronika zabezpečená pred vplyvom poveternostných podmienok.
• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím zo steny.
• Integrovaný ochranný pozinkovaný plech.
• Kryt z kvalitného plastu s vysokou mechanickou odolnosťou.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE
Napätie napájania 12 V DC ±15%
Odber prúdu v pohotovostnom režime 40 mA
Maximálny odber prúdu (signalizácia) 480 mA
Maximálny odber prúdu
(signalizácia + nabíjanie akumulátora) 700 mA
Interný akumulátor 6V/1,2 Ah
Poistka v obvode akumulátora 3,15 A
Hlasitosť (vo vzdialenosti 1 m) do 120 dB
Trieda prostredia podľa EN50130-5 III
Pracovná teplota -35°C …+55°C
Maximálna vlhkosť ovzdušia 93±3%
Rozmery 148 x 254 x 64 mm
Hmotnosť 1225 g
POPIS
Vysvetlivky k obrázku 1:
1 predný kryt.
2 vnútorný plechový kryt.
3 základňa.
4 akumulátor.
5 piezoelektrická siréna.
6 sabotážny kontakt.
7 vodiče na pripojenie akumulátora (červený +, čierny -).
8 modul elektroniky.
9 skrutky na zablokovanie predného krytu.
Spúšťanie signalizácie
Spôsob spúšťania signalizácie je možné prispôsobiť požiadavkám konkrétneho
zabezpečovacieho systému (jumpre J6, J7, PLO a PLA). Signalizácia môže
byť spúšťaná:
– po privedení +12 V DC;
– po odpojení napätia +12 V DC;
– po privedení zeme napájania;
– po odpojení zeme napájania.
Čas trvania akustickej signalizácie je limitovaný (jumpre TM0 a TM1).
Oneskorenie spustenia signalizácie
Spustenie signalizácie je možné, ak bol počas 20 sekúnd od zapnutia napájania
sirény stav vstupov STA a STO zodpovedajúci neaktívnemu stavu. Toto one-
skorenie zamedzuje prípadné spustenie signalizácie počas inštalačných prác.
Ak je na otestovanie nutné spustiť signalizáciu hneď po spustení sirény bez
20-sekundového oneskorenia, treba:
1. Pred zapnutím napájania sirény zložiť jumper O+A.
2. Zapnúť napájanie sirény.
3. Počas 5 sekúnd nasadiť jumper O+A.
Hlavné napájanie
Siréna musí byť napájaná jednosmerným napätím 12 V ±15%.
Záložné napájanie
Na záložné napájanie sa používa akumulátor 6 V / 1,2 Ah.
Signalizácia prítomnosti hlavného napájania
Spôsob signalizácie prítomnosti napätia na vstupe +12V závisí od modelu sirény:
• SP-4006 R / SP-4006 O – bliká jedna LED-ka umiestnená na doske
elektroniky. Túto signalizáciu je možné vypnúť zložením jumpera LED.
• SP-4006 BL – striedavo blikajú dve LED-ky umiestnené na protiľahlých
bokoch krytu. Túto signalizáciu nie je možné vypnúť.
Porucha hlavného napájania
V prípade straty hlavného napájania, ak je pripojený funkčný akumulátor, je spúš-
ťaná alarmová signalizácia. Spôsob signalizácie sa určuje pomocou jumperov
O+A. Čas trvania akustickej signalizácie sa určuje pomocou jumperov TM0 a TM1.
Svorky
GND
- zem napájania. Treba ho prepojiť so zemou napájania ústredne.
+12V - vstup napájania. Treba ho prepojiť s výstupom ústredne, ktorý
plní funkciu napájacieho výstupu +12 V DC.
STO - vstup spúšťajúci optickú signalizáciu. Treba ho prepojiť
so zodpovedajúco naprogramovaným výstupom ústredne.
STA - vstup spúšťajúci akustickú signalizáciu. Treba ho prepojiť
so zodpovedajúco naprogramovaným výstupom ústredne.
TMP - svorky sabotážneho výstupu (NC). Spôsob ich využívania
je zobrazený na obrázku 2.
R - sabotážny výstup (NC) / svorka na pripojenie rezistora:
– ak v sabotážnom obvode sirény nemá byť rezistor,
treba svorku prepojiť so zemou napájania ústredne
(pozri: obr. 2).
– v prípade pripojenia rezistora v sabotážnom obvode
sirény, treba na svorku pripojiť rezistor (pozri: obr. 3).
SENS., TMP - sabotážny vstup. Na svorky je pripojený sabotážny
kontakt sirény.
The SP-4006 siren provides information about alarm situations by means
of optical and acoustic signaling. The device is designed for outdoor installation.
FEATURES
• Acoustic signaling by means of piezoelectric transducer.
• Four selectable tones for acoustic signaling.
• Capability of limiting the duration of acoustic signaling in accordance
with local regulations.
• Optical signaling by means of two sets of LEDs.
• Backup battery.
• Weatherproofed electronic circuit.
• Tamper protection in 2 ways – cover removal and tearing enclosure
from the wall.
• Inner cover of galvanized metal sheet.
• High-impact polycarbonate enclosure, featuring a very high
mechanical strength.
SPECIFICATIONS
Supply voltage 12 V DC ±15%
Standby current consumption 40 mA
Maximum current consumption (signaling) 480 mA
Maximum current consumption
(signaling + battery charging) 700 mA
Built-in lead-acid battery 6 V / 1.2 Ah
Fuse in the battery circuit 3.15 A
Sound pressure level (at 1 m distance) up to 120 dB
Environmental class according to EN50130-5 III
Operating temperature range -35°C …+55°C
Maximum humidity 93±3%
Dimensions 148 x 254 x 64 mm
Weight 1225 g
DESCRIPTION
Explanations for Fig. 1:
1 enclosure cover.
2 inner metal cover.
3 enclosure base.
4 battery.
5 piezoelectric transducer.
6 tamper switch.
7 battery connection leads (red +, black -).
8 electronics board.
9 cover locking screws.
Triggering the alarm signal
The method of alarm triggering can be adapted to the requirements of the par-
ticular alarm system (pins J6, J7, PLO and PLA). The signaling can be triggered:
– after applying +12 V DC voltage;
– after removing +12 V DC voltage;
– after applying common ground (0 V);
– after removing common ground (0 V).
Duration of the audible signaling is limited (pins TM0 and TM1).
Delay of the triggering the alarm signal
The signaling may be triggered, if the status of STA and STO inputs has
corresponded to the inactive status for 20 seconds since power-up. This delay
prevents the alarm signal from being accidentally triggered during installation work.
If the signaling must be triggered for test purposes immediately after start-up
of the siren, skipping the 20-second delay, do as follows:
1. Remove the jumper from O+A pins before powering up the siren.
2. Power up the siren.
3. Place the jumper to the O+A pins within 5 seconds.
Main power supply
The siren must be supplied with 12 V DC ±15% voltage.
Backup power supply
A 6 V / 1.2 Ah lead-acid battery is used as the backup power supply.
Indication of main power availability
How the voltage presence on the +12V input is indicated depends
on the siren model:
• SP-4006 R / SP-4006 O – the single LED located on the electronics board
is blinking. To disable this signal, remove jumper from the LED pins.
• SP-4006 BL – two LEDs located at the opposite sides of the enclosure
are blinking alternately. This signal cannot be disabled.
Main power failure
If the event of main power failure, an alarm signal is triggered, provided that
a backup battery is OK. To determine the way of signaling, use the pins O+A.
To set the duration of acoustic signaling, use the pins TM0 and TM1.
Terminals
GND
- common ground. Connect it to the control
panel common ground.
+12V - power input. Connect it to the control panel output
serving as the +12 V DC power output.
STO - input to trigger the optical signal. Connect it to the suitably
programmed output of the control panel.
STA - input to trigger the acoustic signal. Connect it to the suitably
programmed output of the control panel.
TMP - terminals of tamper output (NC). How to use
them is shown in Figure 2.
R - tamper output (NC) / resistor connection terminal:
– if no resistor is to be included in the tamper circuit
of the siren, connect the terminal to the common
ground of the control panel (see Fig. 2).
– if the tamper circuit of the siren incorporates a resistor,
connect the resistor to the terminal (see Fig. 3).
SENS., TMP - tamper input – the siren tamper switch is connected
to the terminals.
Оповещатель SP-4006 извещает о тревожных ситуациях с помощью акустической
и оптической сигнализации. Он предназначен для монтажа вне помещений.
СВОЙСТВА
• Звуковая сигнализация: пьезоэлектрический преобразователь.
• Выбор одной из четырех тональностей звукового сигнала.
• Возможность ограничения продолжительности звуковой сигнализации
в соответствии с действующими локальными правилами
и законодательством.
• Оптическая сигнализация: два набора светодиодов.
• Аккумуляторная батарея резервного питания.
• Печатная плата защищена от влияния атмосферных воздействий.
• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва
от монтажной поверхности.
• Внутренний кожух из листовой оцинкованной стали.
• Корпус, изготовленный из ударостойкого поликарбоната,
отличающийся высокой механической прочностью.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания 12 В DC ±15%
Потребление тока в режиме готовности 40 мA
Максимальное потребление тока (сигнализация) 480 мA
Максимальное потребление тока (сигнализация + заряд
аккумулятора) 700 мA
Внутренний свинцово-кислотный аккумулятор 6В/1,2 Aч
Предохранитель в цепи аккумулятора 3,15 A
Громкость звука (на расстоянии 1 м) до 120 дБ
Класс среды по стандарту EN50130-5 III
Диапазон рабочих температур -35°C …+55°C
Максимальная влажность 93±3%
Габаритные размеры 148 x 254 x 64 мм
Масса 1225 г
ОПИСАНИЕ
Пояснения к рисунку 1:
1 крышка корпуса.
2 внутренний металлический кожух.
3 основание корпуса.
4 аккумулятор.
5 пьезоэлектрический преобразователь.
6 тамперный контакт.
7 провода для подключения аккумулятора (красный +, черный -).
8 печатная плата.
9 шурупы, блокирующие крышку корпуса.
Включение сигнализации
Способ активации сигнализации можно подобрать в соответствии с требовани-
ями конкретной системы охранной сигнализации (штырьки J6, J7, PLO и PLA).
Сигнализация может включаться:
– после подачи напряжения +12 В DC;
– после исчезновения напряжения +12 В DC;
– после подачи массы (0 В);
– после исчезновения массы (0 В).
Продолжительность акустической сигнализации можно ограничить (штырьки
TM0 и TM1).
Задержка включения сигнализации
Активация сигнализации возможна, если в течение 20 секунд с момента вклю-
чения питания состояние входов STA и STO будет соответствовать неактивному
состоянию. Эта задержка предотвращает случайную активацию во время
установочных работ.
Если для теста необходимо включить сигнализацию сразу после запуска опо-
вещателя, без 20-секундной задержки, то следует:
1. До включения питания оповещателя снять перемычку со штырьков O+A.
2. Включить питание оповещателя.
3. В течение 5 секунд установить перемычку на штырьки O+A.
Основное питание
Оповещатель требует питания постоянным напряжением 12 В ±15%.
Резервное питание
В качестве резервного источника питания устанавливается свинцово-кислотный
аккумулятор 6 В / 1,2 Aч.
Индикация наличия основного питания
Способ сигнализации наличия напряжения на входе +12V зависит от модели
оповещателя:
• SP-4006 R / SP-4006 O – мигает одинарный светодиод, расположенный
на плате электроники. Эту сигнализацию можно выключить, сняв
перемычку со штырьков LED.
• SP-4006 BL – попеременно мигают два светодиода, расположенные
на двух противоположных сторонах корпуса. Эту сигнализацию нельзя
выключить.
Авария основного питания
В случае исчезновения основного питания, если подключен исправный аккумуля-
тор, включается сигнализация. Способ сигнализации определяется с помощью
штырьков O+A. Продолжительность акустической сигнализации определяется
с помощью штырьков TM0 и TM1.
Клеммы
GND
- масса (0 В). Следует подключить к массе приемно-контрольного
прибора.
+12V - вход питания. Следует подключить к выходу приемно-
контрольного прибора с функцией выхода питания +12 В DC.
STO - вход, активирующий оптическую сигнализацию. Следует
подключить к соответствующим образом настроенному выходу
приемно-контрольного прибора.
STA - вход, активирующий акустическую сигнализацию. Следует
подключить к соответствующим образом настроенному выходу
приемно-контрольного прибора.
TMP - клеммы тамперного выхода (NC). Способ их использования
представлен на рисунке 2.
R - тамперный выход (NC) / клемма для подключения резистора:
– если в тамперном шлейфе оповещателя нет резистора,
клемму следует подключить к массе приемно-
контрольного прибора (см.: рис. 2).
– в случае подключения резистора в тамперный шлейф
оповещателя к клемме следует подключить резистор
(см.: рис. 3).
SENS., TMP - тамперный вход. К клеммам подключен тамперный контакт
оповещателя.
Siréna SP-4006 informuje o vzniku poplachu optickou a akustickou signalizací.
Zařízení je určeno pro venkovní montáž
VLASTNOSTI
• Akustická signalizace pomocí piezo měniče.
• Výběr ze čtyř tónů akustické signalizace.
• Možnost omezení doby akustické signalizace podle místních norem.
• Optická signalizace pomocí dvou sad LED.
• Záložní akumulátor.
• Voděodolná deska elektroniky.
• Dvojitá tamper ochrana – otevření krytu a odtržení od montážního povrchu.
• Vnitřní kovový kryt.
• Vysoce odolný kryt z plastu, velmi odolný vůči mechanickému poškození.
SPECIFIKACE
Napájecí napětí 12 V DC ±15%
Proudová spotřeba v klidu 40 mA
Maximální proudová spotřeba (signalizace) 480 mA
Maximální proudová spotřeba (signalizace + dobíjení AKU) 700 mA
Integrovaný akumulátor 6 V/1,2 Ah
Pojistka v obvodu akumulátoru 3,15 A
Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 1 m) až 120 dB
Třída prostředí dle EN50130-5 III
Rozsah pracovních teplot -35°C …+55°C
Maximální relativní vlhkost 93±3%
Rozměry 148 x 254 x 64 mm
Hmotnost 1225 g
POPIS
Vysvětlivky k obr. 1:
1 přední kryt.
2 vnitřní kovový kryt.
3 zadní část krytu.
4 akumulátor.
5 piezo měnič.
6 tamper spínač.
7 vodiče pro připojení akumulátoru (červená +, černá -).
8 deska s elektronikou.
9 šrouby pro upevnění krytu.
Spuštění poplachové signalizace
Způsob spuštění poplachu lze upravit podle požadavků z příslušného zabezpe-
čovacího systému (piny J6, J7, PLO a PLA). Signalizaci lze aktivovat následovně:
– po připojení napětí +12 V DC
– po odpojení napětí +12 V DC
– po připojení společné země (0 V);
– po odpojení společné země (0 V).
Doba trvání akustické signalizace je omezena (propojkami TM0 a TM1).
Zpoždění signalizace poplachu
Signalizaci lze spustit, pokud na vstupech STA a STO je stav odpovídající
neaktivnímu stavu po dobu 20 sekund od připojení napájení. Toto zpoždění
zablokuje signalizaci při nechtěném spuštění během montáže.
Pokud musí být spuštěna signalizace okamžitě po spuštění sirény, pro přeskočení
20 sekundového zpoždění postupujte následovně:
1. Před zapnutím napájení pro sirénu sejměte propojku z pinů O+A.
2. Zapněte napájení sirény.
3. Nasaďte do 5 sekund propojku na piny O+A.
Hlavní napájecí zdroj
Siréna musí být napájena napětím 12V DC ±15%.
Záložní napájecí zdroj
Pro zálohování napájení sirény lze použít olovněný akumulátor 6V / 1,2 Ah.
Zobrazení přítomnosti napájecího napětí
O tom jakým způsobem se zobrazuje přítomnost napětí +12V na vstupu, závisí
na modelu sirény:
• SP-4006 R / SP-4006 O – bliká jedna LED umístěná na desce s elektronikou.
Pro vypnutí signalizace odstraňte propojku z pinů LED.
• SP-4006 BL – střídavým blikáním dvou LED umístěných na opačných
stranách krytu. U této sirény signalizaci nelze vypnout.
Porucha hlavního napájení
Pokud dojde ke ztrátě hlavního napájení, pak za předpokladu, že je v pořádku
akumulátor, dojde ke spuštění signalizace poplachu. Jakým způsobem má být
tato událost signalizována se určí pomocí pinů O+A. Pro nastavení maximální
doby akustické signalizace použijte piny TM0 a TM1.
Svorky
GND
- společná zem. Připojte ke společné zemi ústředny.
+12V - vstup napájení. Připojte k výstupu ústředny, na kterém je napětí
+12 V DC.
STO - vstup pro spuštění optické signalizace. Připojte k příslušně
nastavenému výstupu ústředny.
STA - vstup pro spuštění akustické signalizace. Připojte k příslušně
nastavenému výstupu ústředny.
TMP - svorky výstupu tamper kontaktu (NC). Jakým způsobem
je použít je znázorněno na obrázku 2.
R - výstup tamperu (NC) / svorka připojení rezistoru:
– pokud se nepoužije rezistor v obvodu tamperu sirény,
připojte tuto svorku na společnou zem zabezpečovací
ústředny (viz. obr. 2).
– pokud obvod tamperu sirény má obsahovat rezistor,
připojte rezistor na tuto svorku (viz. obr. 3).
SENS., TMP - tamper vstup. Tamper spínač je připojen k těmto svorkám.
PL Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce
SK Vyhlásenie o zhode si možno pozrieť na www.satel.eu/ce CZ Prohlášení o shodě je k dispozici na www.satel.eu/ce
UA Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce RU Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce
DE Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce EN The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce