1
1
Введение от переводчика (Disclaimer)
В первую очередь, я хотел бы обратить Ваше внимание на определение на титульном листе -
«
Неофициальное руководство». Это означает, что переведенный мной мануал – НЕ является 100%-ной
локализацией оригинального руководства. Другими словами, некоторые детали и даже главы я по своему
усмотрению мог пропустить или изменить. Весь материал, касающийся непосредственного управления я, конечно
же, постараюсь осветить в полной мере, минимально отходя от оригинального контекста.
Во-вторых, я хотел бы обратить Ваше внимание на одну очень важную особенность моей работы над
мануалами, в частности над этим мануалом. Все, что описываю, перевожу и сочиняю по ходу сам – проходит
через мои руки. Другими словами, все, что предлагает оригинальный мануал, и программа я сначала пробую сам
и только после этого вношу русскоязычный текст в документ. Поверьте, нестыковок, как в самой программе, так и
в мануале бывает очень много.
В-третьих, как переводчик, я имею свое представление о некоторых общепринятых терминах, и я волен
переводить и преподносить их по своему усмотрению. Для некоторых спорных терминов я на всякий случай в
скобках буду давать английский эквивалент. Принцип собственного видения касается и оформления моего
документа.
И последнее - создание данного мануала не имеет под собой никакой коммерческой основы. Перевод я
затеял по собственному желанию, для поддержки сайта
musicmanuals.ru
и по просьбе многочисленных
русскоязычных пользователей данного продукта. По окончании перевода документ будет выложен бесплатно, в
свободном доступе и для общего пользования.
Любые коммерческие операции лежат на совести распространителя.
Содержание
1. Введение ............................................................................................................................................................. 2
2. Обзор библиотеки .............................................................................................................................................. 2
2.1. Банки аккордов (Chords Bank) (для 6-струнной и 12-струнной гитары) .................................................. 2
2.2. Обертоны (Harmonics) ................................................................................................................................. 3
2.3. Приглушенные струны (Muted) ................................................................................................................... 3
2.4. Гитары с нейлоновыми струнами (Nylon String) ........................................................................................ 3
2.5. 6-
струнные гитары со стальными струнами. Техника исполнения пальцами и медиатором
(Steel String Finger & Picked) .............................................................................................................................. 3
2.6. 12-
струнные гитары со стальными струнами (Twelve String Picked) ....................................................... 3
2.7. Папка “Extra Bonus” ..................................................................................................................................... 4
2
.8. Аббревиатура (сокращения, используемые в библиотеке) ..................................................................... 4
3. Интерфейс и контроллеры ................................................................................................................................ 5
3.1. Контроллеры интерфейса инструментов .................................................................................................. 5
3.2. Управление с помощью MIDI контроллеров ............................................................................................. 5
3.3. Удаление отдельных инструментов и сэмплов из библиотеки ............................................................... 6
Специально
для
сайта
musicmanuals.ru