FXpansion BFD3 - Инструкция (Страница 10)

Заметки переводчика о некоторых терминах, встречающихся в мануале
Англоязычные названия имен авторов, студий звукозаписи, некоторых других обозначений даются в
оригинальном английском изложении, без транслита и перевода.
Карты – в контексте BFD3 термин «карта» имеет два типа: барабанная карта и карта автоматизации.
Барабанная карта – распределение звуков (артикуляций) BFD3 на клавиши MIDI клавиатуры.
Карта автоматизации – назначение midi контроллеров (например, колеса модуляции) на определенные номера
для управления контроллерами интерфейса.
DAW/Sequencer/Host – для удобства все три термина в данном мануале объединены в один термин - «хост».
Velocity – дословно «сила (скорость) нажатия на клавишу». Для удобства и краткости в данном мануале будет
использован оригинальный английский термин.
Direct/Ambient Mic Channels – в студийных условиях ударная установка записывается несколькими
микрофонами, которые условно можно разделить на две группы:
1. Микрофоны, снимающие звук непосредственно с отдельного инструмента (direct микрофоны)
2. Микрофоны, снимающие окружающую обстановку студии и общее звучание всей ударной установки (ambient
микрофоны)
Для удобства и краткости в данном мануале будет использован оригинальный английский термин.
Рандомизация (англ. Randomization, Humanization) – параметр искусственного «оживления» цифрового звучания
сэмплов. Она включает несколько параметров - рандомизацию по громкости, по высоте тона, по времени и т.д.
Рандомизация осуществляется посредством подмены (замены, чередования) в произвольном порядке слоев
различных сэмплов, отчего создается впечатление более «живого» исполнения (маскируется «эффект
пулемета»).
Маршрутизация (роутинг) – путь (направление) прохождения сигнала. В данном мануале употребляется термин
«роутинг».
Drum (s) – в данном руководстве пользователя этот термин в зависимости от контекста принимает два значения:
1. Каждый отдельный инструмент ударной установки – бочка, малый барабан, тарелка, хэт, том, отдельно взятый
инструмент перкуссии.
2. Инструмент с покрытием пластика или кожи ( барабан ) – бочка, малый барабан, том.
В зависимости от содержания данного мануала это важное различие будет оговариваться так - «…инструмент…»
или «…барабан…» соответственно.
Поведение кнопок – в интерфейсе BFD3 активированная (нажатая) кнопка подсвечивается бирюзовым цветом,
отключенная кнопка принимает цвет интерфейса.