Beurer BY 11 - Инструкция

Русский
Важные указания по безопасному использованию – сохраните, по-
жалуйста.
Чтобы оптимальным образом использовать все достоинства этого термометра,
необходимо перед применением этого устройства внимательно прочитать данную
инструкцию, сохранить ее в надежном месте и сделать так, чтобы ее могли прочитать
все другие пользователи.
• Данный термометр предназначен исключительно для измерения температуры тела
человека.
• Термометр BY 11 предназначен для измерения температуры тела только в месте,
указанном в инструкции по применению.
• Запрещается оставлять термометр у детей без наблюдения взрослых.
• Перед каждым использованием проверяйте термометр на признаки повреждения
или износа. Запрещается использовать термометр с признаками повреждения или
износа.
• Необходимо строго соблюдать минимальную продолжительность измерения (до
звукового сигнала). Консультируйтесь у врача по результатам измерения темпера-
туры.
• Термометр содержит чувствительные электронные компоненты.
Поэтому следует предохранять его от ударов, изгибов, воздействия повышенной
температуры или прямого солнечного излучения.
• Настоящий термометр оснащен гибким измерительным кончиком, что обеспечи-
вает большее удобство и надежность измерения, особенно у маленьких детей,
спящих и лиц с с ограниченной вменяемостью. Кончик термометра нельзя сгибать
под углом больше 90 градусов!
• Использование прибора в зоне действия сильных электромагнитных полей, напри-
мер, рядом с мобильным телефоном, может привести к неправильной работе.
• При включении термометр выполняет самотестирование. Проверка точности из-
мерения не требуется.
• При резком изменении температуры безотлагательно обращайтесь к врачу.
• Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских
изделиях 93/42/EC, Закону о медицинских изделиях, Европейскому стандарту
EN 12470-3: «Термометры медицинские. Часть 3. Эксплуатационные характери-
стики компактных электрических термометров (сравнительного или экстраполяци-
онного типа) с устройством сохранения и указания максимальной температуры»,
а также Европейскому стандарту EN60601-1-2 и требует соблюдения особых мер
предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть,
что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства
могут повлиять на данный прибор. Более точные данные можно запросить по
указанному адресу сервисной службы или прочитать в конце инструкции по при-
менению.
Методы измерения: измерение температуры в заднем проходе (рек-
тально)
Этот метод измерения является самым надежным и точным. Для этого следует
ввести наконечник термометра в задний проход на 2–3 см. Время измерения этим
термометром в данной точке измерения составляет всего лишь около 10 секунд.
Окончание измерения указывается акустическим сигналом.
Измерение температуры в полости рта (орально)
Введите для этого наконечник термометра в одну из двух полостей под языком или
рядом с корнем языка.
Измерение температуры подмышкой (подмышечно)
Этот метод измерения является сравнительно неточным и поэтому с медицинской
точки зрения не может быть рекомендован.
Метод измерения Рекомендуемая продол-
жительность измерения
Среднее отклонение по отношению к
ректальному методу
в заднем проходе до звукового сигнала –
в полости рта до звукового сигнала от -0,4 °C до -1,5 °C (от -0,7 °F до -2,7 °F)
подмышкой минимум 10 мин от от -0,7 °C до -2,0 °C (от -1,26 °F до -3,6 °F)
Использование
Для включения коротко нажмите кнопку включения/выключения. Короткий звуковой
сигнал подтверждает включение. Вначале термометр в течение около 2 секунд прово-
дит самотестирование. При этом становятся видны все сегменты индикатора. Затем
на дисплее на короткое время появляется «Lo °C (Lo °F)» или результат последнего
измерения. Затем появляется базовое значение 37 °C (98,6 °F). После этого начинает
мигать пиктограмма «°C» («°F»), и на дисплее появляется «Lo °C (Lo °F)». Во время
измерения непрерывно указывается мгновенное значение температуры и мигает
пиктограмма «°C» («°F»). Измерение заканчивается при достижении стабильности
температуры. Звучит акустический сигнал (10 длинных сигналов), пиктограмма «°C»
(«°F») перестает мигать и показывается измеренное значение температуры. Пока
измеренная температура составляет меньше 32 °C (89,6 °F), мигает пиктограмма «°C»
(«°F»), и на дисплее появляется «Lo °C (Lo °F)». Более высокие значения показываются
напрямую, например, 32,1 °C (89,8 °F). Если измеряется температура свыше 37,8 °C
(100 °F), звучит акустическая сигнализация (30 коротких сигналов в течение 10 секунд).
Если измеряется температура свыше 43,0 °C (109,4 °F), то появляется пиктограмма
«Hi °C». Длительность измерения по сравнению с обычными термометрами значитель-
но сокращена и при ректальном измерении составляет всего лишь 10 секунд. Путем
продления измерения после звукового сигнала можно получить более точные резуль-
таты измерения. При измерениях под мышкой, несмотря на звуковой сигнал, следует
соблюдать рекомендуемую длительность измерения. Для повышения срока службы
батареек сразу же после измерения выключайте термометр коротким нажатием
кнопки включения/выключения. Если Вы этого не делаете, термометр автоматически
отключается приблизительно через 10 минут.
Сохранение в памяти
Результат последнего измерения сохраняется автоматически. Это значение показы-
вается при нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Рядом с результатом измерения появляется
пиктограмма памяти, например, 37,5 °CM (99,5 °FM).
Изменение единицы измерения
Вы можете определять температуру в градусах Цельсия (°C) или градусах Фаренгейта
(°F). Для настройки удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой более 2 секунд, пока
единица измерения не изменится. Сохраненное в памяти значение указывается в
новой единице измерения.
Замена батарейки
Термометр содержит щелочно-марганцевую батарейку (LR 41, 1,55 В), рассчитанную
приблизительно на 2 года работы. Батарейку необходимо заменить, если в правом
нижнем углу появляется «Т». Сдавите пальцами крышку отсека для батареек на конце
прибора и сильно сдвиньте ее назад Вытащите старую батарейку и замените ее новой
такого же типа.
Символ «+» на батарейке должен быть обращен вверх. Затем установите крышку на
корпус. Закон обязывает правильно утилизовывать использованные батарейки. Их
следует утилизовывать через магазин торговли электротоварами или через местный
пункт сбора таких материалов. Эти предприятия обязаны утилизовывать использо-
ванные батарейки.
Указание: на батарейках, содержащих опасные вещества, нанесены
следующие знаки: Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка
содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть. Касается данных
батареек: Pb, Hg.
Чистка /дезинфекция
Гибкий наконечник и дисплей термометра водонепроницаемые, так что при очистке
или дезинфекции эту часть термометра без проблем можно погружать в воду или
дезинфицирующий раствор.
Термометр является полностью (на 100%) водонепроницаемым и поэтому может быть
без всяких осложнений опущен для чистки и, соответственно, дезинфекции в воду
или дезраствор. Категорически запрещается кипятить термометр! Для дезинфекции
используйте одно из приведенных далее дезинфицирующих средств в соответствии
с данными изготовителя. Другие чистящие средства или методы могут привести к
нарушению работы или повреждению прибора.
Наименование средства: Изопропиловый спирт 70%, Gigasept FF, лизоформ,
асептиол.
Хранение / Утилизация
Когда термометр не используется, храните его в первоначальном защитном футляре.
Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с
расчетом на длительный срок эксплуатации.
При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести
измерительную техническую проверку с помощью соответствующих средств. Точные
данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре.
Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями
директивы «Старые электроприборы и электрооборудование» (WEEE, Waste
Electrical and Electronic Equipment). Для получения необходимых сведений
обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления.
Технические данные
Model: BY 11
Тип: максимальный термометр, тип BY 11
Диапазон измерения: от 32 °C (89,6 °F) до 42,9 °C (109,2 °F)
Точность измерения: ±0,1 °C в водяной бане от 35,5 °C (95,9 °F) до 42,0 °C (107,6 °F)
±0,2 °C в водяной бане от 32,0 °C (89,6 °F) до 35,4 °C (95,7 °F)
±0,2 °C в водяной бане от 42,1 °C (107,8 °F) до 42,9 °C (109,2 °F)
Окружающая температура
при использовании:
от 10 °C (50 °F) до 45 °C (113 °F), при относительной влажности
воздуха от 30% до 95%
Температура хранения: от -10 °C (14 °F) до +60 °C (140 °F), при относительной
влажности воздуха от 25% до 95%
Pb Hg
BY 11
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com