Document Outline

• Bedienungsanleitung DE
  • Anleitung für dieses Gerät
    • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
    • Vorbereitungen
      • Zurücksetzen des Geräts
      • Abnehmen der Frontplatte
      • Vorbereiten des Joystick
      • Einstellen der Uhr
    • CD-Player
      • Wiedergeben einer CD
      • Wiedergeben einer CD in verschiedenen Modi
      • Zusammenstellen eines Programms — CD-Programmspeicher
    • Radio
      • Automatisches Speichern von Sendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)
      • Speichern der gewünschten Sender
      • Einstellen der gespeicherten Sender
    • RDS
      • Überblick über die RDS-Funktion
      • Anzeigen des Sendernamens
      • Automatisches Neueinstellen eines Senders — Alternativfrequenzen (AF-Funktion)
      • Empfangen von Verkehrsdurchsagen
      • Speichern von RDS-Sendern mit AF- und TA-Daten
      • Aufnehmen von Verkehrsdurchsagen — Wiederholen von Verkehrsinformationen (TIR)
      • Suchen eines Senders nach Programmtyp
      • Automatisches Einstellen der Uhr
    • Spracherkennung
      • Auswählen eines „V Drive“-Speichers für die Registrierung
      • Registrieren eines gesprochenen Befehls
      • Aktivieren einer registrierten Programmquelle
    • Sprach-Memo
      • Aufzeichnen eines Sprach-Memos
      • Wiedergeben eines Sprach-Memos
      • Löschen eines Sprach-Memos
    • DSP
      • Einstellen des Equalizers
      • Einstellen des Klangs auf die Sitzposition
      • Auswählen eines Klangraummodus — Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
      • Einstellen der Balance (BAL)
      • Einstellen des Faders (FAD)
      • Einstellen der Lautstärke des/der Tiefsttonlautsprecher(s)
      • Wiedergeben der einzelnen Tonquellen mit dem registrierten DSO-Modus — Source Sound Memory (SSM)
    • Weitere Funktionen
      • Der Joystick
      • Dämpfen des Tons
      • Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen
      • Wechseln der Equalizer-Anzeige
  • Wenn zusätzliche Geräte angeschlossen sind
    • CD/MD-Gerät
      • Wiedergeben einer CD oder MD
      • Wiederholtes Wiedergeben von Titeln — Repeat Play
      • Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge — Shuffle Play
      • Zusammenstellen eines Programms — Programmspeicher
      • Benennen einer CD — Disc Memo
      • Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens — List-up
      • Auswählen bestimmter Titel für die Wiedergabe — Bank
    • Weitere Informationen
      • Sicherheitsmaßnahmen
      • Wartung
      • Ausbauen des Geräts
      • Störungsbehebung
      • Technische Daten
• аМТЪ Û͈Ëfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ RU
  • С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl
    • к‡ТФУОУКВМЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl
    • иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ФУО¸БУ‚‡МЛ˛
      • иВ ВФ У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡
      • йЪ‰ВОВМЛВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ
      • иУ‰„УЪУ‚Н‡ ФУ‚У УЪМУ„У ФВ ВНО˛˜‡ÚÂÎfl Н ‡·УЪВ
      • мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı
    • дУПФ‡НЪ- Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸
      • ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ CD
      • ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ CD ‚ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛП‡ı
      • лУБ‰‡МЛВ Ф У„ ‡ПП˚ — CD è‡ПflЪ¸ Ф У„ ‡ПП˚
    • ꇉЛУФ ЛВПМЛН
      • Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡МВТВМЛВ ТЪ‡ÌˆËÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ — îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË УФЪЛП‡О¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ М‡ ТЪ‡ÌˆËË (Зне)
      • б‡МВТВМЛВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ЪУО¸НУ КВО‡ВП˚ı Òڇ̈ËÈ
      • и ЛВП Б‡МВТВММ˚ı ‚ Ô‡ПflЪ¸ ТЪ‡ÌˆËÈ
    • RDS
      • й·БУ ÙÛÌ͈ËÈ RDS
      • аМ‰ЛН‡ˆЛfl М‡Б‚‡МЛfl ТЪ‡ÌˆËË
      • Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ФВ ВМ‡ТЪ УИН‡ М‡ ЪЫ КВ Ф У„ ‡ППЫ — ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚В ˜‡ТЪУЪ˚ (AF)
      • и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‰У УКМ˚ı ТУУ·˘ВМЛИ
      • и В‰ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ТЪ‡ÌˆËÈ RDS Т ФУПУ˘¸˛ AF Л нД
      • б‡ФЛТ¸ ‰У УКМ˚ı ТУУ·˘ВМЛИ — ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰У УКМУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ (TIR)
      • ç‡ıУК‰ВМЛВ ТЪ‡ÌˆËË ФУ ЪЛФЫ Ф У„ ‡ПП˚
      • Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚
    • îÛÌ͈Ëfl В˜В‚У„У ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl Voice Drive
      • З˚·У УНМ‡ “V Drive” ‰Оfl В„ЛТЪ ‡ˆЛЛ НУП‡М‰˚
      • б‡ФЛТ¸ В˜В‚УИ НУП‡М‰˚
      • б‡Ф УТ Б‡ В„ЛТЪ Л У‚‡ММУ„У ЛТЪУ˜МЛН‡
    • îÛÌ͈Ëfl Б‡ФУПЛМ‡МЛfl В˜Л Voice Memo
      • б‡ФЛТ¸ В˜В‚УИ Б‡ПВЪНЛ
      • ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚УИ Б‡ПВЪНЛ
      • лЪЛ ‡МЛВ В˜В‚УИ Б‡ПВЪНЛ
    • DSP
      • з‡ТЪ УИН‡ ˝Н‚‡О‡ИБВ ‡
      • З˚·У ÔÓÁˈËË Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl
      • З˚·У ПВМ˛ Б‚ЫНУ‚У„У ÔÓÎfl — кВКЛП ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУ„У Б‚ЫНУ‚У„У ÔÓÎfl Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
      • иУ‰ТЪ УИН‡ ·‡О‡МТ‡ (BAL)
      • иУ‰ТЪ УИН‡ Б‡ЪЫı‡МЛfl Б‚ЫН‡ (FAD)
      • кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ Т‡·‚ЫЩВ ‡ (Т‡·‚ЫЩВ У‚)
      • и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ Ф У„ ‡ПП ЛБ Н‡К‰У„У ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚ В„У Б‡ В„ЛТЪ Л У‚‡ММУП ВКЛПВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУ„У Б‚ЫНУ‚У„У ÔÓÎfl (DSO)
      • — îÛÌ͈Ëfl Б‡ФУПЛМ‡МЛfl Б‚Ы˜‡МЛfl ЛТЪУ˜МЛН‡ Source Sound Memory (SSM)
    • и У˜ЛВ ÙÛÌ͈ËË
      • аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУ‚У УЪМУ„У ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ФВ ВНО˛˜‡ÚÂÎfl
      • и Л„ОЫ¯ВМЛВ Б‚ЫН‡
      • аБПВМВМЛВ Б‡‰‡ММ˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ Б‚ЫН‡ Л ‰ËÒÔÎÂfl
      • аБПВМВМЛВ Б‡‰‡ММУ„У ЪЛФ‡ М‡ТЪ УИНЛ ˝Н‚‡О‡ИБВ ‡
  • аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф УЛ„ ˚‚‡ÚÂÎfl Т ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ УИ
    • и УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ CD/MD
      • ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ CD ËÎË MD
      • иУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰У УКВН — иУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ
      • ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰У УКВН ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ — иВ ВЪ‡ТУ‚‡ММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ
      • лУБ‰‡МЛВ Ф У„ ‡ПП˚ — и‡ПflЪ¸ Ф У„ ‡ПП˚ (СОfl Ф УЛ„ ˚‚‡ÚÂÎfl ‰ЛТНУ‚ CD/MD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡ÏflÚË Ф У„ ‡ПП˚)
      • и ЛТ‚УВМЛВ М‡Б‚‡МЛfl CD — и У„ ‡ППМ‡fl Ô‡ПflЪ¸ ‰ЛТНУ‚ (СОfl Ф УЛ„ ˚‚‡ÚÂÎfl CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ЪУ ТНУ„У М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl Щ‡ИОУ‚)
      • з‡ıУК‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ФУ М‡Б‚‡МЛ˛ — и УОЛТЪ˚‚‡МЛВ (СОfl Ф УЛ„ ˚‚‡ÚÂÎfl CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
      • З˚·У УФ В‰ВОВММ˚ı ‰У УКВН ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl — Е‡МН (СОfl Ф УЛ„ ˚‚‡ÚÂÎfl CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ЪУ ТНУ„У М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl
    • СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl
      • и В‰УТЪВ ÂÊÂÌËfl
      • мıУ‰ Б‡ ‡ФФ‡ ‡ЪУП
      • СВПУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡
      • íÂıÌ˘ВТНЛВ ‰‡ММ˚В
      • мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН