Document Outline

• GB
  • Welcome !
  • Getting Started
    • Resetting the unit
    • Preparing the card remote commander
    • Setting the clock
    • Adjusting the volume level of each device
    • Detaching the front panel
      • Attaching the front panel
  • Location of controls and basic operations
    • Main unit
    • Card remote commander RM-X304
  • CD
    • Display items
    • Repeat and shuffle play
  • Radio
    • Storing and receiving stations
      • Storing automatically - BTM
      • Storing manually
      • Receiving the stored stations
      • Tuning automatically
    • RDS
      • Overview
      • Setting AF and TA
      • Selecting PTY
      • Setting CT
  • Bluetooth function
    • Bluetooth operations
    • Pairing
      • About Bluetooth icons
    • Connection
      • To switch the Bluetooth signal output of this unit to on
      • Connecting a cellular phone
      • Connecting an audio device
    • Handsfree talk
      • Receiving calls
      • Making calls
      • Call transfer
    • Music streaming
      • Listening to music from an audio device
      • Operating an audio device with this unit
    • Deleting registration of all paired devices
  • Other functions
    • Changing the sound settings
      • Adjusting the balance and fader - BAL/FAD
      • Customizing the equalizer curve - EQ lite
    • Adjusting setup items - SET
    • Using optional equipment
      • Auxiliary audio equipment
  • Additional Information
    • Precautions
      • Notes on discs
      • About MP3/WMA files
      • About Bluetooth function
    • Maintenance
    • Removing the unit
    • Specifications
    • Troubleshooting
      • Error displays/Messages
• DE
  • Willkommen!
  • Vorbereitungen
    • Zurücksetzen des Geräts
    • Vorbereiten der Kartenfernbedienung
    • Einstellen der Uhr
    • Einstellen der Lautstärke der einzelnen Geräte
    • Abnehmen der Frontplatte
      • Anbringen der Frontplatte
  • Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente
    • Hauptgerät
    • Kartenfernbedienung RM-X304
  • CD
    • Informationen im Display
    • Repeat und Shuffle Play
  • Radio
    • Speichern und Empfangen von Sendern
      • Automatisches Speichern von Sendern - BTM
      • Manuelles Speichern von Sendern
      • Einstellen gespeicherter Sender
      • Automatisches Einstellen von Sendern
    • RDS
      • Übersicht
      • Einstellen von AF und TA
      • Auswählen des Programmtyps (PTY)
      • Einstellen der Uhrzeit (CT)
  • Bluetooth-Funktion
    • Nutzen der Bluetooth-Funktion
    • Pairing
      • Die Bluetooth-Symbole
    • Verbindung
      • So schalten Sie die Bluetooth- Signalausgabe dieses Geräts ein
      • Herstellen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon
      • Herstellen einer Verbindung zu einem Audiogerät
    • Freisprechen
      • Entgegennehmen von Anrufen
      • Tätigen von Anrufen
      • Anrufweiterleitung
    • Musik-Streaming
      • Wiedergeben von Musik von einem Audiogerät
      • Steuern eines Audiogeräts mit diesem Gerät
    • Löschen der Registrierung für alle Geräte, mit denen das Pairing erfolgte
  • Weitere Funktionen
    • Ändern der Klangeinstellungen
      • Einstellen der Balance und des Faders - BAL/FAD
      • Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ lite
    • Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET
    • Verwenden gesondert erhältlicher Geräte
      • Zusätzliche Audiogeräte
  • Weitere Informationen
    • Sicherheitsmaßnahmen
      • Hinweise zu CDs
      • MP3-/WMA-Dateien
      • Informationen zur Bluetooth- Kommunikation
    • Wartung
    • Ausbauen des Geräts
    • Technische Daten
    • Störungsbehebung
      • Fehleranzeigen/Meldungen
• FR
  • Félicitations !
  • Préparation
    • Réinitialisation de l’appareil
    • Préparation de la mini- télécommande
    • Réglage de l’horloge
    • Réglage du volume de chaque appareil
    • Retrait de la façade
      • Installation de la façade
  • Emplacement des commandes et opérations de base
    • Appareil principal
    • Mini-télécommande RM-X304
  • CD
    • Rubriques d’affichage
    • Lecture répétée et aléatoire
  • Radio
    • Mémorisation et réception des stations
      • Mémorisation automatique - BTM
      • Mémorisation manuelle
      • Réception des stations mémorisées
      • Recherche automatique des fréquences
    • Fonction RDS
      • Aperçu
      • Réglages AF et TA
      • Sélection de PTY
      • Réglage de CT
  • Fonction Bluetooth
    • Opérations Bluetooth
    • Pairage
      • A propos des icônes Bluetooth
    • Connexion
      • Pour activer la sortie du signal Bluetooth sur cet appareil
      • Connexion d’un téléphone mobile
      • Connexion d’un périphérique audio
    • Discussion en mains libres
      • Réception d’appels
      • Appels
      • Transfert d’appel
    • Transmission en continu de musique
      • Ecoute de musique à partir d’un périphérique audio
      • Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil
    • Suppression de l’enregistrement de tous les périphériques appariés
  • Autres fonctions
    • Modification des caractéristiques du son
      • Réglage de la balance gauche/ droite et de l’équilibre avant/arrière - BAL/FAD
      • Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ lite
    • Réglage des paramètres de configuration - SET
    • Utilisation d’un appareil en option
      • Appareil audio auxiliaire
  • Informations complémentaires
    • Précautions
      • Remarques sur les disques
      • A propos des fichiers MP3/WMA
      • A propos de la fonction Bluetooth
    • Entretien
    • Retrait de l’appareil
    • Spécifications
    • Dépannage
      • Affichage des erreurs et messages
• IT
  • Congratulazioni!
  • Operazioni preliminari
    • Azzeramento dell’apparecchio
    • Preparazione del telecomando a scheda
    • Impostazione dell’orologio
    • Regolazione del livello di volume di ciascun dispositivo
    • Rimozione del pannello anteriore
      • Installazione del pannello anteriore
  • Posizione dei comandi e operazioni di base
    • Unità principale
    • Telecomando a scheda RM-X304
  • CD
    • Voci del display
    • Riproduzione ripetuta e in ordine casuale
  • Radio
    • Memorizzazione e ricezione delle stazioni
      • Memorizzazione automatica - BTM
      • Memorizzazione manuale
      • Ricezione delle stazioni memorizzate
      • Sintonizzazione automatica
    • RDS
      • Cenni preliminari
      • Impostazione dei modi AF e TA
      • Selezione del modo PTY
      • Impostazione del modo CT
  • Funzione Bluetooth
    • Operazioni Bluetooth
    • Associazione
      • Icone Bluetooth
    • Connessione
      • Per attivare l’uscita del segnale Bluetooth del presente apparecchio
      • Connessione a un telefono cellulare
      • Connessione di un dispositivo audio
    • Uso della funzione vivavoce
      • Ricezione di chiamate
      • Come effettuare le chiamate
      • Trasferimento di chiamata
    • Streaming musicale
      • Ascolto di musica da un dispositivo audio
      • Uso di un dispositivo audio tramite il presente apparecchio
    • Annullamento della registrazione di tutti i dispositivi associati
  • Altre funzioni
    • Modifica delle impostazioni audio
      • Regolazione del bilanciamento e dell’attenuatore dell’audio - BAL/FAD
      • Personalizzazione della curva dell’equalizzatore - EQ lite
    • Regolazione delle voci di impostazione - SET
    • Uso di apparecchi opzionali
      • Apparecchio audio ausiliare
  • Informazioni aggiuntive
    • Precauzioni
      • Note sui dischi
      • Informazioni sui file MP3/WMA
      • Funzione Bluetooth
    • Manutenzione
    • Rimozione dell’apparecchio
    • Caratteristiche tecniche
    • Guida alla soluzione dei problemi
      • Messaggi e indicazioni di errore
• NL
  • Welkom!
  • Aan de slag
    • Het apparaat opnieuw instellen
    • De kaartafstandsbediening voorbereiden
    • De klok instellen
    • Het volume van elk apparaat aanpassen
    • Het voorpaneel verwijderen
      • Het voorpaneel bevestigen
  • Bedieningselementen en algemene handelingen
    • Hoofdeenheid
    • Kaartafstandsbediening RM-X304
  • CD
    • Displayitems
    • Herhaaldelijk en willekeurig afspelen
  • Radio
    • Zenders opslaan en ontvangen
      • Automatisch opslaan - BTM
      • Handmatig opslaan
      • De opgeslagen zenders ontvangen
      • Automatisch afstemmen
    • RDS
      • Overzicht
      • AF en TA instellen
      • PTY selecteren
      • CT instellen
  • Bluetooth-functie
    • Bluetooth-bewerkingen
    • Koppelen
      • Informatie over Bluetooth- pictogrammen
    • Verbinding
      • De uitvoer van het Bluetooth- signaal van dit apparaat overschakelen naar ingeschakeld
      • Een mobiele telefoon aansluiten
      • Een audioapparaat aansluiten
    • Handsfree bellen
      • Gesprekken ontvangen
      • Bellen
      • Gespreksoverdracht
    • Muziek streamen
      • Muziek van een audioapparaat beluisteren
      • Een audioapparaat bedienen met dit apparaat
    • De registratie van alle gekoppelde apparaten verwijderen
  • Overige functies
    • De geluidsinstellingen wijzigen
      • De balans en fader regelen - BAL/FAD
      • De equalizercurve aanpassen - EQ lite
    • Instelitems aanpassen - SET
    • Optionele apparaten gebruiken
      • Extra audioapparatuur
  • Aanvullende informatie
    • Voorzorgsmaatregelen
      • Opmerkingen over discs
      • Informatie over MP3-/WMA- bestanden
      • Informatie over de Bluetooth- functie
    • Onderhoud
    • Het apparaat verwijderen
    • Technische gegevens
    • Problemen oplossen
      • Foutmeldingen/berichten
• RU
  • Поздравляем с покупкой!
  • Начало работы
    • Сброс параметров устройства
    • Подготовка пульта дистанционного управления
    • Установка часов
    • Настройка уровня громкости каждого устройства
    • Снятие передней панели
      • Установка передней панели
  • Расположение органов управления и основные операции
    • Основное устройство
    • Пульт дистанционного управления RM-X304
  • Компакт-диск
    • Элементы дисплея
    • Повторное и перетасованное воспроизведение
  • Радиоприемник
    • Сохранение и прием радиостанций
      • Автоматическое сохранение - BTM (Память оптимальной настройки)
      • Сохранение вручную
      • Прием радиостанций, сохраненных в памяти
      • Автоматическая настройка
    • RDS
      • Обзор
      • Настройка AF и TA
      • Выбор PTY
      • Установка CT
  • Функция Bluetooth
    • Операции Bluetooth
    • Согласование
      • Значки Bluetooth
    • Соединение
      • Включение передачи сигнала Bluetooth на этом устройстве
      • Соединение с сотовым телефоном
      • Соединение с аудиоустройством
    • Разговор с использованием громкоговорящей связи
      • Прием вызовов
      • Выполнение вызовов
      • Перевод вызовов
    • Музыка
      • Прослушивание музыки на аудиоустройстве
      • Использование аудиоустройства вместе с данным устройством
    • Отмена регистрации всех согласованных устройств
  • Другие функции
    • Изменение настроек звука
      • Настройка баланса и фейдера - BAL/FAD
      • Настройка кривой эквалайзера - EQ lite
    • Настройка параметров установки - SET
    • Использование дополнительного оборудования
      • Вспомогательное аудиооборудование
  • Дополнительная информация
    • Меры предосторожности
      • Примечания относительно дисков
      • О файлах MP3/WMA
      • О функции Bluetooth
    • Уход за устройством
    • Извлечение устройства
    • Технические характеристики
    • Поиск и устранение неисправностей
      • Индикация/сообщения об ошибках