Siemens WM16S75SOE - Инструкция

Ваша новая стиральная машина
Поздравляем! — Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Siemens. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем предприятии,
тшательным образом проверяется на правильность функционирования и
безупречность состояния.
Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, запасных деталях и
сервисном обслуживании вы можете найти на нашем интернет-сайте
www.siemens-home.com или обратившись в сервисную службу.
Содержание
Использование по назначению ......................
Программы.................................................
Выбор и настройка программы.......................
Стирка .
После стирки...............................................
Индивидуальные настройки...........................
Обзор программ...........................................
Указания по технике безопасности..................
Параметры расхода......................................
Важные указания.........................................
Использование жидких моюших средств.
Уход......
Указания на дисплее.....................................
Действия при засорении слива.......................
Что делать, если..........................................
Аварийная разблокировка.............................
Сервисная служба........................................
Страница
..................
1
..................
1
3
............. 3/4
4
............. 5/6
7
8
8
9
..............
1 0
...............
1 0
...............
1 0
..............
1 1
......... 12/13
.............. 13
.............. 13
Охрана окружающей среды / рекомендации по
экономному пользованию
- Загружайте максимальное количество белья для соответствуюшей программы.
- Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
- Вместо программы
Хлопок 90 °С выбирайте программу Хлопок 60 °С и
опцию экономичная ф. Результат стирки будет почти такой же, а расход
энергии - значительно меньше.
- Дозируйте моюшее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жёсткости воды.
- Режим экономии электроэнергии ; Подсветка дисплея гаснет через
несколько минут, ф ( Старт / Дозагрузка ) начинает мигать.
Для включения подсветки нажмите любую клавишу.
- Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины.
Автоматическое выведение пятен
Возможна автоматическая обработка 16 различных видов пятен.
Предварительная обработка пятен не требуется - стиральная машина
автоматически подберёт подходяшую программу —> с. 6.
Использование по назначение Ш Подготовка
Выполните один цикл стирки без белья с. 91
Индикация загрузки/реко-
мендации по дозированию
Для активизации сначала откройте затрузочный люк,
выберите протрамму и положите бельё в машину
А
ТОЛЬКО для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки,
и изделий из шерсти, пригодныхдля ручной стирки в растворе
моющего средства,
для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды
и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу,
пригодныхдля стиральных машин.
Не оставляйте детей без присмотра около стиральной
машины!
К работе со стиральной машиной недопускаютсядети и
лица, не прошедшие соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!
Устанавливайте прибор сотласноуказаниям,
приведенным в отдельной инструкции по
установке.
А
Проверьте машину
Ш
%
Сортировка белья Ш
Категорически запрешается эксплуатация
неисправной машины!
Уведомите сервисную службу!
Подключите вилку к розетке
А Только сухими руками!
и только сухими руками!
Программы
Подробный обзор программ —> с. 7.
Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать
индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа её
выполнения.
Откройте водопроводный
кран
Вставка для жидкого моюшего средства (в зависимости от модели), с. 10
Ячейка II : моюшие средства для основной стирки,
смягчитель, отбеливатель, соль для выведения пятен
Ячейка ®: кондиционер, крахмал
Ячейка I : моюшие средства для предварительной стирки
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Сортируйте бельё в соответствии с указаниями на этикетках,
а также по типу, цвету, степени загрязнения и рекомендованной температуре стирки.
Не превышайте максимально допустимый объём загрузки —> с. 7.
Соблюдайте важные указания —> с. 9.
Моющие средства и средства по уходу
Дозировка моюшего средства
зависит от количества белья, степени загрязнения, жесткости воды (необходимую
информацию можно получить, обратившись в предприятие водоснабжения вашего района)
и указаний изготовителя.
Для моделей без вставки для жидкого моюшего средства:
налейте жидкое моюшее средство в специальный дозатор и поместите в барабан.
Во время эксплуатации: будьте осторожны при открывании кюветы для моюших средств!
Разбавьте водой густой кондиционер или средство для предотвращения
деформации белья.
Это предотвращает закупоривание.
Открывание дверцы загрузочного люка/выбор программы*
*При активной блокировке для зашиты детей —> деактивируйте её,
с. 5. Следуйте указаниям на дисплее!
Хлопок ноские текстильные изделия
Синтетика изделия, не требуюшие особого ухода
Смещанное бельё различные виды одежды
Тонкое бельё/Шёлк текстильные изделия, требующие дели­
катной стирки
А Шерсть изделия из шерсти, пригодные для руч­
ной и машинной стирки
Полоскание дополнительное полоскание с отжимом
Отжим дополнительный отжим с регулируемой
скоростью отжима
Слив слив воды для полоскания при выборе
режима
Беэ отжима ^
Деликатный отжим дополнительный отжим на пониженной
скорости
Супер 15' Суперкороткая программа
Тёмная синтетика тёмные текстильные изделия
Пропитка современная спортивная одежда из
микроволокна и верхняя одежда с
защитной мембраной —^ с. 9
Рубащки/Биэнес немнушиеся рубашки
Женское бельё стирка женского белья
Память ваша собственная программа —> с. 6
J J J
Загрузка белья
Программатор Дисплей/
клавиши «Функции»/«Иэменить»
Старт/
Доэагруэка
Память
Женское бельё
Рубашки/
Бизнес
синтетика"
Супер 15'—
Деликатный
отжим
Полоскание
-------Отжим
Следите за индикацией загрузки на
дисплее —> с. 9
Дозировка моющих средств
и средств по уходу
I Соблюдайте рекомендации по
дозированию моюших средств на
дисплее —> с.9
Закрывание дверцы
загрузочного люка
Программатор служит для
включения и выключения
машины, а также для выбора
программы. Его можно
поворачивать в обоих
направлениях.
- -, 20° - 90° °С (Температура)
Выбор температуры (- - = холодная)
0, 400 - 1600* ® (Отжим)
Выбор скорости отжима
(* в зависимости от модели)
( 0
= без отжима во
время выполнения программы)
Все клавиши являются высокочувст­
вительными, для их активизации
достаточно лёгкого прикосновения!
4-dl
Выбор индивидуальных настроек —> с. 5.
Выбор пятен —> с. 6.
Установка температуры/
скорости отжима при стирке —» с. 2.
Ф
Кювета для моюших средств
с ячейками I, !!, ®
Дверца загрузочного люка
Панель управления
Ручка загрузочного люка
Л
I '
;
'Л
а :
.V,
У
Внутренняя подсветка барабана
(в зависимости от модели) после
открывания или закрывания дверцы
загрузочного люка, а также после
запуска программы; выключается
.автоматически.
Крышка отсека для
сервисного
обслуживания
Стирка
^Нажмите клавишу ф (Старт/Дозагрузка)
Выключение
Установите программатор на Выключено .
Закрывание водопроводного крана
в моделях с системой Aqua-Stop не требуется
—> пояснения в инструкции по установке, с. 7.
Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Если активен режим Беэ отжима
Установите программатор на Слив или Отжим .
При необходимости выберите скорость отжима.
Нажмите клавишу ф (
Старт /Дозагрузка).
Удалите из белья посторонние предметы - опасность
появления ржавчины.
Оставьте дверцу загрузочного люка открытой и
выдвиньте кювету для моюших средств, чтобы
просушить машину и кювету
Окончание программы...
... на дисплее появляется Готово, выгруэ. бельё .
| Если подсветка дисплея выключена, нажмите любую
клавишу —> ш. Режим экономии электроэнергии, с. 1.
Индивидуальные настройки
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
- Для охлаждения белья: Выберите Полоскание .
- Нажмите клавишу ф ( Старт /Дозагрузка).
Для программ стирки при низкой температуре:
- Выберите Отжим или Слив .
- Нажмите клавишу ф ( Старт /Дозагрузка).
Изменение программы
Если вы по ошибке выбрали не ту программу:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите клавишу ф (
Старт /Дозагрузка). Начинается выпол­
нение новой программы.
Дозагрузка белья
>с. 6
... если нажата клавиша ф (Старт/ Доэагруэка ) и на дисплее
появляется Доэагруэ. есть .
Не оставляйте надолго открытой дверцу загрузочного
люка - с белья может стекать вода.
Индикация загрузки при доэагруэке неактивна.
Нажмите клавишу ф (Старт/Дозагрузка).
I
Выбор опций Л / V
Ш
—■
Информация по выполнению програм­
мы; при необходимости с индикацией
выполнения программы или загрузки
(белья)
Иэменение настроек +/-
доступно в зависимости от
выбранной программы
* при продолжительном
прикосновении срабатывает
автоматический просмотр опций
настройки
Опции см. также в Обзоре
varioRerfect*
быстрая ^ - Стандартная -
экономичная ^
Время окончан.*
Предв. стирка ^
выкл. - вкл.
программ
быстрая : Для стирки за более короткое время при качестве стирки,
сравнимом со стандартной программой. Макс. количество загружаемого
белья —> см. «Обзор программ», с. 7.
экономичная : Для экономии электроэнергии при качестве стирки,
сравнимом со стандартной программой.
При выборе программы на дисплее появляется время, оставшееся до её за­
вершения. Время можно устанавливать в пошаговом режиме (1 шаг = 1 час),
максимум до 24 ч. Нажимайте клавишу +/— (Изменить) до тех пор, пока на
дисплее не появится нужное количество часов (б=час). После запуска
программы изменение установок становится невозможным.
Для стирки сильно загрязненного белья. Предварительная стирка при
температуре макс. 30 °С.
Специальная операция отжима с последующим разрыхлением белья.
Окончательный отжим в щадящем режиме при пониженной скорости отжима
позволяет оставить бельё более влажным чем обычно.
Выберите громкость сигнала предупреждений
выкл. - тихо - средне - громко - очень громко
Выберите громкость сигнала при нажатии клавищ.
выкл. - тихо - средне - громко - очень громко
Антисмин. а
выкл. - вкл.
Сигнал* ^
Сигнал клавищ*
Язык*
Вода плюс ^
Выберите язык текстовых сообщений.
Увеличенный объем воды. Бережная стирка белья.
Без отжима а
выкл. - вкл.
После последнего цикла полоскания бельё остается в воде.
Доп. полоскан.* ^
макс. +3 цикла полоскания
''Выборпятён*'^
Символы на дисплее
Блокировка для защиты детей/
блокировка прибора
выкл. - вкл. ^
Дополнительное полоскание. Увеличение времени выполнения программы.
Рекомендуется для особенно чувствительной кожи и/или в регионах с очень
мягкой водой.
Автоматическая обработка сложных пятен —> с. 6.
Контрольпенообразования Л
Вы можете защитить стиральную мащину от непреднамеренного изменения
установленных функций.
Активация : в течение 5 секунд удерживайте нажатой клавищу V (Опции).
Символ ^ горит непрерывно.
Деактивация : в течение 5 секунд удерживайте нажатой клавищу V (Опции).
- В случае перестановки программатора после запуска: символ ^ мигает.
Сначала установите программатор на первоначальную программу, затем
произведите деактивацию.
- Блокировка для защиты детей может оставаться активной до следующей
программы даже после выключения мащины (на дисплее появляется
название последней выполненной программы).
В этом случае перед запуском программы опцию блокировки для защиты детей
следует деактивизировать, а после запуска программы - при необходимости -
активизировать повторно.
При слищком больщом пенообразовании в стиральной мащине становится
активной система контроля пенообразования - специальная программа п
для уменьщения пенообразования. Ц
Индивидуальные настройки
Ваша собственная программа
При выборе Память все установки программы сохраняются в течение продолжительного времени:
- Установите программатор на Память .
- Клавишами +/- выберите нужную программу.
- Клавишами Л / V выберите нужную опцию, при необходимости измените настройки клавишами +/-.
- Клавишами
°С (Температура) и ® (Отжим) выберите нужные настройки.
- Нажмите клавишу ф ( Старт /Дозагрузка).
Выбор пятен
Для каждого пятна - подходящая обработка
Не дайте пятнам высохнуть. Твердые составляюшие пятна следует предварительно удалить. Подготовьте партию
белья как обычно и загрузите её в стиральную машину. Выберите один из видов пятен (комбинированный
режим невозможен).
Вы можете выбирать из 16 различных видов пятен. В зависимости от вида пятна стиральная машина целена­
правленно задает температуру стирки, движение барабана и продолжительность замачивания. Еорячая или
холодная вода, плавное или интенсивное перемешение белья в барабане (благодаря новому устройству
барабана), продолжительное или кратковременное замачивание - все это обеспечивает удаление пятен
любого вида при выборе этой специальной программы стирки.
При помоши клавиши Л (Опции) выберите функцию Выбор пятен; клавишами +/- (Изменить) выберите
характер пятен.
Выбор пятен
Апельсин
Гряэные носки
Детская пища
Земля/песок
Клубника
Косметика
Кофе
Красное вино
Кровь
Масло пищ.
Помидоры
Пот
Трава
Чай
Шоколад
Яйца
2 программы обработки отдельных видов пятен (примеры)
Яйца Замачивание в теплой воде, затем цикл стирки с повышенным расходом
воды и дополнительными циклами полоскания для удаления загрязнения
Кровь Сначала пятна крови «растворяются» в холодной воде, затем начинается
выполнение выбранной программы.
Для удаления остальных видов пятен в ходе интенсивных экспериментов мы разработали похожие решения.
Дозагрузка белья
Если вы хотите добавить бельё уже после запуска программы, нажмите клавишу ф (Старт/ Доэагруэка ).
Стиральная машина проверяет, возможно ли добавление белья. Следуйте указаниям на дисплее!
При высоком уровне воды и/или температуре, или пока врашается барабан, загрузочный люк остаётся
заблокированным по соображениям безопасности.
Для возобновления программы нажмите клавишу ф (
Старт /Дозагрузка).
I
I
I
а
= 1 ег% ^
О d
Z о \0
CQ
jcg
I
ю
g
CQ
I cq;
' о
Р §
•в
I
се
о о
о d
Z о \0
CQ
со
$ ■=
ЗЕ о
||=[
, о
. 2 ! С
О JZ
о CD
о 2
то S
е- со'
S I­
S О
о со S ф
-J Ф
< 0
t
Й О О
« VO CD
S“ щ
I 36
S I­
S о
-J Ф
^OQ ’
X ^
mg;
Q. ^ 3
tr SS о d cq
J) О CO
vD CD =
s = I
5 о S
§ 4 0
” r/l
M О CD
И ' Q Q-
S = §
Q. = О
Ю CQ ° S
Q- о
3
: ^
¡5
5i
^ Ф
< 0
ь
« E
H i
^
Vri о о
' I ' Q ^
oc = ^
< 0
5 ^
Q. ^
I- <0
о =I ?
^
о
CD
vD CD S
c^
^
со' ^
^ S
^ Э
:CD Q-
3
2
S ci
CD C± S
f~i CO
CO
§ 1
Q
CO
3
OZ
CO s Q. ci;
CQ CD
о ^
cd s
CD S=
f~i CO
TO o
I ^ Э
I
1
о
Q- _Q
CD
TO i
g § -
Ш 5 О
TO Л S
S о CD
0 cq Я­ . . о о
D- g
_ CD CO
1 TO
$ cq TO
Ж TO CD
H CD H­
O >> 2
w TO та
Ф TO Й
l Q H о
Ш 5
5 §
О w
X in
о vO
Л -o
\0 CQ
S'!
CD CD
О
О
OD
о
о
CD
о
о
d-
О
о
d-
О
о
CD
о
о
d-
о
О
d-
о
о
d-
о
о
d-
о
о
d-
О
с
о
X
X
<0
X
н
ф
1-
X
X
о
ф
о
X
X
<0
ОЮ
S й 1
£
:Ф X
1- О
"х
Э ф
<0 X
\0 со
>« X
о.
1
й
d
X
ф \D
Ф
О 5^
^ с
II
d
н
о
о.
ф
в
ю
о.
ф
X
>.
о
ф
S
о :ф
X £
Ф X
^ ф
^ ю
<0
1-
X
X
о
о.
с
i^'g,
Ф -Q I- TO
X CD
P О TO : 5
\ 0
CD :
\0 CQ d <
^ 5
CD ^ d ^
g ^ TO i
CD _Q X TO
TO TO Q. s
CD S CD i=
О :x CQ CD
? ^ о
CD
TO
d CO
о
Q TO
X
Ф
\D
< 0
Э
Ф
s
о
Q. jj TO
5 TO
s ^
CQ TO Q.
OD
CO
fx-
O
CO
LO
fx-
CO
1
2
3 ВЫК^1 - BK^I
6
4
5
1 2 3 6