Bosch WAE 20363 OE - Инструкция (Страница 2)

I
5
§
С
s
1
ш
i
I
c §
i
VO
g
OQ
I
i
I
Э-
О
!§■
% Й
CD
Ш g t 1
CD q :,
9= ^ TD CD
CD 03
CD \0
Q. О
CO cq;
s Ct
C3 OO
CD S
Ч CD
T= X
CD q :,
CD 03
CD \0
Q. о
CO cq;
2 03'
%:
-t i ^
“mg
CD 03 •
CD \o :
Q.
о :
CO) cq :
^ £
CD ^
_Q UJ
®gi
. г CD 03
tig
“g|
T3 CD '—
CD 03 CD
CD
\0 X
Q. О 3”
CO) cq ее " " cq
03
О
o'
o'
<0
X
н
ф
н
X
S
о
3
ф
г
^ о
о
л LD
Л
о
X
X
СЗ
л
X
ф
VO
ф
S
Is
л
н
о
о.
ф
3
т
T= X
CD q :,
CD 03 ^
CD \0 $
Q.
о CO) cq 5
о
Q- CD
g-ffi
I ^
b: CD
£ 5
^ S-
^ ^ I— 03 '—
03 о
::s: _ Q. X 03 CD C3 ^ 2
CD ^ X cq 03 Q.
uz
03
cq;
03
^ CD
m g g
\0 CD CD
CD
03
g о
X CD Q- ^
CD Э
Q- 2
CD О
s ^ ^
a
X X CD
g ^ X 3x0
X о H­
ct x; 2
X о C33
3
X X
QD X
Q- CD
^ X
X CD
^ oq О
I B ^
X ^
X >x
m
X CD
5 ^
2 X'
О
О
о
о
о
о
о —
3>^ 2 3sc
о. со
о X
й g
. X
CD ^
X о.
о
3 ш
Ф “■ С
i
m i> о
Л
<0 >
X о CD X
X Q. о___________
I- «MD f
X -® ^ >х X VO X 5
X X S D-
Q. X О- СО
^ ^1= X
^ (D
Q
о
со
h-
О
со
со
о
А
Указания по технике безопасности
- Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все остальные инстру­
кции, приложенные к етиральной машине, и дейетвуйте в еоответетвии е приведенными в них указаниями.
- Сохраняйте вею документацию для дальнейшего иепользования.
Опасность поражения
электрическим током!
Опасно для жизни!
- При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель.
- Не прикаеайтееь к вилке влажными руками!
Для отелуживших приборов:
- Выньте вилку из розетки.
- Отрежьте еетевой кабель и удалите его вмеете е вилкой.
- Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем еамым Вы предотвратите
еитуацию, когда дети могут оказатьея запертыми внутри машины, подвергая
евою жизнь опаеноети.
- Держите упаковки, упаковочную пленку и другие чаети упаковки вдали от
детей.
- Храните моющие ередетва и ередетва по уходу в недоетупном для детей меете.
- Наличие белья, предварительно обработанного чиетящими ередетвами,
еодержащими раетворители, например, пятновыводителями, промывочным
бензином, поеле наполнения водой может привеети к взрыву.
Такое белье предварительно еледуеттщательно прополоекать вручную.
Опасность травмирования ! - Дверца загрузочного люка может еильно нагреватьея.
- Соблюдайте оеторожноеть при еливе горячей мыльной воды.
- Нельзя залезать на етиральную мащину.
- Не попользуйте открытую дверцу загрузочного люка в качеетве опоры.
- Еели барабан еще вращаетея, не пытайтееь проеунуть руку внутрь него.
- Будьте оеторожны при открывании кюветы для моющих ередетв во время етирки!
Опасность удушья!
Опасность отравления!
Опасность взрыва!
Параметры расхода
Программа
Дополнительная
функция
Загрузка
Электричес­
кий ток
***
Вода ***
Время выполне­
ния программы
***
Хлопок 30 °С** 7 кг 0,55 кВт*ч 60 л 2:36 ч
Хлопок 40 °С** 7 кг 0,69 кВт*ч 60 л 2:36 ч
Хлопок 60 °С** 7 кг 1,33 кВт*ч 60 л 2:39 ч
Хлопок 60 °С ф EcoPerfect* 7 кг 1,05 кВт*ч 47 л 3:08 ч
Хлопок 90 °С 7 кг 2,00 кВт*ч 64 л 2:47 ч
^ Синтетика 40 °С** 3 кг 0,55 кВт*ч 55 л 1:37 ч
Быстрая/Смеш. 40 °С** 3 кг 0,48 кВт*ч 32 л 1:03 ч
^ Тонкое бельё/Шёлк 30 °С 2 кг 0,21 кВт*ч 31 л 0:41 ч
^ / 1 Шерсть холодная 2 кг 0,10 кВт*ч 39 л 0:40 ч
^ / 1 Шерсть 30 °С 2 кг 0,19 кВт*ч 39 л 0:40 ч
* Настройка программы для проверки и маркировка об уровне потребления энергии согласно директиве 92/75/ЕЭС.
** Настройка программы для проверки в соответствии с действующим стандартом ЕН60456.
Указания по проведению сравнительной проверки: проверочные программы тестируются с указанным объёмом
загрузки и с максимальной скоростью отжима.
Для
быстрой стирки цветного белья следует выбирать программу Быстрая/Смеш. 40 °С с максималь­
ной скоростью отжима.
*** Параметры расхода отклоняются от указанных значений в зависимости от напора воды, её жесткости и исходной
температуры, а также от температуры в помещении, вида и количества белья и степени его загрязнения, от свойств
используемого моющего средства, от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.
□
Уход
• ^ Перед первой стиркой
А
- Опасность поражения электрическим током!
Выньте вилку из розетки!
- Опасность взрыва! Не иепользуйте раетворители!
| Не загружайте бельё! Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку II:
- прим.1 л воды
- моющее средство (дозировка в соответствии с указаниями производителя для лёгкой степени загрязнения и
соответствующей жёсткости воды)
Установите программатор на Хлопок 60 °С и выберите М ( Старт /дозагрузка). После окончания программы
установите программатор на Выкл. .
Корпус машины, панель управления
- Протрите мягкой и влажной тканью.
- Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для чистки стальных поверхностей).
- Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
- Чистка струей воды запрещается.
1.
2.
3.
4.
Очистите кювету для моющих средств ,
... при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера.
Извлеките, прижмите вставку вниз, полностью извлеките.
Извлеките вставку: выдавите ее пальцами движением снизу вверх.
Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите их щеткой и просущите.
Установите вставку на место и зафиксируйте ее (насадите цилиндр на направляющий
щтифт).
Задвиньте кювету для моющих средств.
Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств, чтобы просущить ее.
Барабан
Оставьте открытой дверцу загрузочного люка для просущки барабана. При появлении пятен ржавчины
используйте чистящее средство без хлора; не используйте для очистки металлическую губку.
Удаление накипи в машине не должно быть белья!
1.
2.
3.
Удаление накипи производится согласно указаниям изготовителя средств для удаления накипи, при правильной
дозировке моющего средства не требуется.
Аварийная разблокировка, например, при отключении
После появления тока выполнение программы продолжится. При необходимости извлечения белья дверцу
загрузочного люка следует открыть нижеописанным способом:
Опасность ошпаривания!
Раствор моющего средства и само белье могут быть горячими. Сначала дайте им остыть.
Если барабан еще вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него. Не открывайте
дверцу загрузочного люка до тех пор, пока через стекло дверцы видна вода.
Установите ручку выбора программ на Выкл . и выньте вилку из розетки.
Слейте раствор моющего средства —> страница 10.
Потяните вниз приспособление для аварийной разблокировки с помощью подходящего
инструмента и отпустите. После этого дверца загрузочного люка откроется.
Указания на дисплее
—
F: 16
F: 17
F: 18
F: 21
F: 23
в зависимости от модели
Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно защемилось белье.
Полностью откройте водопроводный кран, щлангдля подачи воды согнут или пережат;
очистите сетчатый фильтр —
> с. 10, давление воды слищком низкое.
Засорен откачивающий насос; очистите откачивающий насос —> с. 10.
Засорилась канализационная труба или сливной щланг; очистите щлангдля слива воды через сифон —:
10. _____________________________________________________________________________
Неисправность мотора. Вызовите специалиста Сервисной службы.
Вода в поддоне, нарущение герметичности стиральной мащины. Вызовите специалиста Сервисной службы.
Техническое обслуживание
А
Откачивающий насос
- Опасность ошпаривания! Дождитесь
остывания раствора моющего средства.
- Закройте водопроводный кран!
ЩУстановите ручку выбора программ на Выкл. и выньте вилку из розетки.
1. Откройте и снимите крышку отсека для сервисного обслуживания.
2. Для моделей со сливным шлангом : выньте сливной щланг из держателя и вытяните
его из корпуса. Подставьте под него какую-нибудь ёмкость.
Снимите колпачок, дайте стечь мыльной воде.
Наденьте заглушку и поместите сливной шланг в держатель.
2* Для моделей без сливного шланга : Осторожно отвинчивайте крышку насоса, пока не
начнёт выливаться вода. Когда защитная крышка наполовину наполнится, заверните
пробку насоса и вылейте воду из защитной крышки. Повторяйте этот процесс, пока не
сольется вся мыльная вода.
3. Осторожно отверните крышку насоса (остаточная вода!).
4. Очистите внутреннее пространство, резьбу крышки насоса и сам корпус насоса
(крыльчатка насоса должна свободно вращаться).
5. Установите крышку насоса на место и заверните ее.
6. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.
Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке: залейте 1 литр воды в ячейку II и
запустите программу W Слив .
Шланг ДЛЯ слива воды через сифон
Установите ручку выбора программ на Выкл . и выньте вилку из розетки.
Ослабьте хомут для шланга, осторожно выньте сливной шланг (там может остаться вода).
Очистите сливной шланг и место его подсоединения к сифону.
Снова установите сливной шланг и закрепите место подсоединения шланга к сифону
хомутом.
Сетчатый фильтр в подводе воды
Опасность поражения электрическим током!
|\ Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен электрический вентиль).
Уменьшите давление воды в подводящем шланге:
1. Закройте водопроводный кран!
2. Выберите любую программу (кроме ш Полоск./® Отжим, W Слив ).
3. Нажмите М ( Старт /дозагрузка). Примерно через 40 секунд прервите выполнение
программы.
4. Установите ручку выбора программ на Выкл .. Выньте вилку из розетки.
Промойте сетчатый фильтр:
1. В зависимости от модели:
Отсоедините шланг от водопроводного крана.
Очистите сетчатый фильтр с помощью маленькой щёточки.
и / или для моделей с системой Standard и Aqua-Secure:
отсоедините шланг от задней стенки машины,
извлеките фильтр с помощью щипцов и очистите.
2. Подсоедините шланг и проверьте герметичность соединения.
Что делать
,
если
...
•
Выливается вода. - Правильно закрепите или замените сливной шланг.
- Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.
•
Не поступает вода.
Моющее средство не
смывается. - Не нажали
М
( Старт /дозагрузка)?
- Открытой водопроводный кран?
- Возможно, засорился сетчатый фильтр? Промойте сетчатый фильтр —> см. с. 10.
- Согнут или пережат щлангдля подачи воды?
•
Дверцазагрузочноголюкане
открывается.
- Включена функция защиты. Программа прервана? —> см. с. 4.
- Выбрана программа » (без окончательного отжима)? —> см. с. 3,4.
- Открыть можно только с помощью аварийной разблокировки? —> см. с. 9.
•
Программа не запускается. - Нажали
М
( Старт /дозагрузка) или выбрали время © (Отложенного окончания)?
- Закрыта ли дверца загрузочного люка?
- Активна блокировка для защиты от детей? Для деактивации —> см. с. 5.
•
Раствор моющего средства
не сливается. - Выбрана программа » (без окончательного отжима)? —> см. с. 3,4.
- очистите откачивающий насос —> см. с. 10.
- Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.
•
В барабане не видно воды. - Это не является неисправностью - Уровень воды ниже, чем можно увидеть.
•
Результат отжима
неудовлетворительный.
Белье мокрое или слишком
влажное. - Это не является неисправностью - система контроля дисбаланса прервала отжим,
неравномерное распределение белья.
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё.
- Выбран режим
^
( Лёгкое глажение )? —> см. с. 5.
- Выбрано низкое число оборотов? —> см. с. 5.
•
Продолжительность
программы изменяется во
время цикла стирки. - Все в норме - выполнение программы оптимизируется в ходе соответствующего
процесса стирки. Это может привести к изменениям продолжительности
программы на дисплее.
•
Многократное начало
отжима. - Это не является неисправностью - Система контроля дисбаланса равномерно
распределяет белье.
• 0
стато чнаяводавячейкедля
средств по уходу.
- Это не является неисправностью - Эффективность действия средства по уходу не
изменяется.
- При необходимости очистите вставку —> см. с. 9.
•
Неприятный запах в машине. - Запустите программу Хлопок 90 °C без белья. Используйте универсальное
моющее средство.
•
На дисплее мигает
индикация состояния О.
Возможно, пенавыступаетиз
кюветы для моющих средств. - Слишком много моющего средства? 1 столовую ложку смягчителя развести в %
литра воды и залить в отсек II (не рекомендуется для текстильних изделий с
пропиткой и с пухом!).
- Во время следующей стирки используйте меньше моющего средства.
•
Сильные шумы,вибрация и
перемещение машины при
отжиме. - Опоры стиральной машины зафиксированы?
Зафиксируйте опоры машины —> см. инструкцию по установке.
- Удалены транспортировочные фиксаторы?
Удалите транспортировочные фиксаторы —> см. инструкцию по установке.
•
Шумы при отжиме и сливе
воды. - Прочистить сливной насос —> см. с. 10.
•
Дисплей/индикаторы не
функционируют во время
работы.
- Сбой в подаче электропитания?
- Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
-
В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста
Сервисной службы.
•
Программа выполняется
дольше, чем обычно.
- Это не является неисправностью - многократно распределяя белье внутри
барабана, система контроля компенсирует дисбаланс.
- Это не является неисправностью - Активна система контроля качества пены -
включается дополнительный цикл полоскания.
•
Остатки моющего
средства на белье. - Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов, выделяют
нерастворимый в воде осадок.
- Выберите режим ^ Полоск ./
®
Отжим или после стирки вычистите бельё щёткой.
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (выключив и еще раз включив машину), или если
машина требует ремонта:
-
Установите ручку выбора программ на Выкл . и выньте вилку из розетки.
- Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы —> см. инструкцию по установке.-—
Стиральная машина
ru Инструкция по эксплуатации
5
9 10