Cybex JUNO 2-FIX - Инструкция (Страница 11)

11
EN
RU
UA
Внимание! Детское автокресло не предназначено для двухточечных
ремней безопасности. если автокресло пристегнуть двухточечным ремнем
безопасности, то во время аварии ребенок может получить сильные
травмы, не совместимые с жизнью.
!
увага! не використовуйте дитяче автокрісло в автомобілях, обладнаних
двоточковими ременями безпеки. При аварії дитина в кріслі,
пристебнутому двоточковими ременеми безпеки, може отримати травми,
не сумісні з життям.
!
Внимание! Для транспортных средств, оборудованных сиденьями с
боку, использование детского автокресла не разрешено. если сиденье
находится в обратном от движения направлении (пр. микроавтобус
или фургон), то использование детского автокресла разрешено
только в том случае, если сиденье в автомобиле подлежит для
использования взрослым. когда устанавливаете детское автокресло
на сиденье, расположенное против направления движения, убедитесь,
что подголовник не снят. Детское автокресло должно быть всегда
закреплено, даже если в нем не находится ребенок, иначе во время
резкого торможения или аварии автокресло может ранить находящихся в
автомобиле пассажиров.
!
увага! Для транспортних засобів, обладнаних сидіннями з боці,
використання дитячої автокрісла не дозволено. якщо сидіння знаходиться
в зворотному від руху напрямку (пр. мікроавтобус або фургон), то
використання дитячого автокрісла дозволено тільки в тому випадку,
якщо сидіння в автомобілі підлягає для використання дорослим. коли
встановлюєте дитяче автокрісло на сидіння, розташоване проти напрямку
руху, переконайтеся, що підголівник не знято. Дитяче автокрісло має бути
завжди закріплено, навіть якщо в ньому не перебуває дитина, інакше під
час різкого гальмування або аварії автокрісло може поранити знаходяться
в автомобілі пасажирів.
!
CYBEX JUNO 2-FIX может использоваться без системы ISOFIX CONNECT
на любых сиденьях, оснащенных трехточечными автоматическими ремнями.
однако, мы рекомендуем установить детское автокресло на заднем сиденье
со стороны пассажирского кресла. есть большая вероятность, что ребенок получит
серьезные травмы во время аварии, если кресло будет находиться посередине
пассажирского сиденья автомобиля. В исключительных случаях детское автокресло
может использоваться на переднем пассажирском сиденье. Пожалуйста, обратите
внимание на следующее:
CYBEX JUNO 2-FIX може використовуватися без системи ISOFIX
CONNECT на будь-яких сидіннях, оснащених триточковими автоматичними
ременями. однак, ми рекомендуємо встановити дитяче автокрісло на
задньому сидінні з боку пасажирського крісла. є велика ймовірність, що дитина
отримає серйозні травми під час аварії, якщо крісло буде знаходитися посередині
пасажирського сидіння автомобіля. у виняткових випадках дитяче автокрісло може
використовуватися на передньому пасажирському сидінні. будь ласка, зверніть
увагу на наступне:
• В машинах, оснащенных передними подушками безопасности, пассажирское
сиденье должно быть отрегулировано как можно дальше назад.
• обязательно не нарушать рекомендации изготовителя вашего автомобиля.
• у машинах, оснащених передніми подушками безпеки, пасажирське сидіння
має бути відрегульоване якнайдалі тому.
• обов‘язково не порушувати рекомендації виробника вашого автомобіля.
краще Положення В аВтоМобілі
Внимание! никогда не оставляйте вашего ребенка в автомобиле без
присмотра!
уВага! ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі.
При установке CYBEX вместе с системой ISOFIX-CONNECT детское
автокрело попадает в разряд „полу-универсальный“, т.е. его можно
использовать в определенных видах транспортного средства.
Пожалуйста, просмотрите список автомобилей, предназначенных для
подобного автокресла. Список автомобилей постоянно обновляется на сайте
www.cybex-online.com. багаж или другие вещи в автомобиле должны быть
всегда закреплены, иначе они могут ранить пассажиров при аварии. Подобные
вещи во время аварии могут нанести раны, не совместимые с жизнью.
При установці CYBEX JUNO 2-FIX разом з системою ISOFIX-CONNECT
дитяче автокрело потрапляє в розряд „напів-універсальний“, тобто його
можна використовувати в певних видах транспортного засобу. будь
ласка, перегляньте список автомобілів, призначених для подібного
автокрісла. Список автомобілів постійно оновлюється на сайті www.cybex-
online.com.багаж або інші речі в автомобілі должни бути завжди закріплені,
інакше вони можуть поранити пасажирів при аварії і нанести поранення не
сумісні з життям.
лучшее полоЖение В аВтомобиле Краща позиція В аВтомобілі