TDK STi710 - Инструкция (Страница 2)

Podręcznik użytkownika/Uživatelská příručka/
사용자 설명서 / 用户指南
STi710
Volume +
Center
Volume –
TDK Life on Record 高保真头戴式耳机具备
iPod 和 iPhone 控制功能，融合性能和设计
优势，将极致舒适、顶级工艺、可便携功
能和高保真体验融于一身。
无论您是居家、旅行还是逛街，STi710 耳
机均可满足您对最佳个人聆听体验的追
求。该款耳机具有 iPod/iPhone 线控功能，
让您能够在音乐模式和来电模式之间无缝
来回切换，一切便利尽在掌握。独一无二
的折叠设计专门提供优质舒适体验，是快
节奏生活的完美搭档。
频率响应 .............................20 Hz 至 20 kHz
灵敏度（1 KHz 时） .................. 114dB SPL/V
输入抗阻 ................. 32 欧姆（1 KHz 时）
线长 ..............................1.2 米（3.9 英尺）
插头类型 .....................3.5 毫米镀金立体声
喇叭尺寸 ........................................ 40 毫米
规格如有更改，恕不另行通知。
控制 iPod、iPhone 或 iPad：
使用兼容的 iPod、iPhone 或 iPad 时，按下
线控（参见下图）可以执行下列功能：
要播放或暂停歌曲或视频，请按中间。再
次按下可以恢复播放。
要跳至下一首歌曲或章节，快速连按两次
中间。
要跳至上一首歌曲或章节，快速连按三次
中间。
要接听电话，按一次中间即可接听。再按
一次结束通话。
要提高音量，按 + 按钮。
要降低音量，按 – 按钮。
要拍照，在相机模式下按+按钮。
要在 iPhone 4S 启动 Siri, 请按住中间。
警告：
长期接触嘈杂的音乐可能会导致永久性
听力损伤。使用耳机时请避免高音量，
尤其是长期使用时。
如果您感到温度升高或音频失真，请立
刻取下并断开连接。
在公路上驾驶机动车时或在无法听到外
界声音可能对您或他人带来危险的情况
下，请勿使用该款耳机。
Volume +
Center
Volume –
音量 +
中间
音量 -
TDK Life on Record 高傳真頭戴式耳機具有
iPod 和 iPhone 控制裝置，兼顧性能與設
計，不但能讓您感受到絕佳的舒適度，其
極致的技術更提供了攜帶的方便性以及高
傳真音質。
不論您所追求的是在家、旅行或外出時的
最佳個人聽覺享受，STi710 耳機絕對能滿
足您的需求。這付耳機具備 iPod/iPhone 線
控功能，可讓您流暢地切換來電與音樂，
利用單手即輕鬆完成一切所需動作。其設
計可帶給您絕佳的舒適感，而獨特的摺疊
設計更是您隨身攜帶的最佳選擇。
頻率響應 .............................20 Hz 至 20 kHz
1 KHz 時的靈敏度 ..................... 114dB SPL/V
輸入阻抗 ......................... 32 ohms @ 1kHz
線長 ..............................1.2 公尺 (3.9 英呎)
插頭類型 .....................3.5 釐米鍍金立體聲
單體尺寸 ....................................... 40 釐米
規格若有變更，恕不另行通知。
控制您的 iPod、iPhone 或 iPad：
當您使用相容的 iPod、iPhone 或者 iPad
時，您可以透過線控裝置 (見下圖) 來操
作下列功能：
播放、暫停歌曲或影片，請按一下中央鈕。
再次按下便可繼續播放。
跳至下一首曲目或章節，請連按兩下中央
鈕。
跳回前一曲目或 章節，請 連按三下中
央鈕。
若要接聽電話，請按一下中央鈕。再按一
次可結束通話。
若要增加音量，請按「+」鈕。
若要降低音量，請按「-」鈕。
若要拍照，在相機模式下請按+按鈕。
若要在 iPhone 4S 啟動 Siri, 請按住中
央钮。
警告：
長時間處於高音量下可能會造成聽力損
傷。使用耳機時，應避免使用高音量，
特別是長時間配戴時。
若您感覺到發熱或聲音消失等現象，請
立即卸下並拔出耳機。
在公路上駕駛機動車輛時，或者無法聽
到外部聲音而可能對自身或他人帶來危
險時，請勿使用本耳機。
Volume +
Center
Volume –
音量 +
中央鈕
音量 -
简介
规格
操作
介紹
規格
操作模式
Słuchawki Hi-Fi
Hi-fi sluchátka
高保真耳机
高傳真耳機
63952778-A
Technical Assistance / Assistance technique /
Technische Hilfe / Technische assistentie / Assistenza
tecnica / Asistencia técnica / Техническая помощь /
Pomoc techniczna / Technická pomoc / /
技術支援 / 技术协助：
US ........................................................... 800-285-2783
DE/AT/CH .......................................... +49 2131 226 311
IT ...................................................... +39 022 1043 818
ES/PT .................................................. +34 900 993 166
FR ...................................................+33 (0)800 918 651
UK/IE ..............................................+44 (0)1344 402201
NL/Other EU ....................................+31 (0)23 521 2605
SG ........................................................... 65-6499-7199
AU/NZ ........................................................ 800-225-013
CN ....................................................... 8621-6121-2122
.................................................. 02-2012-9999
HK .......................................................... 852-2161-2888
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe B.V.
Siriusdreef 46-52
2132 WT Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation Singapore Pte. Ltd.
Unit 02-02 New Tech Park 151 Lorong Chuan
Singapore 556741
www.tdk-media.com.sg
Imation ANZ Pty Ltd
Unit 2, 1 Coronation Avenue Kings Park, NSW
2148
www.tdkperformance.com.au
怡敏信（上海）有限公司
中国上海徐汇区淮海中路1325号爱美高大
厦1202室
www.tdk-media.com.cn
怡敏信香港有限公司
香港北角英皇道338號華懋交易廣場II期30
字樓
www.tdk-media.com.hk
Nauszne słuchawki Hi-Fi „TDK Life on Record” ze
sterowaniem iPod i iPhone stanowią przykład równowagi
między parametrami a konstrukcją. Zapewniają najwyższy
komfort i kunszt, a jednocześnie przenośność i wysoką
jakość dźwięku.
Słuchawki STi710 zapewniają doskonałe brzmienie w
każdych warunkach — w domu, w podróży i na ulicy.
Słuchawki te mają wbudowane elementy sterujące
urządzeniami iPod/iPhone, dzięki czemu bezproblemowe
przełączanie między muzyką i rozmową jest zawsze pod
ręką. Optymalne dopasowanie i komfort oraz unikatowa
forma składania sprawiają, że idealnie nadają się do
słuchania muzyki w ruchu.
WSTĘP
Pasmo przenoszenia ..................................od 20 Hz do 20 kHz
Czułość przy 1 kHz ...............................................114 dB SPL/V
Impedancja wejściowa ............................32 omy przy 1 kHz
Długość przewodu .......................................................... 1,2 m
Rodzaj wtyczki ................. 3,5 mm, powlekana złotem, stereo
Średnica głośnika ..........................................................40 mm
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
DANE TECHNICZNE
OBSŁUGA
Sterowanie urządzeniami iPod, iPhone i iPad:
W przypadku stosowania z kompatybilnym
urządzeniem iPod, iPhone lub iPad naciśnij wbudowany
element sterujący (patrz rysunek poniżej), aby wykonać
następujące funkcje:
Aby rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie muzyki
lub filmu, naciśnij na środku. Naciśnij ponownie, aby
wznowić odtwarzanie.
Aby przejść do następnego utworu lub rozdziału,
szybko naciśnij dwukrotnie na środku.
Aby przejść do poprzedniego utworu lub
rozdziału, szybko naciśnij trzykrotnie na środku.
Aby odebrać połączenie, naciśnij jednokrotnie na
środku. Naciśnij ponownie, aby zakończyć połączenie.
Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk +.
Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk –.
Aby wykonać zdjęcie, naciśnij przycisk + w trybie
aparatu.
Aby wywołać Siri na telefonie iPhone 4S, naciśnij i
przytrzymaj środkowy przycisk.
Ostrzeżenia:
Słuchanie głośnej muzyki przez dłuższy czas może
spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Unikaj wysokiej
głośności podczas korzystania ze słuchawek, szczególnie
gdy słuchasz muzyki przez dłuższy czas.
W przypadku uczucia ciepła lub utraty dźwięku
natychmiast zdejmij i odłącz słuchawki.
Nie korzystaj ze słuchawek podczas prowadzenia
pojazdu mechanicznego po drodze publicznej ani gdy
wytłumienie zewnętrznych dźwięków może stanowić
zagrożenie dla Ciebie lub innych osób.
Volume +
Center
Volume –
Głośność +
Środek
Głośność –
Vysoce kvalitní hi-fi sluchátka TDK Life on Record
s ovládáním a designem pro zařízení iPod a iPhone
poskytují nepřekonatelné pohodlí a kvality zpracování
společně s přenositelností a vysokou kvalitou reprodukce.
Ať už hledáte nejlepší osobní poslechové zážitky doma, na
cestách nebo venku na ulici, sluchátka STi710 je zajistí. Tato
sluchátka mají vestavěné ovládání zařízení iPod/iPhone a
umožňují hladký přechod z hudby na volání a zpět a udržují
každou nezbytnou akci na dosah ruky. Sluchátka jsou
navržena pro zajišťování optimálního pohodlí a usazení a
unikátní skládací konstrukce je předurčuje pro aktivní život.
ÚVOD
Frekvenční odezva ...........................................20 Hz až 20 kHz
Citlivost při 1 kHz ................................................114 dB SPL/V
Vstupní impedance ................................ 32 ohmů při 1 kHz
Délka kabelu .................................................1,2 m (3,9 stopy)
Typ konektoru ...................3,5 mm pozlacený stereokonektor
Velikost budiče .............................................................40 mm
Změna technických údajů je vyhrazena bez předchozího
upozornění.
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSLUHA
Ovládání zařízení iPod, iPhone a iPad:
Chcete-li při používání s kompatibilním zařízením iPod,
iPhone nebo iPad používat následující funkce, stiskněte
ovladač na kabelu (viz obrázek níže):
Chcete-li přehrát nebo pozastavit skladbu nebo
video, stiskněte střední tlačítko. Dalším stisknutím
přehrávání znovu spustíte.
Chcete-li přeskočit na další skladbu nebo
kapitolu, stiskněte střední tlačítko dvakrát rychle
po sobě.
Chcete-li přeskočit na předchozí skladbu nebo
kapitolu, stiskněte střední tlačítko třikrát rychle
po sobě.
Chcete-li přijmout hovor, jednou stiskněte střední
tlačítko. Opětovným stisknutím tlačítka hovor ukončíte.
Chcete-li zvýšit hlasitost, stiskněte tlačítko +.
Chcete-li snížit hlasitost, stiskněte tlačítko –.
Chcete-li zaznamenat fotografii, v režimu fotoaparátu
stiskněte tlačítko +.
Chcete-li na telefonu iPhone 4S aktivovat asistentku
Siri, stiskněte a podržte středové tlačítko.
Varování:
Dlouhodobé vystavování se působení hlasité hudby může
způsobit trvalé poškození sluchu. Při používání sluchátek
se vyhněte vysokým hlasitostem, obzvláště dlouhodobě.
Jakmile ucítíte zahřívání nebo výpadek zvuku, okamžitě
sluchátka sejměte a odpojte.
Sluchátka nepoužívejte při řízení motorového vozidla na
veřejné silnici nebo tam, kde by neschopnost slyšet vnější
zvuky mohla ohrozit vás nebo ostatní.
Volume +
Center
Volume –
Zesílení hlasitosti
Střed
Zeslabení hlasitosti