Pioneer DJM-2000 - Инструкция (Страница 2)

Deutsch
Über Aktualisieren der DJM-2000 Software
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.
Bei diesem Gerät wurden die unten gezeigten Funktionen und Anzeigen durch eine aktua-
lisierte Version der Software hinzugefügt oder geändert.
! QUANTIZE Funktion
! Effekt-Funktion
! Anzeige der Software-Version
QUANTIZE Funktion
Die QUANTIZE-Funktion, die im DJM-900nexus enthalten ist, wurde hinzugefügt.
Basierend auf der GRID Information über Tracks, die mit rekordbox analysiert wurden, können Effekte
zum Sound hinzugefügt werden, ohne das Tempo des aktuell spielenden Tracks zu verlassen.
Schließen Sie im voraus einen mit der PRO DJ LINK-Funktion kompatiblen Pioneer
DJ-Player an diesem Gerät an. Anweisungen zum Anschließen finden Sie im Abschnitt
“Anschließen der Eingangsbuchsen” in der Bedienungsanleitung.
Musikdateien müssen im Voraus mit rekordbox analysiert werden, um die Funktion
QUANTIZE zu verwenden. Für Anweisungen zum Analysieren von Musikdateien mit
rekordbox siehe auch Bedienungsanleitung von rekordbox.
! Die Funktion QUANTIZE kann nicht verwendet werden, wenn [REVERB], [GATE] oder
[SEND/RETURN] gewählt ist.
! Zur Verwendung der QUANTIZE-Funktion stellen Sie den BPM-Messungsmodus auf AUTO.
! Zur Verwendung in Kombination mit CDJ-2000 oder CDJ-900 aktualisieren Sie die
Firmware zuerst auf Version 4.0 oder höher.
1 Drücken Sie [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] mindestens 1 Sekunde lang.
Die [USER SETUP]-Bildschirm wird angezeigt.
2 Drücken Sie die Einstellpunkte-Taste und wählen Sie [QUANTIZE].
Der Einstellungsbildschirm für die QUANTIZE-Funktion wird angezeigt.
! [QUANTIZE] wird zur Einstellpunkte-Taste auf dem [USER SETUP]-Bildschirm hinzugefügt.
QUANTIZE
3 Drücken Sie [ON].
Die QUANTIZE-Funktion schaltet sich ein.
Die Anzeige QUANTIZE und ([QTZ]) und die Anzeige GRID ([GRID]) am Hauptgerät-Display
leuchten oder blinken.
! Je nach dem Status des DJ-Players (Off-Air, Scratching, Reverse-Wiedergabe
usw.), kann es unmöglich sein, die GRID-Information zu empfangen.
QUANTIZE-Anzeige
GRID-Anzeige
Über den Leuchtstatus der Anzeige QUANTIZE
[USER SETUP]-Bildschirm >
[QUANTIZE] QUANTIZE Funktionsstatus [QTZ]
[ON]
QUANTIZE-Funktion aktiviert (Effekte auf Tempo
des Tracks synchronisiert). Leuchtet
QUANTIZE-Funktion nicht aktiviert (Effekte
werden nicht mit dem Tempo des Tracks
synchronisiert oder der BPM-Messungsmodus
ist auf TAP gestellt).
Blinkt
[OFF] Aus
Über den Leuchtstatus der Anzeige GRID
Empfangsstatus der Grid-Information vom DJ-Player [GRID]
GRID-Information wird empfangen. Leuchtet
GRID-Information wird nicht empfangen. Aus
4 Drücken Sie die Beat-Taste und drücken Sie dann die Taste [ON/OFF]
unter [BEAT EFFECT].
Der Effekt wird zu dem Sound auf dem Beat mit dem Tempo des aktuell spielenden Tracks hinzugefügt.
Effekt-Funktion
Von den auf diesem Gerät gebotenen Funktionen wurden die folgenden Inhalte aktualisiert.
Typen von
Effekten Effekt-
Name Aktualisierte
Inhalte
Beschreibungen
SIDECHAIN
REMIX OSCILLA-
TOR1—4,
SAMPLER Maximale Laut-
stärke Die Maximallautstärke-Einstellung wurde geändert, so
dass Effekttöne mit der geeigneten Lautstärke ausge-
geben werden können.
INST FX NOISE Maximale Laut-
stärke Die Maximallautstärke-Einstellung wurde geändert, so
dass Effekttöne mit der geeigneten Lautstärke ausge-
geben werden können.
BEAT EFFECT
REVERB [TIME]-Regler
und Beat-Taste Der Nachhalleffekt und die Raumgröße können gleich-
zeitig eingestellt werden.
FILTER [LEVEL/
DEPTH]-Regler Wenn ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird nur
der Originalsound ausgegeben. Der Effekt nimmt zu,
während der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Anzeige der Software-Version
Die Anzeige der Software-Version des Geräts wurde aktualisiert.
! Wenn die Stromversorgung dieses Geräts eingeschaltet ist: [VERSION 2] wird unten
im Start-Bildschirm angezeigt.
! Bei Verwendung an diesem Gerät: [V2] wird immer auf der linken Seite im Hauptgerät-
Display angezeigt.
Italiano
Aggiornamento del software DJM-2000
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Le funzioni ed i display seguenti di questa unità sono stati aggiunti o modificati da una
versione aggiornata del software.
! QUANTIZE Funzione
! Funzione Effect
! Display della versione del software
QUANTIZE Funzione
La funzione QUANTIZE acclusa al DJM-900nexus è stata aggiunta.
Sulla base delle informazioni GRID dei brani analizzati con rekordbox, gli effetti possono
essere applicati all’audio senza uscire dal tempo del brano riprodotto.
Collegare anticipatamente a questa unità un lettore DJ Pioneer dotato di funzione PRO DJ
LINK. Per istruzioni sui collegamenti, vedere “Collegamento dei terminali di ingresso” delle
Istruzioni per l’uso.
Per poter usare la funzione QUANTIZE, i file audio devono venire analizzati con rekordbox
in anticipo. Per quanto riguarda l’analisi di file audio con rekordbox, consultate anche le
istruzioni per l’uso di rekordbox.
! La funzione QUANTIZE non è utilizzabile se [REVERB], [GATE] o [SEND/RETURN] è stata scelta.
! Per usare la funzione QUANTIZE, impostare la modalità di misurazione BPM su AUTO.
! Per l’uso insieme a CDJ-2000 o CDJ-900, prima aggiornare il firmware alla versione 4.0
o successiva.
1 Premere [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] per almeno 1 secondo.
Viene visualizzata la schermata [USER SETUP].
2 Premere il pulsante dell’elemento delle impostazioni e scegliere [QUANTIZE].
La schermata delle impostazioni della funzione QUANTIZE appare.
! [QUANTIZE] viene aggiunto al pulsante dell’elemento delle impostazioni della
schermata [USER SETUP].
QUANTIZE
3 Premere [ON].
La funzione QUANTIZE si attiva.
L’indicatore QUANTIZE ([QTZ]) e quello GRID ([GRID]) del display dell’unità principale si
illumina o lampeggia.
! A seconda della condizione del lettore DJ (off air, scratching, reverse playing,
ecc.,), potrebbe non essere possibile ricevere le informazioni GRID.
Indicatore QUANTIZE
Indicatore GRID
Le condizioni di illuminazione dell’indicatore QUANTIZE
Schermata [USER
SETUP] > [QUANTIZE]
Condizione della funzione QUANTIZE [QTZ]
[ON]
Funzione QUANTIZE attivata (effetti sincronizzati
col tempo del brano). Acceso
Funzione QUANTIZE non attivata (effetti non
sincronizzati col tempo del brano o modalità di
misurazione BPM impostata su TAP).
Lampeggia
[OFF] Spento
Le condizioni di illuminazione dell’indicatore GRID
Stato di ricezione delle informazioni sulla griglia dal lettore DJ [GRID]
Informazione GRID in fase di ricezione. Acceso
Informazione GRID non in fase di ricezione. Spento
4 Premere il pulsante delle battute, poi premere quello [ON/OFF] di [BEAT EFFECT].
L’effetto viene aggiunto all’audio della battuta col tempo del brano al momento riprodotto.
Funzione di effetto
Fra quelli in dotazione a questa unità, gli elementi seguenti sono stati aggiornati.
Tipi di
effetto Nome
dell’effetto Elementi
aggiornati Descrizioni
SIDECHAIN
REMIX OSCILLATOR1—4,
SAMPLER Volume massimo
L’impostazione di volume massimo è stata
cambiata in modo da rendere possibile la
riproduzione di effetti al volume adatto.
INST FX NOISE Volume massimo
L’impostazione di volume massimo è stata
cambiata in modo da rendere possibile la
riproduzione di effetti al volume adatto.
BEAT
EFFECT
REVERB Controllo [TIME] e
pulsante delle battute L’effetto di riverbero e le dimensioni della stanza
possono venire impostati simultaneamente.
FILTER Comando [LEVEL/
DEPTH] Se viene girato del tutto in senso antiorario,
viene emesso solo l’audio originale. L’effetto
aumenta girando il comando in senso orario.
Display della versione del software
Il display della versione del software di questa unità è stato aggiornato.
! Se questa unità è accesa: [VERSION 2] appare in fondo alla schermata di avvio.
! Se si usa questa unità: [V2] appare sempre sulla sinistra del display dell’unità
principale.
Nederlands
Over het updaten van de DJM-2000 software
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.
De volgende functies en displays van dit toestel zijn toegevoegd of gewijzigd via een bijge-
werkte versie van de software.
! QUANTIZE functie
! Effectfunctie
! Softwareversiedisplay
QUANTIZE functie
De QUANTIZE functie van de DJM-900nexus is toegevoegd.
Op basis van de GRID-informatie van muziekstukken die al geanalyseerd zijn met rekordbox, kunnen effec-
ten worden toegevoegd aan het geluid zonder het tempo van het spelende muziekstuk te verliezen.
Verbind van tevoren een Pioneer DJ-speler die geschikt is voor de PRO DJ LINK-functie
met dit toestel. Voor nadere aanwijzingen voor het aansluiten, zie “Aansluiten van ingangs-
aansluitingen” in de Handleiding.
Muziekbestanden moeten van tevoren worden geanalyseerd met rekordbox om de
QUANTIZE-functie te kunnen gebruiken. Voor instructies betreffende het analyseren van
muziekbestanden met rekordbox verwijzen we u ook naar de handleiding van rekordbox.
! De QUANTIZE-functie kan niet worden gebruikt wanneer [REVERB], [GATE] of
[SEND/RETURN] is geselecteerd.
! Om de QUANTIZE-functie te gebruiken, moet u de BPM-meetmethode instellen op AUTO.
! Om te gebruiken in combinatie met de CDJ-2000 of CDJ-900, moet eerst de firmware
worden bijgewerkt tot versie 4.0 of nieuwer.
1 Houd [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] tenminste 1 seconde lang ingedrukt.
Het [USER SETUP]-scherm verschijnt.
2 Druk op de toets voor het in te stellen item en selecteer [QUANTIZE].
Het instelscherm voor de QUANTIZE-functie verschijnt.
! [QUANTIZE] wordt toegevoegd aan de in te stellen items onder de insteltoets op
het [USER SETUP]-scherm.
QUANTIZE
3 Druk op [ON].
De QUANTIZE-functie wordt ingeschakeld.
De QUANTIZE-indicator ([QTZ]) en de GRID-indicator ([GRID]) op het hoofdtoestel lichten op of knipperen.
! Afhankelijk van de status van de DJ-speler (off-air, scratchen, achteruit spelen
enz.), is het wellicht niet mogelijk om de GRID-informatie te ontvangen.
QUANTIZE-indicator
GRID-indicator
Over de verlichtingstoestand van de QUANTIZE-indicator
[USER SETUP]-scherm
> [QUANTIZE] QUANTIZE Functiestatus [QTZ]
[ON]
QUANTIZE-functie ingeschakeld (effecten gesynchroni-
seerd met het tempo van het muziekstuk). Brandend
QUANTIZE-functie niet ingeschakeld (effecten niet
gesynchroniseerd met het tempo van het muziekstuk, of
BPM-meetmethode ingesteld op TAP).
Knippert
[OFF] Uit
Over de verlichtingstoestand van de GRID-indicator
Status ontvangst beatpatrooninformatie van de DJ-speler [GRID]
GRID-informatie wordt ontvangen. Brandend
GRID-informatie wordt niet ontvangen. Uit
4 Druk op de beattoets en druk dan op de [ON/OFF]-toets van [BEAT EFFECT].
Het effect wordt toegevoegd aan het geluid op de beat met het tempo van het spelende muziekstuk.
Effectfunctie
Van de effectfuncties van dit toestel zijn de volgende bijgewerkt.
Soorten
effecten
Effectnaam
Bijgewerkte
inhoud
Beschrijving
SIDECHAIN
REMIX OSCILLA-
TOR1—4, SAM-
PLER Maximum
volume De maximum volume-instelling is gewijzigd zodat
effectgeluiden kunnen worden geproduceerd met
het juiste volume.
INST FX NOISE Maximum
volume De maximum volume-instelling is gewijzigd zodat
effectgeluiden kunnen worden geproduceerd met
het juiste volume.
BEAT EFFECT
REVERB [TIME]-bediening
en beattoets Het nagalmeffect en de afmetingen van de ruimte
kunnen tegelijk worden ingesteld.
FILTER [LEVEL/DEPTH]
instelling
Wanneer u de knop geheel naar links draait,
wordt alleen het oorspronkelijke geluid weergege-
ven. Het effect wordt groter naarmate de regelaar
met de klok wordt meegedraaid.
Softwareversiedisplay
Het softwareversiedisplay van dit toestel is bijgewerkt.
! Wanneer dit toestel aan staat: [VERSION 2] wordt getoond onderaan het opstartscherm.
! Wanneer dit toestel gebruikt wordt: [V2] wordt altijd getoond aan de linkerkant van het
display van het hoofdtoestel.
Español
Acerca de la actualización del software DJM-2000
Gracias por haber adquirido este producto Pioneer.
En esta unidad, las funciones y visualizaciones siguientes han sido añadidas o cambiadas
mediante una versión actualizada del software.
! QUANTIZE función
! Función Effect
! Visualización de la versión del software
QUANTIZE función
La función QUANTIZE incluida en el DJM-900nexus ha sido añadida.
Tomando como base la información GRID de las pistas que han sido analizadas con
rekordbox, los efectos se pueden añadir al sonido sin sacar el tempo con la pista que está
reproduciéndose actualmente.
Conecte de antemano a esta unidad un reproductor DJ de Pioneer compatible con la
función PRO DJ LINK. Para conocer instrucciones de conexión, consulte “Conexión de
terminales de entrada” en el Manual de instrucciones.
Los archivos de música deberán analizarse de antemano con rekordbox para usar la fun-
ción QUANTIZE. Para conocer instrucciones acerca del análisis de los archivos de música
con rekordbox, consulte también el manual de instrucciones del rekordbox.
! La función QUANTIZE no se puede usar cuando se selecciona [REVERB], [GATE] o [SEND/RETURN].
! Para usar la función QUANTIZE, ponga el modo de medición BPM en AUTO.
! Para usar en combinación con el CDJ-2000 o CDJ-900, actualice primero el firmware a
la versión 4.0 ó posterior.
1 Pulse [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] durante un mínimo de 1 segundo.
Se visualiza la pantalla [USER SETUP].
2 Pulse el botón del elemento de ajustes y seleccione [QUANTIZE].
Se visualiza la pantalla de ajuste de la función QUANTIZE.
! [QUANTIZE] se añade al botón del elemento de ajustes en la pantalla [USER SETUP].
QUANTIZE
3 Pulse [ON].
La función QUANTIZE se enciende.
El indicador QUANTIZE ([QTZ]) y el indicador GRID ([GRID]) de la pantalla de la unidad
principal se encienden o parpadean.
! Dependiendo del estado del reproductor DJ (off air, scratching, reproducción inver-
tida, etc.), puede que no sea posible recibir la información GRID.
Indicador QUANTIZE
Indicador GRID
Acerca del estado del encendido del indicador QUANTIZE
Pantalla [USER SETUP]
> [QUANTIZE] QUANTIZE Estado de la función [QTZ]
[ON]
Función QUANTIZE activada (efectos sincronizados
con el tempo de la pista). Encendido
Función QUANTIZE no activada (efectos no sincroni-
zados con el tempo de la pista o modo de medición de
BPM establecido en TAP).
Parpadea
[OFF] Apagado
Acerca del estado del encendido del indicador GRID
Estado de recepción de la información de grid procedente del reproductor DJ [GRID]
Información GRID que está siendo recibida. Encendido
Información GRID que no está siendo recibida. Apagado
4 Pulse el botón de beat y luego el botón [ON/OFF] de [BEAT EFFECT].
El efecto se añade al sonido de beat encendido con el tempo de la pista que está siendo reproducida.
Función de efecto
De entre las funciones de efectos provistas en esta unidad se ha actualizado el contenido siguiente.
Tipos de
efectos Nombre
de efecto Contenido
actualizado Descripciones
SIDECHAIN
REMIX OSCILLA-
TOR1—4,
SAMPLER
Volumen máximo
El ajuste de volumen máximo ha sido cambiado
para que los sonidos de efectos puedan salir con el
volumen apropiado.
INST FX NOISE Volumen máximo
El ajuste de volumen máximo ha sido cambiado
para que los sonidos de efectos puedan salir con el
volumen apropiado.
BEAT EFFECT
REVERB
Control [TIME] y
botón de beat El efecto de reverberación y el tamaño de la habita-
ción se pueden establecer simultáneamente.
FILTER
Control [LEVEL/
DEPTH] Cuando se gira completamente a la izquierda sólo
sale el sonido original. El efecto aumenta al girar el
control hacia la derecha.
Visualización de la versión del software
La visualización de la versión del software de esta unidad ha sido actualizada.
! Cuando se conecta la alimentación de esta unidad: Se visualiza [VERSION 2] en la
parte inferior de la pantalla de inicio.
! Cuando se usa esta unidad: [V2] se visualiza siempre en el lado izquierdo de la panta-
lla de la unidad principal.