Pioneer XW-BTSA1-N - Инструкция (Страница 2)

1
Перед началом работы
Комплект поставки
• Адаптер переменного тока × 1
• Вилка питания × 2
• Пульт дистанционного управления × 1
• Литиевая батарейка (CR2025)
* Литиевая батарейка установлена в пульт дистанционного
управления на заводе-изготовителе.
• Гарантийный талон × 1
• Инструкция по эксплуатации (данный документ)
Перед использованием
пультадистанционного управления
Прилагающаяся к этому устройству батарейка находится
в держателе для батарейки. Удалите защитную пленку из
держателя батарейки.
Примечание
• Если вы заметите уменьшение диапазона действия,
замените батарейку.
Замена батарейки
При замене батарейки используйте имеющуюся в продаже
литиевую батарейку CR2025.
1 Переверните пульт дистанционного
управления и вытащите держатель
батарейки, нажав на защелку вправо.
2 Вставьте в держатель новую батарейку.
У станавливая батарейку, убедитесь в том, что
сторона + батарейки смотрит вверх.
3 Нажатием задвиньте держатель батарейки на
место.
1
1
3 2
Батарейка, прилагаемая в комплекте поставки устройства,
предназначена для первоначальной проверки работы
изделия, и ее срок службы может оказаться коротким.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О литиевой батарейке
• При неправильной замене батарейки существует
опасность микровзрыва. Заменяйте батарейку только
батарейкой такого же или эквивалентного типа,
рекомендованного производителем.
• Утилизируйте использованные батарейки сразу же после
замены. Храните в недоступном для детей месте. В случае
проглатывания немедленно обратитесь к врачу.
• При неправильном использовании литиевые батареи могут
представлять опасность возгорания и химических ожогов.
Не разбирайте батарейки, не нагревайте их выше 100 °C
и не сжигайте.
• Не используйте и не храните батарейки под прямыми
лучами солнечного света или в местах с повышенной
температурой, например в салоне автомобиля или
вблизи обогревателя. Это может вызвать протекание,
перегрев, микровзрыв или возгорание батареек. Кроме
того, это может привести к сокращению срока службы или
производительности батареек.
Внимание
Неправильное использование батареек может привести
к таким опасным явлениям, как утечка и микровзрыв.
Придерживайтесь следующих предосторожностей:
• Вынимайте батарейку, когда устройство не планируется
использовать в течение месяца и дольше. В случае
протекания электролита батарейки тщательно вытрите
электролит с внутренней стороны корпуса, затем
установите новую батарейку.
• При утилизации использованных батареек, пожалуйста,
соблюдайте действующие в вашей стране или регионе
требования правительственных предписаний или
правила, принятые общественными природоохранными
организациями.
Установка вилки питания
Вставьте вилку питания по направляющим в адаптере
переменного тока, как показано на рисунке ниже, а затем
надавите до щелчка.
PUSH PUSH
Извлечение вилки питания
Нажмите и удерживайте кнопку [PUSH] на адаптере
переменного тока, а затем извлеките вилку питания из
адаптера, как показано на рисунке ниже, чтобы снять ее.
После установки вилки питания ее можно не снимать.
PUSH
PUSH
Вилка питания
Данное изделие поставляется с показанными ниже вилками
питания. Используйте вилку питания, подходящую под
сетевую розетку для соответствующей страны или региона.
Тип 1
(для Европы)
Тип 2
(для Великобритании)
Подключение питания
постоянного тока
• Вставьте вилку постоянного тока адаптера переменного
тока в гнездо DC IN на задней панели. После этого
вставьте вилку питания адаптера в сетевую розетку.
• Используйте только адаптер переменного тока, входящий
в комплект поставки. (Не используйте адаптеры питания с
другими характеристиками.)
Сетевой
розетки
V o l in put pair ing
DC IN 14V
USB DC IN 14V AUX IN 5V 1A
2
Названия и функции деталей
Верхняя панель
Vol input
pairing
1 2 3
4
1 Кнопка режима ожидания/включения
(standby/on)
• Используется для включения устройства или его
переключения в режим ожидания.
• Нажмите и удерживайте для установки соединения
с устройством, оснащенным беспроводной
технологией Bluetooth.
2 Кнопка Vol –/+
Используется для регулировки уровня громкости.
• Диапазон уровня громкости прослушивания
составляет от 0 до 29 (однако устройство не
оснащено дисплеем для визуальной индикации
уровня громкости).
(Настройка по умолчанию: 11)
• Еесли уровень громкости установлен в диапазоне
от 23 до 29, при включении устройства из режима
ожидания он будет автоматически установлен в 23.
3 Кнопка input
Используется для переключения режима Bluetooth и
AUX.
4 Индикатор input (светодиодный индикатор за
защитной сеткой на передней панели.)
• Горит зеленым цветом, если устройство находится в
режиме AUX.
• Горит синим цветом, если устройство находится в
режиме Bluetooth.
• Мигает синим цветом в режиме ожидания
соединения Bluetooth.
• Быстро мигает синим цветом в процессе сопряжения
Bluetooth .
Задняя панель
1
USB DC IN 14V AUX IN
3 2
V o l in pu t pa ir in g
USB DC IN 14V AUX IN
5V 1A
5V 1A
1 Гнездо DC IN 14V
Подключение адаптера переменного тока. 2 Разъем USB
Используется для зарядки смартфона.
Воспроизведение звука не поддерживается. (Выходные
параметры: 5 В, 1 А) 3 Гнездо AUX IN
Подключение дополнительных компонентов.
Пульт дистанционного управления
input
vol
1
2
3
4
1 Кнопка режима ожидания/включения
(
standby/on)
Используется для включения устройства или его
переключения в режим ожидания. 2 Кнопки управления воспроизведением
Используются при управлении смартфоном с помощью
данного пульта дистанционного управления.
3 Кнопка vol –/+
Используется для регулировки общего уровня
громкости.
4 Кнопка input
Нажмите для выбора источника входа.
3
Начало работы
Включение
Нажмите кнопку [ режим ожидания/включение].
Индикатор загорится.
• Устройство перейдет в режим (режим Bluetooth или режим
AUX), который использовался перед выключением.
• При первом включении (при подключении адаптера
переменного тока к розетке) устройство будет находиться
в режиме Bluetooth.
Примечание
• Если через устройство не выводится звук в течение 10
или более минут, питание автоматически выключается
(переход в режим ожидания).
• В случае воспроизведения звука с низким уровнем
громкости устройство может автоматически выключать
питание (переход в режим ожидания). Увеличивайте
громкость, чтобы предотвратить такой переход.
• Если устройство автоматически выключается
(переходит в режим ожидания) в режиме AUX, питание
автоматически включиться при появлении входного
сигнала от внешнего устройства, подключенного к гнезду
AUX.
• Если устройство автоматически выключается (переходит
в режим ожидания) в режиме Bluetooth, питание не будет
включаться автоматически.
Внимание
• Несмотря на то, что индикатор не горит, когда питание
устройства выключено (в режиме ожидания), устройство
находится под напряжением.
• Если устройство было выключено (переключено в режим
ожидания) путем нажатия кнопки [ режим ожидания/
включение], питание не будет включиться автоматически
даже при появлении входного сигнала от внешнего
устройства, подключенного к гнезду AUX.
4
Воспроизведение посредством Bluetooth
VOL INPUT
Устройство
Музыкальные
данные
Устройство, оснащенное беспроводной
технологией Bluetooth:
Сотовый телефон
Устройство, оснащенное беспроводной
технологией Bluetooth:
Цифровой музыкальный проигрыватель
Устройство, не оснащенное беспроводной
технологией Bluetooth:
Цифровой музыкальный проигрыватель
+
Аудиопередатчик Bluetooth (приобретается отдельно)
Данное изделие позволяет прослушивать музыку по
беспроводной связи с устройства, оснащенного беспроводной технологией Bluetooth (сотовый телефон, цифровой
музыкальный проигрыватель и т. д.). Кроме того, музыку
можно прослушивать с устройства, не поддерживающего
беспроводную технологию Bluetooth, с помощью имеющегося
в продаже аудиопередатчика с беспроводным интерфейсом
Bluetooth . Более подробную информацию можно найти
в руководстве пользователя устройства, оснащенного
беспроводной технологией Bluetooth.
Данное устройство поддерживает технологию защиты
содержимого SCMS-T. Оно позволяет воспроизводить музыку
с устройства, оснащенного беспроводной технологией
Bluetooth
, поддерживающего технологию защиты
содержимого SCMS-T.
Примечание
• Устройство, оснащенное беспроводной технологией
Bluetooth , должно поддерживать профили A2DP.
• Компания Pioneer не гарантирует правильное подключение
и работу этого устройства со всеми устройствами, в
которых используется беспроводная технология Bluetooth.
• Bluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным
товарным знаком и принадлежит компании Bluetooth SIG,
Inc.; использование PIONEER CORPORATION этих товарных
знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие
товарные знаки и торговые наименования принадлежат
соответствующим владельцам.
Сопряжение этого устройства
и устройства, оснащенного
беспроводной технологией Bluetooth
Для прослушивания музыки с устройства, оснащенного
беспроводной технологией Bluetooth, необходимо выполнить
его сопряжение с данным изделием. Обязательно
выполняйте «сопряжение» при первом включении системы
или в случае, если данные соединения были удалены.
Сопряжение необходимо для обеспечения связи с
использованием беспроводной технологии Bluetooth.
Более подробную информацию можно найти в руководстве
пользователя устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth.
• Сопряжение устройств требуется только при первом
использовании устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth, совместно с данным устройством.
• Одновременно с устройством может быть сопряжено до
восьми устройств, оснащенных беспроводной технологией
Bluetooth.
• Чтобы установить соединение через интерфейс Bluetooth,
операцию сопряжения устройств следует выполнять как на
вашей системе, так и на другом устройстве, оснащенном
беспроводной технологией Bluetooth.
1 Выберите режим Bluetooth. Индикатор input
за защитной сеткой на передней панели
быстро мигает синим цветом, и устройство
переходит в режим ожидания сопряжения.
2 Включите устройство, оснащенное
беспроводной технологией Bluetooth, для
которого вы хотите выполнить сопряжение,
поместите его в пределах 1 м от системы и
переключите его в режим сопряжения.
Начнется сопряжение.
• Сопряжение устройств — это процедура,
необходимая для регистрации устройства,
оснащенного беспроводной технологией Bluetooth,
для установления беспроводной связи через
интерфейс Bluetooth. Более подробную информацию
можно найти в руководстве по эксплуатации
устройства, оснащенного беспроводной технологией
Bluetooth.
• В случае необходимости ввода PIN-код используйте
«0000». (В данном изделии в качестве PIN-кода
можно использоваться только «0000». )
3 После подключения устройства,
оснащенного беспроводной технологией
Bluetooth
, индикатор input перестанет мигать
и будет гореть.
4 Запустите воспроизведение музыкального
содержимого, хранящегося в устройстве,
оснащенном беспроводной технологией
Bluetooth
.
Управление устройствами с помощью
пульта дистанционного управления
Пульт дистанционного управления, поставляемый с
устройством, можно использовать для управления
устройствами, поддерживающими Bluetooth.
Примечание
• Чтобы устройством, поддерживающим Bluetooth можно
было управлять с помощью пульта дистанционного
управления данного устройства, оно должно
поддерживать профиль AVRCP.
• Пульт дистанционного управления может не работать с
некоторыми устройствами, поддерживающими Bluetooth.
Соединение с последним сопряженным
устройством, оснащенным
беспроводной технологией Bluetooth
При следующем включении данного устройства в режиме
Bluetooth
оно будет автоматически подключаться к
оборудованию с последним подключенным устройством.
Соединение с ранее сопряженным
устройством, оснащенным
беспроводной технологией Bluetooth
1 В случае необходимости подключения
другого ранее сопряженного устройства
вместо последнего сопряженного разорвите
соединение Bluetooth с последним
подключенным устройством. При этом
индикатор input за защитной сеткой
на передней панели быстро мигает, и
устройство переходит в режим ожидания
соединения.
Также можно нажимать кнопку [ режима ожидания/
включения], чтобы устройство перешло в режим
ожидания соединения, а затем перейти к следующему
шагу.
2 Включите другое сопряженное устройство
и выберите данное устройство в списке
устройств Bluetooth.
3 После успешной установки соединения
синий индикатор input перестанет мигать
синим цветом и будет гореть.
Радиус действия связи Bluetooth составляет до 10 м.
(Это значение указано для открытого пространства.
Стены и другие преграды могут оказывать влияние на
радиус действия устройства.)
Установка соединения с
помощью NFC / сопряжения
NFC является аббревиатурой названия стандарта «Near Field Communication» (стандарт беспроводной связи
ближнего радиуса действия), который позволяет выполнять
подключение и сопряжение устройств Bluetooth путем
простого выполнения нескольких операций после того,
как смартфон, поддерживающий NFC, был поднесен на
небольшое расстояние к устройству.
Примечание
• Поддерживаемые ОС: Android 4.1 и выше
• Эта функция может работать неправильно в зависимости
от смартфона или планшетного компьютера.
Vol input pairing
N Mark
1 Убедитесь, что питание устройства
включено, а затем переключите устройство в
режим Bluetooth.
2 Удерживайте подключаемое устройство
на небольшом расстоянии от данного
устройства в зоне N Mark.
3 Автоматически запустится процесс
сопряжения.
4 После успешного завершения сопряжения
данное устройство можно использовать в
качестве колонок Bluetooth и воспроизводить
музыку в беспроводном режиме.
Функцию NFC устройства можно использовать в любое
время, когда устройство находится в режиме Bluetooth,
независимости от текущего состояния устройства.
Предостережение по радиоволнам
Данное устройство работает на радиочастоте 2,4 ГГц, которая
может использоваться другими беспроводными системами
(см. список ниже). Во избежание шума или прерывания связи,
не используйте данное устройство возле таких устройств,
или убедитесь, что такие устройства отключены во время
использования.
• Беспроводные телефоны
• Беспроводные факсимильные аппараты
• Микроволновые печи
• Беспроводные устройства в локальных сетях
• Беспроводное аудио-видео оборудование
• Беспроводные контроллеры для игровых систем
• Медицинское оборудование, использующее микроволны
• Некоторые радионяни
Другое малораспространенное оборудование, которое может
работать на той же частоте:
• Противоугонные системы
• Любительские радиостанции (HAM)
• Системы управления складской логистикой
• Отличительные системы для поездов или спецмашин
Примечание
• В случае появления помех на телевизионном
изображении существует вероятность того, что
устройство, оснащенное беспроводной технологией
Bluetooth
, или данное устройство (включая изделия, поддерживаемые данным устройством) создает помехи
для сигналов на входном разъеме антенны телевизора,
видеодеки, спутникового тюнера и т. п. В этом случае
увеличьте расстояние между входным разъемом
антенны и устройством, оснащенным беспроводной технологией Bluetooth, или данным устройством
(включая изделия, поддерживаемые данным
устройством).
• Если между данным устройством (включая оборудование, поддерживаемое данным устройством)
и устройством, оснащенным беспроводной технологией
Bluetooth
, имеются какие-либо препятствия (например,
металлическая дверь, бетонная стена или изолятор,
содержащий фольгу), то, чтобы избежать появления помех и шумов, а также прерывания сигнала, может
потребоваться изменить место установки системы.
Назначение
Данное устройство предназначено только для домашнего
использования. (В зависимости от условий связи расстояния
передачи могут уменьшаться.)
Воспроизведение звука может оказаться невозможным или
значительно ухудшиться в следующих местах из-за плохого
приема радиоволн:
• В зданиях из железобетона или армированных панелей.
• Возле большой металлической мебели.
• В толпе людей или возле здания или препятствия.
• В условиях воздействия магнитного поля, статического
электричества, высокочастотных радиопомех от устройств,
работающих на той же частоте, что и данное устройство
(2,4 ГГц), таких как устройства беспроводных локальных
сетей частотой 2,4 ГГц или микроволновые печи.
• В густонаселенных жилых районах (многоквартирный
дом, городской дом и т. п.), а также если ваша система
установлена вблизи микроволновой печи соседей,
возможно появление радиопомех. В таком случае,
переместите ваше устройство в другое место. Когда
микроволновая печь не используется, радиопомехи
создаваться не будут.
Отражения радиоволн
На данное устройство воздействуют волны, исходящие
непосредственно от устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth, (прямые волны) а также волны,
отраженные от стен, предметов мебели и стен помещения
(отраженные волны). Отраженные волны (от препятствий и
отражающих предметов) в свою очередь создают различные
виды отраженных волн и в зависимости от местоположения
влияют на качество принимаемого сигнала. Если это
является причиной ухудшения качества звука, попробуйте
немного изменить расположение устройства, оснащенного
беспроводной технологией Bluetooth. Следует также помнить,
что звук может прерываться под влиянием отраженных волн,
возникающих от передвижения человека в пространстве
между данным устройством и устройством, оснащенным
беспроводной технологией Bluetooth.
5
Другие соединения
• Прежде чем выполнять или изменять соединения,
выключайте питание и отсоединяйте адаптер переменного
тока от сетевой розетки. Подключайте адаптер
переменного тока последним.
• При воспроизведении музыки в режиме AUX громкость
будет зависеть от громкости музыкального проигрывателя.
Если при максимальном уровне громкости слышны
искажения, уменьшите громкость музыкального
проигрывателя, чтобы избежать искажений.
Подсоединение дополнительных
компонентов
1 Подсоединение дополнительных компонентов
Подключите гнездо AUX IN на задней панели к
гнезду аналогового выхода (или к гнезду выхода для
наушников) подключаемого устройства с помощью
имеющегося в продаже кабеля с миниатюрным стерео
разъемом.
USB AUX IN
AUX IN
5V 1A
Цифровой
аудиопроигрыватель
и т. д.
Кабель с миниатюрным стерео
разъемом (имеется в продаже)
Задняя панель данного устройства
2 Нажмите кнопку [input].
И ндикатор входа: зеленый
3 Запустите воспроизведение на
дополнительном компоненте.
Зарядка дополнительных компонентов
Смартфоны можно заряжать, когда они подключены к данному
устройству с помощью имеющегося в продаже кабеля USB.
1 Включите устройство.
2 С помощью кабеля USB подключите данное
устройство к смартфону.
Начнется зарядка смартфона.
Сетевой
розетки
V o l in put pair ing
USB DC IN 14V AUX IN 5V 1A
5V 1A
USB DC IN 14V
6
Дополнительная информация
4
Воспроизведение посредством Bluetooth
Поиск и устранение неполадок
Зачастую неверные действия ошибочно принимаются
за неполадки или неисправности. Если вам кажется,
что этот компонент неисправен, сначала ознакомьтесь с
приведенными ниже пояснениями. Иногда проблема может
быть связана с другим компонентом. Проверьте другие
используемые компоненты и электронные устройства. Если
неполадку устранить не удается даже после перечисленных
ниже проверок, обратитесь в ближайший сервисный центр,
сертифицированный компанией Pioneer, или к продавцу
вашего оборудования для выполнения ремонтных работ.
• Если устройство перестает нормально работать из-
за внешнего воздействия, например из-за разрядов
статического электричества, то отсоедините вилку питания
от розетки, а затем подсоедините ее снова — это поможет
восстановить нормальное рабочее состояние.
Неполадка Устранение
Не включается
питание.
• Выньте вилку из электророзетки и
вставьте ее снова.
g Глава 1
Питание
автоматически
переключается в
режим ожидания
без каких-
либо действий
со стороны
пользователя.
• Если с устройством не совершается
никаких операций в течение 10 или
более минут, питание автоматически
выключается.
g Глава 3
При выборе
режима
AUX звук не
выводится.
• Убедитесь в правильности
подключения компонента.
g Глава 5
Невозможно
подключить
или управлять
устройством,
оснащенным
беспроводной
технологией
Bluetooth
. Не
воспроизводится
или прерывается
звук с
устройства,
оснащенного
беспроводной
технологией
Bluetooth.
• Проверьте, нет ли рядом с устройством
источников электромагнитного
излучения в диапазоне 2,4 ГГц
(микроволновые печи, устройства
беспроводной локальной сети или
устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth). Если такой
источник имеется возле устройства,
передвиньте устройство подальше от
него или прекратите использование
оборудования, генерирующего
электромагнитные волны.
• Проверьте, не слишком ли далеко
находится устройство, оснащенное
беспроводной технологией Bluetooth,
от данного устройства и нет ли
между устройством, оснащенным
беспроводной технологией Bluetooth,
и данным устройством каких-либо
препятствий. Расположите устройство,
оснащенное беспроводной технологией
Bluetooth
, и данное устройство так,
чтобы расстояние между ними не
превышало 10 м*, и между ними не
было препятствий.
* Указанное расстояние является
приблизительным. Фактическое
максимальное расстояние между
устройствами может варьироваться в
зависимости от условий в окружающей
среде.
Неполадка Устранение
• Устройство, оснащенное беспроводной
технологией Bluetooth, возможно,
не переключено в режим поддержки
беспроводной технологии Bluetooth.
Проверьте настройку устройства,
оборудованного беспроводной
технологией Bluetooth.
• Проверьте правильность сопряжения
устройств. Настройки сопряжения были
удалены из данного устройства или
устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth. Сбросьте
настройки сопряжения.
• Проверьте правильность профиля.
Используйте устройство, оснащенное
беспроводной технологией Bluetooth,
которое поддерживает профиль A2DP.
g Глава 4
Сопряжение
не удается
выполнить
с помощью
функции NFC.
• Поддерживает ли подключаемое
устройство функцию NFC?
• Включена или функция NFC на
подключаемом устройстве?
• При сопряжении устройств поднесите
зону N Mark на данном устройстве к
антенне NFC сопрягаемого устройства.
• Находится ли устройство в режиме
Bluetooth ?
• Используйте совместимое устройство с
операционной системой Android 4.1 или
более поздней.
• Эта функция может работать
неправильно в зависимости от
смартфона или планшетного
компьютера.
g Глава 4
Меры предосторожности при
эксплуатации
При перемещении устройства
При перемещении устройства, нажмите кнопку [ режима
ожидания/включения], а затем отсоедините кабель питания.
Данное устройство можно повредить, если к гнезду AUX IN
подключено другое устройство.
Место установки
• Не размещайте данное устройство сверху на телевизоре
или цветном мониторе. Также устанавливайте его вдали
от кассетных магнитофонов или других устройств, легко
подвергающихся воздействию магнитного поля.
• Избегайте следующих мест:
• Места, подверженные воздействию прямых солнечных
лучей
• Сырые или плохо проветриваемые места
• Места со слишком высокой температурой
• Места, подвергаемые вибрациям
• Места с большим содержанием пыли
• Места, подвергаемые воздействию сажи, пара или
тепла (кухни и т. п.)
Не размещайте предметы на устройстве.
Не размещайте какие-либо предметы на устройстве сверху.
Не прикрепляйте данное устройство к стене или потолку. Оно
может упасть и нанести травмы.
Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Не используйте данное устройство на ворсистых коврах,
кроватях, диванах и т. д. или завернутым в ткань и т. д. Это
может помешать рассеиванию тепла, что может привести к
поломке.
Не подвергайте воздействию тепла.
Не размещайте устройство сверху на усилителе или других
компонентах, генерирующих тепло. При установке в стойку,
чтобы избежать воздействия тепла, отводимого от усилителя
или другого аудиокомпонента, устанавливайте устройство на
полку ниже усилителя.
Если устройство не используется, отключайте его
питание.
В зависимости от условий сигнала, на телевизионном
экране могут отображаться полосы, и может попадать шум
в звучание радиотрансляций, когда питание устройства
включено. В таком случае отключите питание устройства.
Очистка устройства
• Перед тем как приступить к очистке данного устройства,
отсоедините кабель питания от розетки.
• Для чистки данного устройства используйте мягкую ткань.
Для удаления прилипшей пыли смочите мягкую ткань
нейтральным моющим средством, разбавленным 5–6
частями воды, тщательно выжмите ткань, сотрите пыль и
затем вытрите поверхность мягкой сухой тканью.
• Спирт, растворитель, бензин, инсектициды и т. п. могут
вызвать расслаивание печати или краски. Также избегайте
длительного контакта резиновых или виниловых изделий
с данным устройством, так как это может испортить корпус.
• При использовании чистящих тканей, смоченных
химреактивами и т. п., внимательно прочтите инструкции
по их применению.
• © 2012 CSR plc и его сестринские компании. Знак aptX ® и логотип aptX logo являются товарными знаками CSR
plc или одной из его сестринских компаний и могут быть
зарегистрированы одной или несколькими инстанциями.
• N Mark является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком корпорации NFC
Forum, Inc. в США и других странах.
• Android является товарным знаком компании Google Inc.