Sony MPK-THF - Инструкция (Страница 2)

MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1)




2
 
1
1
3





1
2

W T
2
W T
 
W T



2
3
4








3

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز)
موﺰﻟا عارذ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺤﻟ فﺎﻄﺧ
ضﺮﻌﻟا رز
POWER رﺎﻴﺘﻟا رز
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا
1 *ﻞﺟرﻻا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻘﺛ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) رز
LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ
OPEN ﺢﺘﻔﻟا رز
ﻚﺒﺸﻣ
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ) رز
(شﻼﻓ) رز
(يرﺒﻜﺗ) رز
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) رز
ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ 2 *ﻞﺻﺎﻓ
ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜيم ﻻ .ﴫﻗأ وأ ﻢﻣ ٥٫٥ ﺎﻬﻟﻮﻃ ةﺪﺣاو ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 1 *
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ لماﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳﻻ ﺪﻋﺎﺒﳌا عﺰﻧا 2 *
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ عﺰﻧ
.عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
POWER رﺎﻴﺘﻟا رز
ضﺮﻌﻟا رز
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز/ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
موﺰﻟا عارذ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﻂﻐﺿا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ م ٤٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﺪﻨﻋ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
نيﻮﺳ ﻦﻣ DSC-T300 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ صﺎﺨﻟا لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻫ هﺬﻫ MPK-THF ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ˎ
.Sony
ﺖﺤﺗ وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ وأ ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳإ ﻦﻜيم اﺬﻟ ،ءﺎﳌا ﺪﺿ ﺔﻨﺼﺤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا هﺬﻫ ˎ
.ءﺎﳌا
ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ˎ
.ءﺎﳌا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ .ﺔﻄﻴﺤﳌا لاﻮﺣﻻا ﱃا هﺎﺒﺘﻧﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛا هﺬﻫ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ
.صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛا ثداﻮﺣ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا ينﻧاﻮﻗ عﺎﺒّﺗﺎﺑ ﺢﻄﺴﻟاو ﺔﻄﻴﺤﳌا لاﻮﺣﻻا ﱃا هﺎﺒﺘﻧﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءماﻠﻟ بّﴪﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ˎ
.قﻮﻘﺷ ثوﺪﺣ ﱃا اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ˎ
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ يرﻀﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ وا ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﺐّﻨﺠﺗ ˎ
.ﺢﻟﺎﻣ يرﻏ ءاﻮﻫو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ يرﻴﻐﺗو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ جاﻮﻣا تاذ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗ ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗ ˎ
.اﺪﺟ ﺔﺒﻃر وا ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣا ﰲˋ
.م˚٤٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ وذ ءﺎﻣ ﰲˋ
.م˚ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲˋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ءماﻠﻟ بﴪﺗ وا ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.م˚ ٣٥ ﻦﻣ ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻦﻣ ثرﻛا ةﱰﻔﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذا .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ ˎ
.ىﺮﺧا ﺔﻳماﺣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ وا ﺔﻔﺸﻨبم ﺎﻬﻔﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﺮﺗ ﺐّﻨﺠﺗ
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ءماﺣإ ﻢﺘﻳ ˎ
.دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةيرﺼﻗ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ وا ﻞﻇ ﻪﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﺮﺗا ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا تﻼﻔﻧإ ﻢﺗ اذإ ˎ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ءماﻠﻟ بّﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ خﺎﺳوا وا لﺎﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا وا ﺔﻜﺘﺤﳌا ،ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
كﺮﺗ ﻢﺗ اذا .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ) .رﴬﺑ بﺎﺼﺗ وا نﻮﻟ نوﺪﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز ﺎﻬﻴﻠﻋو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
(.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ قﻮﻘﺸﻟا
ءﺎﳌا بﴪﺗ
.اًرﻮﻓ ءماﻠﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءماﻠﻟ بﴪﺗ ثﺪﺣ اذا
.ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﻠّﻤﺤﺘﻳ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ .اًرﻮﻓ نيﻮﺴـﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ﱃا ﺎﻫﺬﺧ ،ﻞﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺑﺎﺻا ﻢﺗ اذا
بﺎﺒﻀﻟا نّﻮﻜﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺛﺆﻣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻪﻧأ ﲆﻋ ،بﺎﺒﻀﻟا نّﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ وأ
لماﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
اذا ماﻣ ﺺﺤﻓاو م ١ ﱄاﻮﺣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﱃا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﺐﻳﴪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ناو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ
نيﻮﺳ ﻞﻔﻜﺘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻞﻄﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ˎ
وا ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﳌاو (ﺦﻟا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا) زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜبم ﺔﻘﺣﻼﻟا راﴐﻻﺎﺑ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﻳرﺎﺼﳌا
بّﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻞﺼﻔﻨﳌا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ .ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.ءماﻠﻟ بّﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ يرﻐﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻫءﻮﺘﻧ وأ ةﻮﺸﺤﻟا ﻊﻓر ﻢﺗ اذا .بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ وا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺎﻬﺋاﻮﺘﻟإ ﱃا يدﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ صﺮﺤﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا تﻼﻔﻧإ ﻢﺗ اذإ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﱄاﻮﺣ ﻮﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تﻻﺎﺣو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ لماﻌﺘﺳﻻا تاﱰﻓ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻘﻘﺸﺗ وأ شوﺪﺧ تﺪﺟو اذإ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ ءماﻠﻟ بﴪﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ
ﺔﻤﺤﺸﻟا
ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ رﴬﻟا ﻖﺤﻠﻴﺳ ﺮﺧآ ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﺔﻤﺤﺷ وا ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﺤﺸﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻻا ﰲ ﺔﻤﺤﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءماﻠﻟ بّﴪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﻤﺤﺸﻟاو بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
. Sony نيﻮﺴﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ﺔﻤﺤﺸﻟاو بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
( 3-080-065-11 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
( 3-099-284-01 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
( 2-582-620-01 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﺔﻤﺤﺸﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺷ ﻊﻣ لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻻا ﺔﻟازﻹ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﻟ ضّﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ˎ
ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذا .ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﳌﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ءماﻠﻟ بﴪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺎﺒﺒﺴﻣ أﺪﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻻا رﴬﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣا دﻮﺟو ﻊﻣ
.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا ˎ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣإ ˎ
وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ هﻼﻋا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﴬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺢﻄﺳ ﺔﺑﺎﺻا ﱃا اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ءﻼﻄﻟا نرﺛ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
(Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ˎ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨبم ﻢﻗ ˎ
درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻤﺤﺸﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﺨﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ ˎ
.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪّﻴﺟو
هﺬﻫ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وا ينﻟﺎﺘﻔﻨﻟا ﻊﻣ وا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وا ةراﺮﺤﻟا وا ةدوﱪﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐّﻨﺠﺗ ˎ
.رﴬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ تﻻﺎﺤﻟا
يرﻀﺤﺘﻟا
بّﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟاو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا يرﻀﺤﺗ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻤﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ 2
ﻢﻗ :ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ يﺬﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ وأ ،ﻖﺸﻟا عﺎﻗ ﰲ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﱃا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
.خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر يأ دﻮﺟو ﻦﻣ بّﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا ﺺﺤﻓإ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻤﺤﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻃ وأ بّﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻴﺸﺣ عﺰﻧ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ
ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر دﻮﺟو ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ ﻞﺧاﺪﻟا ﱃا ءﺎﳌا بّﴪﺘﻳ ﺪﻗ وأ شوﺪﺨﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ بﺎﺼﻳ ﺪﻗ ˎ
.بّﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا وأ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻞﺼﻔﻨﳌا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ﺎﻬﺣﴍ ﻢﺗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا يرﻀﺤﺗ
وأ ةرﺎﺣ ﻊﻗاﻮﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻃر
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ ٍفﺎﻛ ﺰﻴﺣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿاو HOME ﺔﺌﻓ ﰲ (ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺲﳌا 4
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇوو ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﴫﺘﻘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ˎ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲˋ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،يرﺒﻜﺗ ،شﻼﻓ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ،MENU ،HOME
:ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﰲˋ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ) فﺎﻘﻳإ/ضﺮﻋ ،فﺬﺣ ،MENU ،HOME
.MENU وأ HOME رز ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ˎ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.[HOME] ﺲﳌا ʓ
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌاو [ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺌﻔﻟا ﰲ ﺲﳌا ʔ
.[BACK] ﺲﳌاو [ﻢﻌﻧ] و [ﻞﻴﻐﺸﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،[ءﺎﻄﻏ] ﺲﳌا ʕ
.[ˑ]و [BACK] ﺲﳌاو [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ʖ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ءﺎﻄﻏ) رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ʗ
.خﺎﺳوأ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺺﺤﻓا 5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ لماﻌﺘﺳا ﻞﻄﻌﻳ اﺬﻫ
.ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻو [فﺎﻘﻳإ] ﲆﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ȑ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
(ȑ-2) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا قﻼﻏإ .ﺎ ًﻀﻔﺨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﰲ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ًﺎئماد ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(ȑ-3) .ﻚﺒﺸﳌا ﺪﺷو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ 3
.ﲇﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﰲ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﱃا ﻚﺒﺸﳌا ﺪﺷو ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ينﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻖﺸﻟا ﰲ وأ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ سأ وأ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر وأ رﻮﺨﺻ تﺎﻔﻠﺨﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ سﺎﺒﺘﺣإ ﻢﺗ اذإ ءماﻠﻟ بّﴪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﳌا
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿﻮﻣ
(ȑ-3ʓ) ﺪﻴﺟ لﺎﺜﻣ
(ȑ-3ʔ) ءﳼ لﺎﺜﻣ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻔﻘﻟ ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺠﻳ ماﻣ ،ﻚﺒﺸﳌا سﺎﺒﺘﺣا ﻢﺘﻴﺳ ،ȑ-3ʔ ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ّينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻚﺒﺸﳌا ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذا
تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ Ȓ
(Ȓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﺼﻨﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذإ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺴﺟ قﻼﻏﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺲﺒﺤﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧو ﺐﻴﻛﺮﺗ ȓ
(ȓ-ʓ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻐﻟ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﻐﺿاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ىﺮﺠﻣ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻠﻌﻓ اذإ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺴﺟ قﻼﻏﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻐﻟ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺲﺒﺤﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﻚﻟذ
(ȓ-ʔ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ
.ىﺮﺠﳌا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﺪبم ﻢﻗ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Ȕ
(Ȕ-1) .رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ءﻂﺒﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻋ ˎ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿˋ
(Ȕ-2ʓ) .ﻢﻜﺤﺗ رز ﻞﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ينﺗﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿˋ
(Ȕ-2ʔ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ يرﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ثرﻛأ وأ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿˋ
(Ȕ-2ʕ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺻاو
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ حﺎﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ˎ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ)
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ (شﻼﻓ) (يرﺒﻜﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
ˋ
ﻊﻴﻤﺟ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم
.عﺎﺿوﻷا 1*
2*
ˋ
ˋ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نﺄﺑ ﴅﻮﻳ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1*
ﲆﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(شﻼﻓ) لماﻌﺘﺳا نوﺪﺑ شﻼﻔﻟا ﻊﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2*
.(ئيﺎﻘﻠﺗ)
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻂﺒﻀﻳ
(ئيﺎﻘﻠﺗ) .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺗ
(1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) .ﺎًﻳﻮﻗ قرزﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻈﻠﻟ ﻂﺒﻀﻳ
(2 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) .ﺎًﻳﻮﻗ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻈﻠﻟ ﻂﺒﻀﻳ
(شﻼﻓ) .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ شﻼﻔﻟا لماﻌﺘﺳﻻ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(Ȕ-3) .رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز/ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ ﻂﻐﺿا 3
(ȕ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) موﺰﻟا لماﻌﺘﺳا
(.ًﻼﻴﻠﻗ ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا ﺮﻬﻈﻳ) .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʓ
(.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا ﺮﻬﻈﻳ) .ﺔﺑﺮﻘﻣ رﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʔ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳإ ﻊﻨﳌ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻨّﻴﻌﻣ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ˎ
تماﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮبم ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ىﺮﺧا ةﺮﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﻮﺿ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .فوﺮﻈﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ يرﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا ˎ
.(يرﺎﻴﺘﺧإ) HVL-ML20M ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ
.«جﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿو يرﺒﻜﺗ» ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻊﻘﺒﻟا وا رﺎﺒﻐﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ˎ
.جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻊﻘﺒﻟا وا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ
.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ˎ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ حﺎﺘﻣ يرﻏ نﻮﻜﻳ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ˎ
ضﺮﻌﻟا Ȗ
.تﻮﺼﻟا عماﺳ ﻚﻨﻜيم ﻻ .(ضﺮﻌﻟا) رز لماﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜيم
(Ȗ-1) .رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(Ȗ-2) . ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا 2
(Ȗ-3) .٥ وأ ٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 3
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
.موﺰﻟا عارذ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ يرﻐﺼﺗ وأ يرﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 4
(Ȗ-4ʓ) .W ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ موﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻂﺒﺑ ةرﻮﺼﻟا يرﻐﺼﺘﺑ ﻢﻗ
(Ȗ-4ʔ) .T ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ موﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻂﺒﺑ ةرﻮﺼﻟا يرﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ رز ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇو يرﻐﺘﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ)
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا (شﻼﻓ) (يرﺒﻜﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ فﺬﺣ ˋ ˋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) فﺬﺣ ضﺮﻋ ˋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(ضﺮﻋ) فﺬﺣ فﺎﻘﻳإ ˋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ضﺮﻌﻟا موز ءﺎﻨﺛأ f
(ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
‚
(ينﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
h
(رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
€
(ﻞﻔﺳﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ) BACK
فﺬﺣ ˋ ﻢﻌﻧ جوﺮﺧ ˋ ˋ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟازا ȗ
(ȗ-1) .رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ وا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ًﺎئماد ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ʓ اًرﻮﻓ OPEN ﺢﺘﻔﻟا رارزأ ﻞﻔﺳأو ﲆﻋأ ﻂﻐﺿإ 2
(ȗ-2) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 3
ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ءماﺣا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةيرﺼﻗ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.[فﺎﻘﻳإ] ﻊﺿو ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺒﺿا 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ وا ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ صﻮﻐﻟا ﺔﻟﺪﺑ تﺎﻔﻠﺨﻣ وا ﺮﻌﺷ وا ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﻣ لﻮﺧد مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
صﻮﻐﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻻ ﻪﻧاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﺎﻣ ﺺﺤﻓاو م ١ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻋ ﱃا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،تﺎﺑﴪﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ﺐّﻨﺠﺗو ،صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ˎ
ﻦﻤﻀﺗ نأو ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ماﻠﻛ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ وا برﺎﻘﻟا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ءاﺰﺟﻻا ينﺑ تﺎﻔﻠﺨﻣ يا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ˎ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ًﺎئماد ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﴆﻮﻧ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ًﺎﺣﺎﺒﺻ ةﴍﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ينﺑ ﻮﻫ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺖﻗو ﻞﻀﻓا
.(يرﺎﻴﺘﺧا) HVL-ML20M ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ لماﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲ وا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺎﻬﻠﺼﺗ ﻻ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ
ضاﺮﻋﻻا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا تاﻮﻄﺧ/ﺐﺒﺴﻟا
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻘﻘﺸﺗ وا شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ ˎ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ V
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ لم ˎ
.ﻖﺸﻟا ﰲ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ V
.ةدوﺪﺸﻣ يرﻏ ﻚﺑﺎﺸﳌا ˎ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻢﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ نا ﱃا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ V
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ذﺎﻔﻧ ﻢﺗ ˎ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ V
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا ˎ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴبم ﻢﻗ وأ ىﺮﺧأ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ V
."Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا نﺎﺴﻟ ˎ
.LOCK ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
"Memory ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ V
.ةﺪﻳﺪﺟ Stick Duo"
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ رز وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻂﻐﺿ
رز وأ شﻼﻔﻟا رز وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا
ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رز وأ يرﺒﻜﺘﻟا
.عﺎﺿوﻷا يرﻴﻐﺗ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ˎ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا V
يﺬﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ) .ﻪﻌﻗﻮﺘﺗ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ V
.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ˎ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻘﻔﺗ V
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةدﺎﳌا
جﺎﺟز ،(PC, ABS) ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ
ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻚﺒﺸﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ م ٤٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﱃا
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،يرﺒﻜﺘﻟا ،شﻼﻔﻟا ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ،(T/W) موﺰﻟا ،ضﺮﻌﻟا ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ،رﺎﻴﺘﻟا
دﺎﻌﺑﻻا
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻻا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٦٠ ˑ ١١٠ ˑ ١٤١
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ٣٧٠
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(١) ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
(١) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
(١) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ
(١) ﺔﻤﺤﺸﻟا
(١) ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
(١) ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻴﻟماﻛ
VCT-MP1K عارذ ﻢﻘﻃ
مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،VCT-MP1K عارذ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﺎﻌﻣ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ) HVL-ML20M ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ءﻮﺿ
((M ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷو) ،(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ "InfoLITHIUM"
ACC-MP105 ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
بيﺮﻋ