Sony FA-HS1AM - Инструкция (Страница 2)

한국어
본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽
으신 후 장래에 참조할 수 있도록 소중히 보관하여 주십
시오.
경고
화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습
기에 노출시키지 않도록 하여 주십시오.
리튬 배터리가 소모되면 Sony CR1220 리튬 배터리로
교체하십시오. 그 밖의 배터리를 사용하면 화재나 파열
될 위험이 있습니다.
사용상의 주의
배터리에 관한 주의
 본 제품과 함께 제공되는 새 배터리의 수명은 배터리
제조일로부터 경과한 시일에 따라 본 사용설명서에 명
시된 수명과 차이가 날 수 있습니다. 여분의 배터리를
준비하는 것이 좋습니다. 온도가 낮아지면 배터리 용
량이 줄어듭니다. 배터리 용량을 정상으로 되돌리려면
실내 온도에 두십시오.
동작 온도
 온도가 급격하게 높아지면 본 제품 내부에 결로현상이
생길 염려가 있습니다. 본 제품을 추운 곳에서 따뜻한
곳으로 바로 가져가야 할 경우에는 실외에서 제품을 비
닐 봉지에 넣고 안의 공기를 최대한 뺀 후 밀봉하십시
오. 봉지 주변 온도가 서서히 높아지도록 한 다음 봉지
안에서 제품을 꺼내십시오.
그 밖의 주의점
 본 제품은 방수용이 아닙니다. 본 제품에 물이 묻었을
경우 깨끗한 헝겊으로 닦아낸 후 즉시 가까운 Sony 판
매점으로 가져가십시오.
 본 제품을 절대 분해하지 마십시오. 본 제품을 즉시 가
까운 Sony 판매점으로 가져가 수리를 의뢰하십시오.
 본 제품이 더러울 때에는 마른 깨끗한 헝겊으로 청소하
십시오. 본 제품에 알코올 등의 약품이 닿지 않도록 주
의하십시오.
 본 제품을 자동차의 도구함과 같이 온도가 높은 장소
또는 습도가 높은 곳에 절대 놓지 마십시오.
 젖은 손으로 본 제품을 만지지 마십시오. 감전의 우려
가 있습니다.
호환
 본 제품과 디지털 일안 반사식 카메라 호환에 관한 자
세한 내용은 다음 웹사이트를 참조하십시오.
http://www.sony.net
 각 부분 명칭
1 핫 슈(ISO518-호환)
2 릴리즈 버튼
3 BATTERY CHECK 램프
4 BATTERY CHECK 버튼
5 장착대
6 POWER 스위치
배터리 용량
배터리를 사용하기 전에 다음 조작을 할 만큼 충분한 전
원이 있는지 확인하십시오.
1 제품의 POWER 스위치를 ON으로 밀어
전원을 켭니다.
2 BATTERY CHECK 버튼을 누릅니다.
 배터리가 충분히 충전된 경우 BATTERY CHECK
버튼을 누르고 있는 동안 BATTERY CHECK 램
프(녹색 램프)가 켜집니다.
 BATTERY CHECK 램프가 깜빡이기 시작하면
배터리가 충분히 충전되지 않은 것입니다. 배터리를
바꾸는 것이 좋습니다. BATTERY CHECK 램프
가 켜지지 않고 깜빡이지도 않으면 배터리를 교체해
야 합니다.
 제품 사용
본 제품을 카메라에 부착하면 무선 플래시 동기화 시스
템과 같이 핫 슈와 호환되는 외부 기기를 카메라에 장착
하여 다음 단계에 따라 사용할 수 있습니다.
1 카메라 전원을 끈 다음 카메라의 액세서리
슈 캡을 밉니다.
2 제품의 전원을 끈 다음 카메라의 자동 잠금
액세서리 슈에 장착대를 밀어 넣습니다.
 본 제품의 장착대를 소리가 날 때까지 단단히 밀어
넣습니다.
 본 제품을 사용하기 전에 내장 카메라 플래시를 닫
습니다. 본 제품을 자동 플래시 기능이 없는 카메
라와 함께 사용하는 경우에는 자동 플래시 기능을
“OFF”로 설정합니다.
3 화살표 방향으로 외부 기기를 끼워 본 제품
의 핫 슈에 단단히 부착합니다.
주의
 외부 기기 조작에 관한 자세한 내용은 외부 기기 사
용설명서를 참조하십시오.
 외부 기기 종류에 따라 본 제품에 부착되지 않을 수
있습니다. 플래시 시스템과 호환되지 않을 수 있
으므로 경쟁사의 플래시는 권장하지 않습니다.
4 제품의 POWER 스위치를 ON으로 밀어
전원을 켭니다.
 카메라의 셔터 버튼을 누르면 본 제품의 배터리 전
원이 소진됩니다.
5 사용 후 본 제품의 전원을 끈 다음 본 제품
으로부터 외부 기기를 분리합니다. 그런
다음 그림과 같이 릴리즈 버튼을 누르면서
화살표 방향으로 본 제품을 밀어 분리합니
다.
 배터리 교체
본 제품에는 동전 형태의 3V 리튬 배터리(CR1220)를
사용하십시오.
1 배터리실 커버를 화살표 방향으로 밀어 커버를
분리합니다.
 배터리를 교체할 때는 본 제품의 전원을 끄십시오.
2 그림과 같이 배터리와 어댑터 사이에 끝 부
분이 평평한 절연체를 끼워 넣습니다.
주의
 다칠 염려가 있으므로 손톱을 넣지 마십시오.
 제품이 손상될 수 있으므로 공간보다 두꺼운 물체를
넣지 마십시오.
 물체를 넣어 배터리실 단자에 과도한 힘을 가하지 마
십시오.
3 그림과 같이 배터리가 튀어나오지 않도록 손으
로 가볍게 배터리를 누른 다음 끝 부분이 평평
한 절연체를 사용하여 화살표 방향으로 배터리
를 눌러 꺼냅니다.
 배터리를 꺼낼 때 튀어나오지 않도록 주의하십시
오.
4 그림과 같이 배터리의 “+” 극이 위로 향
하도록 놓고 배터리를 홀더에 끼웁니다.
5 소리가 날 때까지 화살표 방향으로 배터리
실 커버를 밀어서 커버를 제자리에 고정시
킵니다.
주요 제원
전압 60 V 이하
양극 및 음극 중심 모두 호환 가능
배터리 동전 형태의 3 V 리튬 배터리(CR1220)
배터리 수명 약 10,000 연속 촬영
외형 치수 약 35.5 Ч 24.4 Ч 54.8 mm(w/h/d)
(돌출 부분은 제외)
중량 약 30 g
(배터리 비포함)
동작 온도 0 ˚ C ~ 40 ˚ C
보관 온도 -20 ˚ C ~ + 60 ˚ C
동봉품 핫 슈 어댑터 FA-HS1AM (1)
(동전 형태의 3V 리튬 배터리(CR1220)
장착)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니
다.
는 Sony Corporation의 상표입니다.
中文 （繁）
在操作本產品前，請通讀本手冊，然後保存好本手冊
以備將來參考。
警告
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨
中或受潮。
鋰電池性能變差時，請用Sony CR1220鋰電池進行更
換。使用其他電池可能造成起火或爆炸。
僅適用於台灣
廢電池請回收
使用須知
電池注意事項
取決於電池的出廠時間，即使為本裝置安裝了新電
池，電池壽命仍可能與本使用說明書中所述的壽
命有所不同。建議您準備好備用電池。應該注意的
是，隨著溫度的降低，電池電量也會相應減少。當
恢復到正常室溫狀態下時，電池電量也將恢復到正
常水準。
操作溫度
溫度驟升會導致本裝置內部發生冷凝。如果需要直
接將本裝置從寒冷環境帶入溫暖環境，請在室外
將其放入塑膠袋內，並在密封前儘量排空袋內的空
氣。當塑膠袋周圍的氣溫逐漸升高時，再將本裝置
從袋中取出。
其他注意事項
本裝置不具備防水性。接觸水後，請用乾淨的布將
其擦幹，然後立即將其送到最近的 Sony 經銷商處
檢修。
切勿嘗試拆解本裝置。應立即將其送到最近的 Sony
經銷商處修理。
弄髒後，可用潔淨的幹布清潔。不要讓本裝置接觸
酒精或其他化學品。
切勿將本裝置放在超高溫（如汽車儀錶板的雜物
箱）或高濕度的環境中。
切勿用濕手觸摸本裝置，否則可導致觸電。
相容性
有關本裝置與數位單眼相機之間相容性的詳細資
訊，請參閱如下 URL：
http://www.sony.net
 部件識別
1 熱靴（與 ISO518 相容）
2 釋放按鈕
3 BATTERY CHECK 指示燈
4 BATTERY CHECK 按鈕
5 安裝底座
6 POWER 開關
電池電量
在使用電池之前，請確保電池電量可以滿足以下操作
的需要。
1 將 POWER 開關滑至 ON，開啟裝置的電源。
2 按住 BATTERY CHECK 按鈕。
如果電池電量充足，則按下 BATTERY CHECK 按
鈕時，BATTERY CHECK 指示燈（綠燈）將會亮
起。
如果 BATTERY CHECK 指示燈開始閃爍，則表示
電池電量不足。此時，建議您更換電池。如果
BATTERY CHECK 指示燈既不亮起也不閃爍，則表
示必須更換電池。
 使用本裝置
在相機上安裝本裝置後，即可將與熱靴相容的外部設
備（如無線閃光燈同步系統）安裝到相機上，並按以
下步驟進行操作。










1 關閉相機電源並滑動相機的配件熱靴蓋。
2 關閉本裝置的電源，將安裝底座滑入相機的自
動鎖定式配件熱靴中。
滑入本裝置的安裝底座時，應確保其牢固就位，
直到聽到哢噠聲。
使用本裝置之前，請關閉相機的內建閃光燈。在
具有自動閃光功能的相機上使用本裝置時，請將
自動閃光功能設為 OFF。
3 將外部設備沿箭頭方向滑入，使其牢固地安裝
到本裝置的熱靴中。
註
有關處理外部設備的詳細資訊，請參閱外部設備
的使用說明書。
取決於外部設備的種類，有時無法將其安裝到本
裝置上。由於其他廠商的閃光燈不與
閃光燈
系統相容，因此建議不要使用這些閃光燈。
4 將 POWER 開關滑至 ON，開啟裝置的電源。
按相機的快門按鈕會消耗本裝置的電池電量。
5 使用完畢後，請關閉本裝置的電源並取下外部
設備。隨後，在按下釋放按鈕的同時，沿圖中
箭頭方向滑動本裝置，從而將其取下。
 更換電池
本裝置使用紐扣式 3V 鋰電池 (CR1220)。
1 沿箭頭方向滑動電池室蓋，將其取下。
更換電池時，請關閉本裝置的電源。
2 如圖所示，在電池與轉換器之間的空隙內插入
一個平口的絕緣體。
註
切勿插入指甲，否則會引起傷害。
切勿嘗試插入比空隙厚的物件，否則會損害本裝
置。
切勿透過插入異物而對電池室內的端子施加過大
的力。
3 如圖所示，用手指輕輕壓住電池，不要讓電池
彈出，然後用平口的絕緣體沿箭頭方向按壓電
池，將電池取出。
取出時，小心不要讓電池彈出。
4 讓電池正極 (+) 朝上，將其固定到電池座上
（如圖所示）。
5 沿箭頭方向滑動電池室蓋，直到聽到哢噠聲，
確保電池室蓋固定就位。
規格
電壓 60 V 或更低
同時與中心為正極和中心為負極的電源
相容
電池 紐扣式 3V 鋰電池 (CR1220)
電池壽命 約 10000 次連續閃光
尺寸 約 35.5 Ч 24.4 Ч 54.8 mm
（寬/高/深）
（不包括突出部份）
質量 約 30 g
（不含電池）
操作溫度 0 ˚C ～ 40 ˚C
儲存溫度 -20 ˚C ～ +60 ˚C
所含物品 閃光燈熱靴轉換器 FA-HS1AM (1)
（安裝了一顆紐扣式 3V 鋰電池
(CR1220)）
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
是 Sony Corporation 的商標。










中文 （简）
在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本手册
以备将来参考。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或
受潮。
电池如果处置不当，则可能引起电池爆炸。切勿充
电、拆卸或丢弃在火中。
锂电池性能变差时，请用Sony CR1220锂电池进行更
换。使用其他电池可能造成着火或爆炸。
使用须知
电池注意事项
即使为本装置安装了新电池，取决于电池的出厂时
间，电池寿命仍可能与本使用说明书中所述的寿命
有所不同。建议您准备好备用电池。请注意，随着
温度的降低，电池电量也会相应减少。当恢复到正
常室温状态下时，电池电量也将恢复到正常水平。
操作温度
温度骤升会导致本装置内部发生冷凝。如果需要直
接将本装置从寒冷环境带入温暖环境，请在室外将
其放入塑料袋内，并在密封前尽量排空袋内的空
气。当塑料袋周围的气温逐渐升高时，再将本装置
从袋中取出。
其他注意事项
本装置不具备防水性。接触水后，请用干净的布将
其擦干，然后立即将其送到最近的 Sony 经销商处
检修。
切勿试图拆解本装置。应立即将其送到最近的 Sony
经销商处修理。
弄脏后，可用洁净的干布清洁。不要让本装置接触
酒精或其他化学品。
切勿将本装置放在超高温（如汽车仪表板的杂物
箱）或高湿度的环境中。
切勿用湿的手触摸本装置，否则可导致电击。
兼容性
有关本装置与单镜头反光式数码相机之间兼容性的
详细信息，请参阅如下 URL：
http://www.sony.net
 部件识别
1 热靴（兼容 ISO518）
2 释放按钮
3 BATTERY CHECK 指示灯
4 BATTERY CHECK 按钮
5 安装底座
6 POWER 开关
电池电量
在使用电池之前，请确保电池电量可以满足以下操作
的需要。
1 将 POWER 开关滑至 ON，开启装置的电源。
2 按住 BATTERY CHECK 按钮。
如果电池电量充足，则按下 BATTERY CHECK 按
钮时，BATTERY CHECK 指示灯（绿灯）将会亮
起。
如果 BATTERY CHECK 指示灯开始闪烁，则表示
电池电量不足。此时，建议您更换电池。如果
BATTERY CHECK 指示灯既不亮起也不闪烁，则表
示必须更换电池。
 使用本装置
在相机上安装本装置后，即可将与热靴兼容的外部设
备（如无线闪光灯同步系统）安装到相机上，并按以
下步骤进行操作。
1 关闭相机电源并滑动相机的配件热靴盖。
2 关闭本装置的电源，将安装底座滑入相机的自
动锁止式配件热靴中。
滑入本装置的安装底座时，应确保其牢固就位，
直到听到咔哒声。
使用本装置之前，请关闭相机的内置闪光灯。在
有自动闪光功能的相机上使用本装置时，请将自
动闪光功能设为 OFF。
3 将外部设备沿箭头方向滑入，使其牢固地安装
到本装置的热靴中。
注
有关处理外部设备的详细信息，请参阅外部设备
的使用说明书。
取决于外部设备的种类，有时无法将其安装到本
装置上。由于其他厂商的闪光灯不与
闪光
灯系统兼容，因此建议不要使用这些闪光灯。
4 将 POWER 开关滑至 ON，开启装置的电源。
按相机的快门按钮会消耗本装置的电池电量。
5 使用完毕后，请关闭本装置的电源并取下外部
设备。随后，在按下释放按钮的同时，沿图中
箭头方向滑动本装置，从而将其取下。















 更换电池
本装置使用纽扣式 3V 锂电池 (CR1220)。
1 沿箭头方向滑动电池室盖，将其取下。
更换电池时，请关闭本装置的电源。
2 如图所示，在电池与转换器之间的空隙内插入
一个平口的绝缘体。
注
不要插入指甲，否则会引起伤害。
不要试图插入比空隙厚的物体，否则会损害本装
置。
不要通过插入异物而对电池室内的端子施加过大
的力。
3 如图所示，用手指轻轻压住电池，不要让电池
弹出，然后用平口的绝缘体沿箭头方向按压电
池，将电池取出。
取出时，小心不要让电池弹出。
4 使电池正极（“+”）朝上，将其固定到电池座
上（如图所示）。
5 沿箭头方向滑动电池室盖，直到听到咔哒声，
确保电池室盖固定就位。
规格
电压 60 V 或更低
同时兼容中心为正极和中心为负极的电源
电池 纽扣式 3V 锂电池 (CR1220)
电池寿命 约 10000 次连续闪光
尺寸
约 35.5 Ч 24.4 Ч 54.8 mm
（宽/高/深）
（不包括突出部位）
质量 约 30 g
（不含电池）
操作温度 0 ˚C ～ 40 ˚C
储存温度 -20 ˚C ～ +60 ˚C
所含物品 闪光灯热靴转换器 FA-HS1AM (1)
（安装了一颗纽扣式 3V 锂电池
(CR1220)）
成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
是 Sony Corporation 的商标。
索尼公司
版次：2008年8月




