Инструкция по эксплуатации Sony SJK-FEC

Страница 2

Advertising

A capa de desportiva SJK-FEC protege a câmara fotográfica digital da
Sony neve ou chuva leve.

Como utilizar

1. Introduza uma pilha recarregável e um “Memory Stick” na câmara

fotográfica digital e rode o anel de modo até “

”, “ ”, “ ”, “SCN” ou

“

”. Nгo й possível alterar a posição do anel de modo após colocar a

câmara dentro da capa desportiva. Quanto aos pormenores, consulte o
manual de instruções da sua câmara estática digital.
(Consulte a ilustração A)

2. Rode a objectiva da câmara fotográfica digital (b1) tal como ilustrado

em B.
Rodar a objectiva faz ligar a alimentação da câmara fotográfica digital.
Desligue a câmara fotográfica digital pelo pressionamento do botão
POWER e encaixe-a com a janela para objectiva (b2); a seguir, coloque a
câmara dentro da capa desportiva. Pode-se ligar ou desligar a câmara
fotográfica digital depois de a colocar dentro da capa desportiva.

3. Feche completamente o fecho da capa de protecção.

(Consulte a ilustração C)

Colocar a pega para a mão na capa de protecção

(Consulte a ilustração D)

Prenda o fio existente na extremidade da pega directamente à capa de
protecção.

Substituir o painel transparente

Pode retirar o painel transparente instalado na janela da lente da capa de
protecção. Se o painel transparente estiver danificado, substitua-o com o
sequinte procedimento.
1. Desprenda a estrutura da janela apertando-a com os dedos.

(Consulte a ilustração E)

2. Retire o painel transparente da janela da lente, como se mostra na

figura. (Consulte a ilustração F)

3. Encaixe, com firmeza, o painel transparente fornecido na estrutura da

janela e, depois, monte a estrutura. (Consulte a ilustração G)

Notas sobre a utilização

• A capa de protecção não protege a câmara estática digital contra o frio,

sujidade ou humidade.

• Tenha o cuidado de não derrubar a câmara estática digital quando for

removê-la da, ou colocá-la na, capa desportiva.

• Não deixe a capa de protecção sob a luz solar directa, no interior de um

automóvel estacionado sob o sol ou nas cercanias de um aquecedor. Se
o fizer, poderá provocar a sua deformação ou descoloração.

• Caso ocorra condensação de humidade no interior da câmara estática

digital, remova a câmara da capa de protecção, desligue a alimentação e
deixe a câmara inerte até que se seque. Quanto aos pormenores,
consulte o manual de instruções da sua câmara estática digital.

• Remova a câmara estática digital da capa de protecção quando não

estiver utilizando a câmara.

• Se a superfície da capa de protecção apresentar sujidades, limpe-a com

um pano macio e húmido para secá-la. Não utilize diluentes, benzina
ou álcool, que podem avariar a superfície.

• Não utilize a máquina fotográfica digital dentro da capa de protecção

durante mais de 30 minutos a uma temperatura ambiente de 35 ºC ou
mais.

• A máquina fotográfica digital aquece se a utilizar dentro da capa de

protecção durante muito tempo. Retire a máquina da capa de protecção
depois de a ter deixado num lugar fresco (por exemplo, à sombra)
durante algum tempo.

• Tenha cuidado para não danificar o painel transparente (embora o

possa substituir).

Acessórios fornecidos

Pega para a mão (1), Painel transparente (1)

Português

中文（简）

运动套 SJK-FEC 用于保护 Sony 数码相机免受小雨或小雪的侵袭。

使用方法

1. 将电池组和“Memory Stick”插入数码相机，并将模式拨盘转到“

”、

“ ”、

“SCN”或“

”。将相机装入运动套之后，便不能再改变模

式拨盘的位置。详情请参阅数码相机的操作说明书。（参见图 A）

2. 按图 B 所示转动数码相机的镜头（b1）。

转动镜头打开数码相机的电源。按 POWER 按钮可关闭数码相机的电源。
将镜头部分贴住镜头窗口（b2），然后将数码相机装入运动套。数码相机装
入运动套后，仍然可以打开或关闭电源。

3. 将运动套拉链完全拉上。（参见图 C）

给运动套加装手带

（参见图 D）

将手带尾部的绳环直接装在运动套上。

更换透明面板

装在运动套镜头窗口处的透明面板可以取下。如果透明面板损坏，可按以下
步骤进行更换。
1. 用手指捏住窗框将其拆下。（参见图 E）
2. 如图所示，从镜头窗口处取下透明面板。（参见图 F）
3. 将随附的透明面板牢固装入窗框，然后装上窗框。（参见图 G）

使用注意事项

• 运动套不能保护数码相机免受寒冷、灰尘或潮湿的影响。
• 将数码相机装入运动套或从运动套中取出数码相机时，应小心勿使其摔

落。

• 请勿将运动套置于直射的阳光下、停泊在阳光下的汽车里或加热器旁等，

否则会使运动套变形或退色。

• 如果数码相机内部结露，应从运动套中取出数码相机，关闭电源，将其搁

置在一旁直至其干燥为止。详情请参阅数码相机的操作说明书。

• 不使用数码相机时，应将其从运动套中取出。
• 如果运动套表面脏污，可用稍稍蘸有清水或温水的软布轻轻擦拭，然后再

将其擦干。请勿使用稀释剂、汽油或酒精，否则会损坏运动套的表面。

• 在 35 ℃或更高的环境温度中持续使用装在运动套中的数码相机不得超过

30 分钟。

• 如果长时间使用装在运动套中的数码相机，数码相机会变热。将其在凉爽

的地方（如阴影中）放置片刻，再从运动套中取出将数码相机。

• 小心不要损坏透明面板（尽管可以更换）。

附件

手带（1），透明面板（1）

中文（繁）

運動套 SJK-FEC 用於保護 Sony 數位相機免受小雨或小雪的侵襲。

使用方法

1. 將電池組和“Memory Stick”插入數位相機，並將模式撥盤轉到“

”、

“ ”、“ ”、“SCN”或“

”。將相機裝入運動套之後，便不能再改

變模式撥盤的位置。詳情請參閱數位相機的操作說明書。（參見圖 A）

2.按圖 B 所示轉動數位相機的鏡頭（b1）。

轉動鏡頭打開數位相機的電源。按 POWER 按鈕可關閉數位相機的電源。將
鏡頭部分貼住鏡頭窗口（b2），然後將數位相機裝入運動套。數位相機裝
入運動套後，仍然可以打開或關閉電源。

3.完全拉上運動套拉鍊。（參見圖 C）

在運動套上裝上手帶

(參見圖 D）

將手帶尾部的繩環直接裝在運動套上。

更換透明面板

裝在運動套鏡頭窗口的透明面板可以取下。如果透明面板損壞，可按以下
步驟進行更換。
1.用手指扳窗框將其拆下。（參見圖 E）
2.如圖所示，從鏡頭窗中取下透明面板。（參見圖 F）
3.將提供的透明面板牢固裝入窗框，然後裝上窗框。（參見圖 G）

使用注意事項

• 運動套並不能保護數位靜像攝影機不受寒冷，多塵或潮濕的不良影響。
• 將數位相機裝入運動套或從運動套中取出數位相機時，應小心勿使其摔

落。

• 別把運動套擺在會直接照到太陽，停放在陽光下的汽車裡，或靠近加熱

器等處。否則，將會變形或退色。

• 如果數位靜像攝影機內部發生濕氣冷凝，即請從運動套中取出，關掉電

源放置到乾燥為止。詳細說明，請參考您的數位靜像攝影機的操作說明
書。

• 不用時，請將數位靜像攝影機從運動套裡取出保存。
• 運動套表面如果髒了，即請用蘸濕軟布擦拭過之後，再擦乾。不可用稀

釋劑，汽油或酒精清潔，因為會損壞其表面。

• 切勿在溫度為 35 ℃或更高的環境中連續使用裝在運動套中的數位照相機

超過 30 分鐘。

• 如果數位照相機長時間裝在運動套中使用則會變熱。請從運動套中取出

數位照相機，在涼爽的地方（如陰影中）放置一段時間。

• 請小心，不要損壞透明面板（儘管可重新更換）。

附送附件

手帶(1)，透明面板(1)

Спортивная куртка SJK-FEC предохраняет цифровую фотокамеру
фирмы Sony от небольшего дождя или снега.

Иcпользовaниe

1. Вставьте батарейный блок и “Memory Stick” в цифровую

фотокамеру, а затем поверните переключатель режима работы в
положение “

”, “ ”, “ ”, “SCN” или “

”. Вы не можете

переключить положение переключателя режима работы после
установки фотокамеры в спортивную куртку. Подробности
смотрите в инструкции по пользованию цифровой фотокамерой.
(См. рисунок A)

2. Разверните объектив цифровой фотокамеры (b1), как показано

на рисунке B.
При развертывании объектива включается питание цифровой
фотокамеры. Выключите питание цифровой фотокамеры, нажав
кнопку POWER, а затем, совмещая ее объектив с окошкой для
объектива (b2), введите фотокамеру в спортивную куртку. Можно
включить или выключить питание цифровой фотокамеры, когда
она находится в спортивной куртке.

3. Полноcтью зacтeгнитe молнию в cпоpтивной кypткe.

(Cм. pиcyнок C)

Пpикpeплeниe pyчного peмeшкa к кypткe

(Cм. pиcyнок D)

Пpикpeпитe пeтлю нa концe peмeшкa пpямо к кypткe.

Зaмeнa пpозpaчной пaнeли

Пpозpaчнyю пaнeль, ycтaновлeннyю в окошкe для объeктивa
cпоpтивной кypткe, можно вынимaть. В случае повреждения
прозрачной панели замените ее в приведенном ниже порядке.
1. Oтcоeдинитe paмкy окошкa, зaxвaтив ee пaльцaми.

(Cм. pиcyнок E)

2. Bыньтe пpозpaчнyю пaнeль из окошкa для объeктивa, кaк

покaзaно нa pиcyнкe. (Cм. pиcyнок F)

3. Aккypaтно вcтaвьтe пpилaгaeмyю пpозpaчнyю пaнeль в окошко

для объeктивa, a зaтeм пpикpeпитe paмкy окошкa.
(Cм. pиcyнок G)

Пpимeчaния по иcпользовaнию

• Спортивный футляр не обеспечивает защиту от холода, пыли и

влажности.

• Соблюдите осторожность так, чтобы не ронять цифровую

фотокамеру при извлечении или установке ее в спортивную
куртку.

• Нельзя оставлять спортивный футляр на солнце, в закрытом

автомобиле, близко от нагревательного аппарата и т.д. В
противном случае могут возникнуть деформация и выцветание.

• В случае выделения влаги внутри фотокамеры извлеките ее из

футляра, выключите питание фотокамеры и оставляйте ее до тех
пор, пока влага не исчезнет. Подробности смотрите в Инструкции
по пользованию фотокамерой.

• При неиспользовании фотокамера должна быть извлечена из

футляра.

• Если поверхность футляра загрязнена, слегка протрите ее

ветощью, смоченной холодной или теплой водой, а затем сотрите
влагу сухой ветощью. Нельзя использовать растворитель, бензин,
спирт или т.п. В противном случае ухудшается поверхность
футляра.

• Пpодолжитeльноcть нeпpepывного иcпользовaния цифpовой

фотокaмepы в cпоpтивной кypткe нe должнa пpeвышaть 30 минyт
пpи окpyжaющeй тeмпepaтype 35 °C или болee.

• B cлyчae пpодолжитeльного иcпользовaния в cпоpтивной кypткe

цифpовaя фотокaмepa cильно нaгpeвaeтcя. Bыньтe цифpовyю
фотокaмepy из кypтки, a зaтeм нa нeкотоpоe вpeмя оcтaвьтe ee в
пpоxлaдном мecтe (нaпpимep, в тeни).

• Бyдьтe оcтоpожны. He повpeдитe пpозpaчнyю пaнeль (дaжe

нecмотpя нa то, что ee можно зaмeнить).

Пpилaгaeмыe пpинaдлeжноcти

Pyчной peмeшок (1), пpозpaчнaя пaнeль (1)

Pусский

스포츠 재킷 SJK-FEC는 Sony 디지털 스틸 카메라를 비나 눈에 젖지 않도록 보
호해 줍니다.

사용 방법

1. 배터리팩과 “Memory Stick”을 디지털 스틸 카메라에 넣고 모드 다이얼을

“

” 또는 “ ”, “

”, “SCN”, “

”로 돌립니다. 카메라를 스포츠 재킷에 넣은

후에는 모드 다이얼 위치를 변경할 수 없습니다. 자세한 내용은 디지털 스틸 카
메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오. (그림 A 참조)

2. 그림 B처럼 디지털 스틸 카메라 렌즈(b1)를 돌립니다.

렌즈를 돌리면 디지털 스틸 카메라 전원이 켜집니다. POWER 버튼을 눌러서
디지털 스틸 카메라 전원을 끈 후 렌즈 창(b2)에 대고 카메라를 스포츠 재킷에
넣습니다. 디지털 스틸 카메라를 스포츠 재킷에 넣은 후에도 전원을 켜거나 끌
수 있습니다.

3. 전용 커버의 지퍼를 완전히 올립니다. (그림 C 참조)

전용 커버에 핸드 스트랩 부착

(그림 D 참조)

핸드 스트랩 끝에 있는 줄의 고리를 전용 커버에 직접 끼웁니다.

투명 패널 교체

전용 커버의 렌즈 창에 있는 투명 패널을 제거합니다. 투명 패널이 파손되었을 때
에는 다음의 순서에 따라 교체하여 주십시오.
1. 손가락으로 잡고 창 프레임을 분리합니다. (그림 E 참조)
2. 그림과 같이 렌즈 창에서 투명 패널을 제거합니다. (그림 F 참조)
3. 창 프레임에 제공된 투명 패널을 끼우고 창 프레임을 부착합니다. (그림 G 참조)

사용 시 주의 사항

• 전용 커버는 디지털 스틸 카메라를 저온이나 먼지, 습기로부터 보호할 수는 없

습니다.

• 디지털 스틸 카메라를 스포츠 재킷에 넣거나 꺼낼 때에는 떨어뜨리지 않도록 주

의하십시오.

• 전용 커버는 직사광선이 닿는 장소나 염천하에 주차시킨 자동차 안, 난방 기구

가까이에 방치하지 마십시오. 그렇지 않으면 변형되거나 변색될 염려가 있습니
다.

• 디지털 스틸 카메라 내부에 결로 현상이 생겼을 때에는 전원을 끄고 수분이 증

발될 때까지 기다려 주십시오. 자세한 것은 사용 중인 디지털 스틸 카메라의 사
용설명서를 참조하여 주십시오.

• 디지털 스틸 카메라를 사용하지 않을 때에는 전용 커버에서 꺼내 놓으십시오.
• 전용 커버 표면이 더러워졌을 때에는 부드러운 젖은 헝겊으로 닦아낸 후에 마

른 헝겊으로 닦아내 주십시오. 시너나 벤젠 또는 알코올은 표면이 손상될 염려
가 있으므로 사용하지 마십시오.

• 디지털 스틸 카메라를 전용 커버에 넣은 채로 주변 온도가 35 °C 이상인 곳에

서 30분 이상 지속적으로 사용하지 마십시오.

• 디지털 스틸 카메라를 전용 커버 안에서 장시간 사용하면 카메라가 과도한 열

을 받을 수 있습니다. 디지털 스틸 카메라를 전용 커버에서 꺼내 열이 식을 때
까지 서늘한 곳(그늘)에 보관하십시오.

• 투명 캐널이 손상되지 않도록 주의하십시오(손상시 투명 패널 교체 가능).

제공 액세서리

핸드 스트랩(1), 투명 패널(1)

한국어

SJK-FEC

¯ ¯

Sony

"Memory Stick"

, ¯

"SCN"

¯ ¯

(b1)

¯ ¯

POWER

(b2)

¯ ¯

, ¯

¯ ,

•

¯ ¯

•

¯ , ¯

¯ ¯

•

, ¯

¯ ¯

•

¯ ¯

¯ ¯ ,

•

¯ ¯

•

¯ ¯

•

¯ ¯

Advertising