Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Allgemeine Hinweise
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Zugelassene Förderflüssigkeiten:
    • Umweltschutz
    • Garantie
    • Symbole in der Betriebsanleitung
      • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Sicherheitshinweise
    • Voraussetzungen für die Standsicherheit
  • Bedienung
    • Gerätebeschreibung
    • Vorbereiten
    • Betrieb
      • Automatikbetrieb
      • Manueller Betrieb
      • Flachsaugen (nur SCP 16000)
    • Betrieb beenden
  • Pflege, Wartung
    • Pflege
    • Wartung
  • Transport
    • Transport von Hand
    • Transport in Fahrzeugen
  • Lagerung
    • Gerät aufbewahren
  • Sonderzubehör
  • Hilfe bei Störungen
  • Technische Daten
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Generelle henvisninger
    • Bestemmelsesmæssig anvendelse
      • Godkendte transportvæsker:
    • Miljøbeskyttelse
    • Garanti
    • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Sikkerhedsanvisninger
    • Forudsætninger til stabiliteten
  • Betjening
    • Beskrivelse af apparat
    • Forberedelse
    • Drift
      • Automatisk drift
      • Manuel drift
      • Fladsugning (kun SCP 16000)
    • Efter brug
  • Pleje, vedligeholdelse
    • Pleje
    • Vedligeholdelse
  • Transport
    • Manuel transport
    • Transport i køretøjer
  • Opbevaring
    • Opbevaring af damprenseren
  • Ekstratilbehør
  • Hjælp ved fejl
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Generelle merknader
    • Forskriftsmessig bruk
      • Tillatte matevæsker:
    • Miljøvern
    • Garanti
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Sikkerhetsanvisninger
    • Forutsetning for at den står støding
  • Betjening
    • Beskrivelse av apparatet
    • Forberedelse
    • Drift
      • Automatisk drift
      • Manuell drift
      • Flat-suging (kun SCP 16000)
    • Etter bruk
  • Pleie, vedlikehold
    • Vedlikehold
    • Vedlikehold
  • Transport
    • Transport for hånd
    • Transport i kjøretøy
  • Lagring
    • Oppbevaring av apparatet
  • Tilleggsutstyr
  • Feilretting
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Allmänna anvisningar
    • Ändamålsenlig användning
      • Godkända matningsvätskor:
    • Miljöskydd
    • Garanti
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Säkerhetsanvisningar
    • Förutsättningar för stabilitet
  • Handhavande
    • Beskrivning av aggregatet
    • Förberedelser
    • Drift
      • Automatisk drift
      • Manuell drift
      • Lågsugning (endast SCP 16000)
    • Avsluta driften
  • Skötsel, underhåll
    • Underhåll
    • Underhåll
  • Transport
    • Transport för hand
    • Transport i fordon
  • Förvaring
    • Förvara aggregatet
  • Specialtillbehör
  • Åtgärder vid störningar
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Yleisiä ohjeita
    • Tarkoituksenmukainen käyttö
      • Sallitut pumpattavat nesteet:
    • Ympäristönsuojelu
    • Takuu
    • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Turvaohjeet
    • Edellytykset seisontavakavuudelle
  • Käyttö
    • Laitekuvaus
    • Valmistelu
    • Käyttö
      • Automaattikäyttö
      • Manuaalinen käyttö
      • Tyhjäksipumppaus (vain SCP 16000)
    • Käytön lopetus
  • Hoito, huolto
    • Hoito
    • Huolto
  • Kuljetus
    • Kuljetus käsin
    • Kuljetus ajoneuvoissa
  • Säilytys
    • Laitteen säilytys
  • Erikoisvarusteet
  • Häiriöapu
  • Tekniset tiedot
• Русский
  • Оглавление
  • Общие указания
    • Использование по назначению
      • Допустимые для перекачки жидкости:
    • Охрана окружающей среды
    • Гарантия
    • Символы в руководстве по эксплуатации
      • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Указания по технике безопасности
    • Условия для обеспечения устойчивости
  • Управление
    • Описание прибора
    • Подготовка
    • Эксплуатация прибора
      • Автоматический режим работы
      • Ручной режим работы
      • Плоское всасывание (только SCP 16000)
    • Окончание работы
  • Уход, техническое обслуживание
    • Уход
    • Профилактическое обслуживание
  • Транспортировка
    • Транспортировка вручную
    • Транспортировка на транспортных средствах
  • Хранение
    • Хранение прибора
  • Специальные принадлежности
  • Помощь в случае неполадок
  • Технические данные
• Polski
  • Spis treści
  • Instrukcje ogólne
    • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
      • Dopuszczalne ciecze do przetaczania:
    • Ochrona środowiska
    • Gwarancja
    • Symbole w instrukcji obsługi
      • Symbole w instrukcji obsługi
  • Wskazówki bezpieczeństwa
    • Warunki dla stateczności
  • Obsługa
    • Opis urządzenia
    • Przygotowanie
    • Praca urządzenia
      • Tryb automatyczny
      • Tryb pracy ręczny
      • Zasysanie płaskie (tylko SCP 16000)
    • Zakończenie pracy
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Konserwacja
    • Konserwacja
  • Transport
    • Transport ręczny
    • Transport w pojazdach
  • Przechowywanie
    • Przechowywanie urządzenia
  • Wyposażenie specjalne
  • Usuwanie usterek
  • Dane techniczne
• Eesti
  • Sisukord
  • Üldmärkusi
    • Sihipärane kasutamine
      • Lubatud on pumbata:
    • Keskkonnakaitse
    • Garantii
    • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
  • Ohutusalased märkused
    • Stabiilse asendi eeldused
  • Käsitsemine
    • Seadme osad
    • Ettevalmistus
    • Käitamine
      • Automaatrežiim
      • Manuaalne kasutus
      • Lameimu (ainult mudel SCP 16000)
    • Töö lõpetamine
  • Hooldus
    • Hooldus
    • Hooldamine
  • Transport
    • Käsitsi transportimine
    • Transportimine sõidukites
  • Hoiulepanek
    • Seadme ladustamine
  • Erivarustus
  • Abi häirete korral
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vispārējas piezīmes
    • Noteikumiem atbilstoša lietošana
      • Pieļaujamie šķidrumi:
    • Vides aizsardzība
    • Garantijas nosacījumi
    • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
      • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
  • Drošības norādījumi
    • Stabilitātes priekšnoteikumi
  • Apkalpošana
    • Aparāta apraksts
    • Sagatavošanās
    • Ierīces ekspluatācija
      • Automātiskais režīms
      • Manuālais režīms
      • Blīvā sūknēšana (tikai modelim SCP 16000)
    • Darba beigšana
  • Kopšana, tehniskā apkope
    • Kopšana
    • Apkope
  • Transportēšana
    • Transportēšana ar rokām
    • Transportēšana automašīnās
  • Glabāšana
    • Aparāta uzglabāšana
  • Speciālie piederumi
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Bendrieji nurodymai
    • Naudojimas pagal paskirtį
      • Pumpuoti tinkamos medžiagos:
    • Aplinkos apsauga
    • Garantija
    • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
  • Saugos reikalavimai
    • Stabilumą užtikrinančios sąlygos
  • Valdymas
    • Prietaiso aprašymas
    • Paruošimas
    • Darbas
      • Automatinis režimas
      • Rankinis režimas
      • Gilusis siurbimas (tik SCP 16000)
    • Darbo pabaiga
  • Techninė priežiūra
    • Priežiūra
    • Remontas
  • Transportavimas
    • Transportavimas rankomis
    • Transportavimas transporto priemonėmis
  • Laikymas
    • Prietaiso laikymas
  • Specialūs priedai
  • Pagalba gedimų atveju
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Зміст
  • Загальні вказівки
    • Правильне застосування
      • Допустимі для перекачування рідини:
    • Охорона довкілля
    • Гарантія
    • Знаки у посібнику
      • Знаки у посібнику
  • Правила безпеки
    • Умови для забезпечення стійкості
  • Експлуатація
    • Опис пристрою
    • Підготовка
    • Експлуатація
      • Автоматичний режим роботи
      • Ручний режим роботи
      • Плоске всмоктування (тільки SCP 16000)
    • Закінчення роботи
  • Догляд, технічне обслуговування
    • Догляд
    • Технічне обслуговування
  • Транспортування
    • Транспортування вручну
    • Транспортування транспортними засобами
  • Зберігання
    • Зберігати пристрій
  • Спеціальне допоміжне обладнання
  • Допомога у випадку неполадок
  • Технічні характеристики