Sony DCR-PC10E - Инструкция (Страница 73)

73
Advanced operations /
Усовершенствованные операции
You can record an audio sound to add to the
original sound on a tape by connecting audio
equipment or a microphone. If you use the
VMC-LM7 adaptor (not supplied) to connect the
audio equipment, you can add a sound on your
recorded tape by specifying starting and ending
points. The original sound will not be erased.
Connect the audio equipment using the RK-G128
connecting cable (not supplied) or a microphone
(not supplied).
When using an external microphone, connect it
to the MIC jack of the VMC-LM7 adaptor.
If you record the sound using the built-in
microphone, you do not need to connect the
VMC-LM7 adaptor.
Notes on audio dubbing
•A new sound cannot be recorded on a tape
already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,
44.1 kHz or 48 kHz).
•When an external microphone is not connected,
the recording will be made through the built-in
microphone of the camcorder.
• A new sound cannot be recorded on a tape
already recorded in the LP mode.
•If you add a new sound on a tape recorded
with another camcorder (including another
DCR-PC10E), the sound quality may
deteriorate.
•If you connect the TV to the camcorder when
you are recording audio, it may cause noise on
the TV sound. But the noise is not recorded on
the tape.
Audio dubbing
LINE OUT
  
:
Вы можете записывать звуковое
сопровождение для добавления к исходному
звуку на ленте путем подсоединения
аудиоаппаратуры или микрофона. Если Вы
используете адаптер VMC-LM7 (не
прилагается) для подсоединения
аудиоаппаратуры, Вы можете записать звук
на Вашу записанную ленту путем указания
начальной и конечной точки. Исходный звук
не будет стерт.
Подсоедините аудиоаппаратуру с
использованием соединительного кабеля RK-
G128 (не прилагается) или микрофон (не
прилагается).
При использовании внешнего микрофона
подсоедините его к гнезду MIC или адаптеру
VMC-LM7.
Если Вы записываете звук с использованием
встроенного микрофона, Вам не нужно
подсоединять адаптер VMC-LM7.
Примечания к записи звукового
сопровождения
• Новый звук не может быть записан на ленту,
предварительно записанную в 16-битовом
режиме (32 кГц, 44, 1 кГц или 48 кГц).
• Когда внешний микрофон не подключен,
запись будет выполняться через
встроенный микрофон видеокамеры.
• Новый звук не может быть записан на ленте,
предварительно записанной в режиме LP.
• Если Вы наложите звук на ленту,
записанную на другой видеокамере
(включая другую видеокамеру DCR-PC10E),
то качество звука мужет ухудшиться.
• Если Вы подсоедините телевизор к
видеокамере во время записи звука, то это
может вызвать шумы у звучания
телевизора. Но шумы не будут
записываться на ленту.
Наложение звукового
сопровождения
Microphone
(not supplied)
Микрофон (не
прилагается)
VMC-LM7 adaptor
(not supplied)
Адаптер VMC-LM7
(не прилагается)
RK-G128 connecting cable (not supplied)
Соединительный кабель RK-G128 (не прилагается)
Audio equipment
Аудиоаппаратура
or
или
Signal flow/ Передача сигнала