Renz Combi E - Инструкция (Страница 4)

1
AUFSTELLEN \ SETUP \ COLOCACIÓN \ MISE EN PLACE \ SESTAVENÍ \ PLAATSEN \
ZOSTAVENIE \ УСТАНОВKA
BE DIE NUN GSA NLE ITUN G \ M AN UA L ?,1 6758& &, Ï1 (6 ?,1675 8& 7,21 6 ?1 И92'. 328 д,7Л ?*( %58,.6$ $1 :,-= ,1 * ?
NБ VO D NA 32 8ä ,7, ( ?ɂ ɇɋ ɌɊ ɍɄɐɂ ə ɉɈ ɗɄ Cɉ Ʌɍ AT Aɐ ɂɂ
D E ES P F
&=NLSK RU S Ko mbin ierte el ektrisc he Stanz - un d Ha nd bind ema sch ine
Combined, ele ctri cal punch an d bin ding mac hin e
Ma qu ina co mb ina da perf ora do ra-en cu ad erna dor a
Mach ine à relier et pérfo rer co mbi née
Ko mbi nov an ý d Črova cí a vá zac í p Ĝístroj
Po ns- en in bin dm achin e Kombi novan ý di ero va cí a viaza cí prí stroj
ɉɟ ɪɟ ɩɥ ɟɬɱ ɢɤ
Teilung pitch paso pasdČlení steek del en ie ɞɟ ɥɟɧ ɢɟ US
Bin dehebe l Bind ing leve r Pa lan ca de enc ua dernaci ón Le vier de r eli ure vá zací p áka Inb ind he nd el viazac ia pá ka Ɋɭ ɱɤɚ ɡɚ ɠɢ ɦɚ ɩɪ ɭɠ ɢɧ ɵ Sta nz schacht Pu nching shaft
Hueco d e p erforado Go rge de perfo rat ion dČ rovací slo t Ponss cha ch t dierovacia št rbin a ɉɪɨɛɢ ɜɨ ɱɧɨɟ ɨɬ ɜɟɪ ɫɬɢɟ Ran dein stel lung Adj us tin g s cale e dge a dju stm ent Ajuste de prof un did ad de p erforaci ón Align emen t é ch elle graduée na sta ve ní ok raj e Ra nd ins tel ling nastaven í o kraj e Ɋɟɝ ɭɥɹ ɬɨ ɪ ɝ ɥɭ ɛɢ ɧɵ ɩɟɪ ɮɨ ɪɚ ɰɢ ɢ Meß scala
Me asur ing scale Es ca la de med ición Echell e de mesure mČĜ ící st upnice Maatindica tor meracia stupnica ɒɤ ɚɥɚ ɞɢɚɦ ɟɬɪ ɨɜ ɩɪ ɭɠɢɧ ɵ
Lu ftsc hlitze Air Slot s Res pira dero s d e v en tila cion Gr ille s d ae rati on Vzdu cho vé otvo ry Venti lat ie roo ster Vz duc hové otvo ry Bɟɧ ɬɢ ɥɹɰɢɨ ɧɧ ɨɟ ɨɬ ɜɟɪɫɬɢɟ
ww w.renz.com
Be ste ll Nr. / Ord er Nr. 971000 031 07/20 11 Combi E
'DQNH G DV V6L HV LFK IU HLQ 5(1= 3 UR GX NW HQ WVFK LHG HQ KD EHQ 
7KDQ N\RX IR UFK RRVLQJ D5 (1= SU RG XFW 
*UDFL DV SRU KDEH UH VF RJ LGR XQS UR GX FWR 5(1=
0HUF LG µDY RLU FKR LVL XQ SU RG XLW 5 (1 =
DČ NXMHP H åH MVW HV HUR]K RG OLS UR Yê UR EHN ]Q Dþ N\5 (1= 
'D QN XZHO G DW XKH EW JHNR ]HQ YRRU HH Q5( 1=SU RG XFW 
ĆDNX MHPH åH VWHVD UR]KRG OLS UHYê UR ER NVSR ORþ QR VWL 5 (1 =
ɋɩɚ ɫɢ ɛɨ , ɱ ɬɨ ɜɵɛ ɪɚ ɥɢ ɷɬ ɨɬ ɩɪ ɨɞ ɭɤɬ 5(1=  Pa pie rans ch lag Pape r gu ide Top e d el pa pel Butée du papier do raz pa píru Papieraanle g ]D UiåN DSDS LHU D Ɉɝɪɚɧ ɢɱɢ ɬɟɥ ɶ ɛɭ ɦɚɝɢ
Abfall sc hu bla de W ast e dra wer Ca jón de de spe rdicios Tir oir à ro gn ures zá su vk a n a o dpa d Af va lla de zásu vk a n a od pa d Ʌɨ ɬɨɤ ɞɥ ɹ ɨ ɬɯɨ ɞɨ ɜ
Dr uc kstücke
Pins Pu nzo nes Pre ss eur tla kové matr ice Ponstempel tlak ov é kolíky ɉɚ ɥɶɰɵ ɮ ɢɤ ɫɚɰ ɢɢ ɧɨ ɠɟ ɣ Fu ßsc hal ter Pe da l Co nmutador de Pedal
Péd ale de dé ma rrag e 1R åQtSHGiO Voe tped aal 1RеQ кSHG iO ɉɟ ɞɚ ɥɶ ɩɟ ɪɮ ɨɪɚ ɰɢ ɢ Ha uptsc ha lter Mai n s wi tch Inter rup tor principal Inte rru pteur princip al hla vní vy pín aþ ho ofdsch ak elaar hlav ný vyp нna ю ɝɥɚɜ ɧɵɣ ɜɵ ɤɥ ɸɱ ɚɬɟ ɥɶ
Meß scala
Measur ing sca le Es ca la d e med ición Ec he lle de mesure mČ Ĝнc н stupnice Maa tin dica tor meracia stupnica ɒɤ ɚɥ ɚ ɞɢ ɚɦ ɟɬɪ ɨɜ ɩɪ ɭɠ ɢɧɵ
Netzanschlu ß Volta ge Co nexi on a la r ed Bra nche men t a u r éseau SíĢ ov á p Ĝíp ojka spa nn ing sie Ģo vá príp ojk a ɧɚɩ ɪɹ ɠɟ ɧɢ ɟ
Ha ltev orri cht un g für Bindee leme nte Holding xt ure f or bind ing elem ent s Dispositif d‘i ns ertion de s élé me nts pl as tique s
Disp os itivo de re tenci ón de eleme ntos de ala mbre
upínac í za Ĝíz ení pro vázac í prvky Houder vo or bin de lem en ten up ína cie zari ad en ie pr e viazaci ec hrbty Ƚɪ ɟɛɺ ɧɤ ɚ ɩɟɪɟɩɥɺɬɧɨ ɝɨ ɦɟ ɯɚɧɢ ɡɦ ɚ
Klemms ch raube für M aßstab Atta chme nt sc rew f or ad justi ng slider To rnillo de sujeci ón de la escala Vis de ser rag e po ur é che lle graduée up ína cí šrou b pr o m ČĜ ítk o Klemsc hroef vo or m aat up ínac ia skrut ka pr e mer adl o Ɏɢ ɤɫɚ ɬɨɪ ɩɨ ɥɨ ɠɟɧɢɹ ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
Sic he rung Fuse Fu sib le Fusible+ po jis tka
zekeri ng po ist ka
ɩɪ ɟɞ ɨɯɪ ɚɧ ɢɬ ɟɥɶ C
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Combi E
- Bedienungsanleitung
- Elektrokabel Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 36.5 kg , deshalb mit
2 Personen am Maschinenboden
anfassen und herausheben. Stabilen Standort wählen.
Der Standort muß voll abgestützt
sein. Vorstehende Arbeitsplatten sind
ungeeignet. Elektrokabel anschließen.
Nur an Steckdosen mit
Schutzkontakt anschließen.
E
Remove protective packing and
check contents of the box. You
should have:
- Combi E
- operating manual
- Electrical Plug With two person lift the machine out
of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 36.5 kg. Choose a solid surface.
Place the machine on a solid
surface. Shelves are not
recommended. Connect cable.
Connect the machine only to plugs
wich are grounded.
ESP
Abra la caja, retire el embalaje
protectory revise el contenido.
Usted debe tener:
- Combi E
- Instrucciones de uso
- Cable de conexión a red Saque la máquina del embalaje.
Debe cogerla por el fondo
y levantarla.
Peso: 36,5 kg: por eso se
recomienda sacarla entre
2 personas. No la levante por la
palanca! Elija un emplazamiento estable.
Coloque la máquina en un lugar de
trabajo sólido. No se recomienda
colocarla sobre una estantería. Conecte el cable.
Conecte la máquina sólo a enchufes
que tengan toma a tierra.
F
Enlever les cartons de protection
Vérifi er le contenu:
- Combi E
- le mode d‘emploi
- le câble d‘alimentation Sortir la machine du carton avec 2
personnes. Ne pas la soulever en
tenant le levier de serrage.
Poids: 36.5 kg. Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en
porte-à-faux ne conviennent pas. Brancher le câble.
Ne brancher que sur des prises
d‘alimentation terre et neutre.
CZ
Odstraňte karton.
Překontrolujte obsah balení:
- Combi E
- návod k použití
- elektrický kabel Vytáhněte přístroj zo škatule
s 2 osoby, nie sami.
Nezvedejte vazač za vázací páku.
Hmotnost: 36.5 kg. Zvolte stabilní pracovní plochu
Pracovní plocha musí být plně
podepřena,vyčnívající pracovní
plochy nejsou vhodné. Připojte napájecí kabel.
Připojte zařízení pouze zátky, která
jsou v uzemněna.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Combi E
- Gebruiksaanwijzing
- Elektrische kabel Apparaat uit doos tillen. Niet aan
inbindhendel optillen.
Gewicht: 36.5 kg,
Machine met 2 pers. aan de
machinebodem vastpakken en
uit de doos tillen. Stabiele ondergrond kiezen.
De plek moet massief zijn, uit
stekende arbeidsvlakken of losse
planken zijn niet geschikt. Sluit het netsnoer.
Sluit het apparaat alleen aan
stekkers welke geaard zijn.
SK
Odstráňte kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Combi E
- návod na použitie
- elektrický kábel Vytiahnite prístroj zo škatule s 2
osoby, nie sami.
Nezdvíhajte viazač za viazaciu páku.
Hmotnosť: 36.5 kg. Zvoľte stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí byť kompletne
podoprená, vyčnievajúce pracovné
plochy nie sú vhodné. Pripojte napájací kábel.
Pripojte zariadenie iba zátky, ktoré sú
v uzemnená.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки. В коробке
должно быть:
- переплетчик Combi E
- инструкция по эксплуатации
- Электрический кабель Вытащите аппарат из коробки
c 2 чел. , никогда в одиночку.
Не поднимайте аппарат за ручку
перфорации или ручку зажима
пружины.
Вес: 36.5 кг.. Всегда ставьте переплетчик на
ровную устойчивую поверхность.
Не рекомендуется использовать
различного вида полки. Подключайте аппарат только
к заземленным розеткам.