Kenwood KFC-S502P - Инструкция (Страница 2)

■ Hochtöner / Tweeter / Tweeter / ВЧ-динамик
0dB -2dB -4dB
Abmessungen / Afmetingen / Dimensioni / Размеры
Einbau
1. Die Einbauposition unter Beachtung von „Zur Beachtung“
bestimmen.
2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen und die
Positionen für die Löcher markieren.
3. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren.
4. Das Gerät einbauen, wie in Abb. 3, Abb. 4 dargestellt.
Installatie
1. Kies een geschikte plaats. Zie het gedeelte
“Voorzorgsmaatregelen”.
2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpaneel of de
hoedeplank en markeer de gaten.
3. Snijd een opening en maak schroefgaten.
4. Installeer de luidsprekers zoals in Afb. 3 en 4 aangegeven.
Installazione
1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferimento alla
sezione “Precauzioni”.
2. Disporre la mascherina in dotazione sulla superficie di mon-
taggio e marcare la posizione dei fori.
3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti.
4. Installare l’apparecchio come illustrato in Fig. 3 e Fig. 4.
Установка
1. Выберите м ес то ус тановки в соответс твии с «Мерам и
предосторожности».
2. Установите поставляемый шаблон на дверной панели или
задней полке и отметьте расположение отверстий.
3. Вырежьте большое отверстие и проделайте отверстия для
винтов.
4. Установите устройство как показано на Рис. 3, Рис. 4.
■ Tieftöner / Woofer / Woofer / НЧ-динамик
■ Tieftöner / Woofer / Woofer / НЧ-динамик
■ Hochtöner / Tweeter / Tweeter / ВЧ-динамик
Systemanschlüsse
Die Lautsprecherkabel werden nicht mitgelie-
fert und müssen in der erforderlichen Länge
selbst besorgt werden. Zum Anschließen der
Lautsprecherkabel a das Gerät müssen die
Kabel mit weiblichen Kabelschun-Steckern
versehen werden.
Systemaansluitingen
Luidsprekersnoeren zijn niet bij deze luidspre-
kers geleverd. Schaf audio-luidsprekersnoe-
ren van de benodigde lengte aan. Voor het
aansluitingen van de luidsprekersnoeren met
een toeste! gebruikt u vrouwelijke stekkers.
Collegamenti
I cavi peri diffusori non sono forniti di serie.
Procurarsi dei fili di lunghezza adeguata. Per
collegare i cavi peri diffusori all’apparecchio,
munirsi di connettori a spada femmina.
Подсоединение системы
П р о в о д а г р о м к о г о в о р и т е л е й к д а н н о м у
а п п а р а т у н е п р и л а г а ю т с я . П р и о б р е т и т е
аудиопровода громкоговорителей требуемой
д л и н ы . Д л я п о д к л ю ч е н и я п р о в о д о в
громкоговорителей к данному аппарат у,
з а в е р ш и т е п р о в о д а о б х в а т ы в а ю щ и м и
лепестковыми соединителями.
Abb. 6-1 Allgemeiner Anschluß / Afb. 6-1 Algemene aansluiting /
Fig. 6-1 Collegamenti generali / Рис. 6-1 Вставляйте через выемку
Hinweis:
Unbedingt die mitgelieferte Passive
Frequenzweiche.
Opmerking:
Gebruik het bijgeleverde Passief scheidingsfil-
ter-netwerk.
Nota:
Accertarsi di utilizzare il filtro crossover passi-
vo.
Примечание.
Обязательно используйте поставляемый
пассивный разделительный фильтр.
Abb. 4-1 Afb. 4-1 Fig. 4-1 Рис. 4-1
■ Beispiel / Voorbeeld / Esempio / Пример
Mittengerät
Hoofdtoestel
Unità centrale
Центральный блок
Leistungsverstärker
Eindversterker
Amplificatore di potenza
Усилитель мощности
ш 4 Ч 16
Abb. 4-2 Afb. 4-2 Fig. 4-2 Рис. 4-2 Abb. 4-3 Afb. 4-3 Fig. 4-3 Рис. 4-3 Abb. 4-4 Afb. 4-4 Fig. 4-4 Рис. 4-4 Abb. 4-5 Afb. 4-5 Fig. 4-5 Рис. 4-5
Maßeinheit : mm (zoll)
Eenheid : mm (duim)
Unità : mm (pollice)
Единица измерения :
мм (дюйм)
■ Passive Frequenzweiche / Passief scheidingsfilter-netwerk / Filtro
crossover passivo / Пассивный разделительный фильтр
■ Passive Frequenzweiche / Passief scheidingsfilter-netwerk / Filtro crossover
passivo / Пассивный разделительный фильтр
Abb. 5 Afb. 5 Fig. 5 Рис. 5
Hinweis:
• Nicht an Orten installieren, die direktem
Sonnenlicht ausgesetzt sind.
• Berühren Sie nicht die elektronischen Teile in
der Frequenzweiche.
Opmerking:
• Niet installeren op plekken die bloot staan
aan direct zonlicht.
• R a a k i n g e e n g e v a l d e e l e k t r o n i s c h e
onderdelen in het crossover netwerk aan.
Nota:
• Non installare in posti esposti alla luce diret-
ta del sole.
• Non toccare le parti elettroniche all’interno
del network di transizione.
Примечание:
• Не устанавливайте в местах, подверженных
прямому попаданию солнечных лучей.
• Не прикасайтесь к деталям электроники
внутри разделительного фильтра.
φ 4 × 25
Entferren
Verwijderen van
Come togliere
Отсоединение
Hinweis:
• Der Hochtönerpegel ist durch Umschalten der
Hochtönerdämpfung auf den gewünschten Pegel
wählbar.
• Große Eingangsleistung bewirkt Aktivierung der
Schutzschaltung für Hochtöner, wodurch der
Ausgangspegel gesenkt wird. In diesem Fall die
Lautstärke des Receivers auf „0“ stellen, und dann
beginnt der Hochtöner wieder zu arbeiten. Bei
Ver wendung des Crossover-Netzes bei hoher
Temperatur (in direktem Sonnenlicht) kann die
Schutzschaltung leicht ausgelöst werden.
Opmerking:
• Het tweeterniveau kan worden geselecteerd door
de verbinding van de draad aan te passen aan het
gewenste niveau.
• Bij een te hoog ingangsniveau zal de beveiliging
voor de tweeter in werking treden, waardoor het
uitgangsniveau lager zal worden. In een dergelijk
geval dient u het volume van de receiver op "0"
te zetten, waarna de tweeter automatisch weer
normaal zal gaan functioneren. Gebruik van een
crossover netwerk bij hoge temperaturen (in direct
zonlicht bijvoorbeeld) kan de beveiliging gemak-
kelijker in werking doen treden.
Nota:
• È possibile impostare il livello del tweeter desid-
erato, modificando a piacimento la connessione del
tweeter al terminale.
• Un aumento considerevole della potenza farà scat-
tare il circuito di protezione del tweeter, che farà
diminuire il livello di uscita. In questo caso, portare
il volume del ricevitore su "0" e poi il tweeter ripren-
derà a funzionare automaticamente. L'uso della rete
di crossover a temperature elevate (in luce solare
diretta) può far facilmente scattare il circuito di pro-
tezione.
Примечание.
• Уровень ВЧ-динамика можно выбирать, изменив
соединение на терминал с нужным уровнем.
• П р и б о л ь ш о й в х о д н о й м о щ н о с т и , б у д е т
срабатывать схема защиты ВЧ-динамика, что
приведет к снижению выходного уровня. В таком
случае, установите громкость ресивера на «0»,
затем ВЧ-динамик постепенно автоматически снова
начнет работать. Использование разделительного
фильтра при высокой температуре (при прямом
попадании солнечных лучей) может легко вызывать
срабатывание схемы защиты.
Pegel für Hochtönerschutzschaltung / Dempingsniveau van de tweeter /
Livello di attenuazione del tweeter / Уровень ослабевания ВЧ-динамика
Hochtöner
Tweeter
Tweeter
ВЧ-динамик
Passive Frequenzweiche / Passief scheidingsfilter-netwerk /
Filtro crossover passivo / Пассивный разделительный фильтр
Schwarz / grauer
Streifen
Zwart / grijze streep
Nero / striscia grigia
Черная / Серая
полоска
Tieftöner
Woofer
Woofer
НЧ-динамик
Hochtöner
Tweeter
Tweeter
ВЧ-динамик
• KFC-P708 /KFC-S702P • KFC-P708 /KFC-S702P
Für GM-Fahrzeuge Für Fahrzeuge von HONDA und anderen Herstellern
Voor GM-voertuigen Voor voertuigen van HONDA en andere fabrikanten
Per veicoli GM Per veicoli HONDA e di altre case automobilistiche Для автомобилей GM Для автомобилей HONDA и других производителей
• KFC-P708 /KFC-S702P
Für 6 x 8 (Zoll) Austausch
Ter vervanging van een 6 x 8 (inch) model
Per sostituzione 6 x 8 (pollici)
Для 6 х 8 (дюймов) замены
Entferren
Verwijderen van
Come togliere
Отсоединение
Einbau/Installeren/
Come installare/Установка
ш 4 Ч 16
Abb. 3-2 Afb. 3-2 Fig. 3-2 Рис. 3-2 Abb. 3-4 Afb. 3-4 Fig. 3-4 Рис. 3-4 Abb. 3-1 Afb. 3-1 Fig. 3-1 Рис. 3-1
ш 4 Ч 25
ш 4
ш 4 Ч 25
Hinweis :
Kenwood arbeitet ständig an der technologischen
Weiterent wicklung seiner Produk te. Aus diesem
Grund bleibt die Änderung der technischen Daten
vorbehalten.
Opmerking :
Kenwood technische gegevens zijn ter produktverbete-
ring zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
Nota :
Kenwood persegue una plitica di continua ricerca e
sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Technische Daten / Technische gegevens / Dati tecnici /
Технические характеристики
2-Wage 2-Lautsprecher-System / 2-weg 2-luidsprekersysteem / Diffusore a 2 vie e 2 altoparlanti KFC-P708/S702P KFC-P508/S502P
Tieftöner / Woofer / Woofer Oversized 160 mm
(6-1/2") Cone Oversized 130 mm
(5-1/4") Cone
Hochtöner / Tweeter / Tweeter 25 mm (1") Dome 25 mm (1") Dome
Nenn-Impedanz / Nominale impedantie / Impedenza nominale 3 Ω 3 Ω
Spitzenbelastung / Piekingangsvermogen / Picco istantaneo di ingresso 280 W 240 W
Nenn-Belastbarkeit / Nominaal ingangsvermogen / Ingresso nominale 65 W 45 W
Schalldruckpegel / Gevoeligheid / Pressione suono emesso 91 dB/W at 1m 90 dB/W at 1m
Frequenzgang / Frekwentierespons / Risposta in frequenza 30 ~ 35,000 Hz 40 ~ 35,000 Hz
Übergangsfrequenz / Crossover-frekwentie / Frequenza di crossover 4,500 Hz 6,000 Hz
Nettogewicht / Netto gewicht / Peso netto Woofer 1,020 g (2.2 lb)
Tweeter 70 g (2.5 oz) Woofer 770 g (1.7 lb)
Tweeter 70 g (2.5 oz)
Примечание.
Компания Kenwood постоянно работает над усовершенствованием
собственных изделий и технологий. По этой причине технические
характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления.
2-полосная 2-динамиковая система KFC-P708/S702P KFC-P508/S502P
НЧ-динамик 160 мм, конический 130 мм, конический
ВЧ-динамик 25 мм, сбалансированный купол 25 мм, сбалансированный купол
Номинальное полное сопротивление 3 Ом 3 Ом
Пиковая входная мощность 280 Вт 240 Вт
Среднеквадратическая входная мощность 65 Вт 45 Вт
Чувствительность 91 дБ / Вт / 1 м 90 дБ / Вт / 1 м
Диапазон частот 30 Гц ~ 35 кГц 40 Гц ~ 35 кГц
Частота разделения 4,5 кГц 6 кГц
Чистый вес НЧ-динамик 1.020 г
ВЧ-динамик 70 г
НЧ-динамик 770 г
ВЧ-динамик 70 г
Ändern der Richtung des Hochtöners
Veranderen van de richting van de tweeter
Cambio della direzione del tweeter
Изменение направления ВЧ-динамика
ш 4 Ч 6
Fьr Werks- oder OEM-Anpassung/Voor een af fabriek of OEM gemonteerd model/Per uso fabbrica o OEM/Заводская подгонка
Abb. 4-6 Afb. 4-6 Fig. 4-6 Рис. 4-6 Abb. 4-7 Afb. 4-7 Fig. 4-7 Рис. 4-7
Zum Ausbauen und Einbauen des Hochtöners siehe Abb. 4-3 und 4-4.
Zie Afb. 4-3 en 4-4 voor het verwijderen en installeren van de tweeter.
Per rimuovere ed installare il Tweeter, vedere Fig. 4-3 e 4-4.
По отсоединению и установке ВЧ-динамика, смотрите Рис. 4-3 и 4-4.
Auf die Nut einstellen
Pas in de groef
Inserire nella cava
Вставляйте через
выемку
bündige Montage / Verzonken installatie / Montaggio a livello / Скрытый монтаж
φ 3 × 16
φ 3
φ 3 × 16
φ 3
φ 3 × 16
φ 3
Abb. 3-3 Afb. 3-3 Fig. 3-3 Рис. 3-3
• KFC-P708 /KFC-S702P
KFC-P508 /KFC-S502P
ш 4 Ч 25
ш 4 Ч 25
KFC-P708/S702P
KFC-P508/S502P
80(3- 1 / 8 )
22.3 ( 7 / 8 )
68.5 (2- 11
/ 16
)
100(3- 15 / 16 ) 30.6
(1- 3 / 16 )
KFC-P708 /KFC-S702P
KFC-P508 /KFC-S502P
Ш 1 5 8 (6-
1 /4 )
Ш 90
(3 -9
/1 6 )
Ш 12
6 (4 -15
/1 6 )
14
(9/16)
56
(2-3/16)
Ш 18
0 (7 -1
/16
)
27.2
(1-1/16)
R77.5
(3-1/16)
R77.5
(3-1/16)
Ш 37.5(1-
1 /2)
19.1
(
3 / 4 )
Ш132
(5-3/16)
Ш 16
0 (6
-5 /16
)
Ш 80
(3
-1 /8 )
Ш 12
0 (4 -3
/4 )
7.3
(5/16)
60
(2-3/8)
19.5
(3/4)
R69
(2-11/16)
R69
(2-11/16)
B61-1320-00_0_KFC-P708_2.indd 1 07.10.18 10:36:07 AM