Bosch KGS39310 - Инструкция (Страница 2)

Bruksanvisning
Eliminering och isärplockning av använda apparater 3
Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär 3
Lära känna enheten 4
Kontrollpanel 5
Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur 7
Apparatens urkoppling och stopp 9
Kylens utrustning 9
Frysa och konservera djupfrysta matvaror 10
Avfrosta (tina) och rengöra enheten 11
Praktiska råd för att spara el-energi 13
Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion 13
Små fel med lätt lösning 14
Teknisk Assistans Service 16
Bruksanvisning
Fjerning og opphugging av gamle skap 17
Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter 17
Bli fortrolig med skapet 18
Betjeningspanel 19
Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen / 21
Utkobling og stans av skapet 23
Utstyr i kjøledelen 23
Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer 24
Avriming (avising) og rengjøring av enheten 25
Praktiske råd om energisparing 27
Informasjon om driftsstøy i skapet 27
Små feil med enkel løsning 28
Teknisk service 30
Käyttöohje
Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen 31
Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia 31
Laitteeseen tutustuminen 32
Ohjauslaatikko 33
Laitteen kytkentä/ Käynnistys /Lämpötilan säätö 35
Laitteen irti kytkentä ja pysäytys 37
Jääkaapin eri osat 37
Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus 38
Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikön puhdistus 39
Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi 41
Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien äänien suhteen 41
Helposti korjattavissa olevat viat 42
Teknillinen Huoltopalvelu 44
Betjeningsvejledning
Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater 45
Råd vedrørende sikkerhed og bemærkninger i al almindelighed 45
Bliv dus med enheden 46
Styrepanel 47
Apparatets tilslutning/ Igangsættelse /Indstilling af temperatur 49
Afbrydelse for og standsning af apparatet 51
Køleskabets udstyr 51
Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer 52
Fjernelse af islag (optøning) og rengøring af enheden 53
Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi 55
Bemærkninger vedrørende driftsstøjen fra apparatet 55
Mindre skader med nem løsning 56
Teknisk Kundeservice 58
SPIS TREŒCI
Usuwanie i rozbiórka aparatów u¿ywanych. 59
Zasady bezpieczeñstwa i normy ogólne 59
Zapoznanie siê z aparatem 60
Panel kontrolny 60
Pod³¹czenie aparatu /W³¹czenie /Wybór temperatury 62
Od³¹czenie i zatrzymanie pracy urz¹dzenia 63
Wyposa¿enie lodówki 64
Zamra¿anie i przechowywanie ¿ywnoœci mro¿onej 64
Odszranianie (rozmra¿anie) i czyszczenie aparatu 65
Rady praktyczne dotycz¹ce zaoszczêdzenia energii elektrycznej 66
Uwagi dotycz¹ce ha³asów zwi¹zanych z funkcjonowaniem aparatu 66
Problemy techniczne ³atwe dorozwi¹zania: 67
Serwis Obs³ugi Technicznej 68
INDEX
Demontarea si debarasarea aparateloror uzate 69
Informaþii privind siguranþa ºi alte reglementãri 69
Informaþii privind aparatul dumneavoastrã 70
Panoul de comandã 70
Conectarea aparatului/Punerea in funcþiune/Reglaj de temperaturã 72
Avertismente privitor la funcþiunea aparatului 72
Deconectarea ºi oprirea aparatului 73
Congelarea ºi conservarea alimentelor congelate 73
Decongelarea ºi curãþarea aparatului 75
Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice 76
Avertismente privitoare la zgomotele de funcþionare a aparatului 76
Mici avarii de uºor de soluþionat 77
Serviciul de Asistenþã Tehnicã 79
TARTALOMJEGYZÉK
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS SZÉTSZERELÉSE 80
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK ÉS
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK.
80
ISMERKEDÉS A KÉSZÜLÉKKEL 81
KEZELÕ GOMBOK 82
HÕMÉRSÉKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT
LEGMAGASABB HÕMÉRSÉKLET
83
A HÁLÓZATRA CSATALAKOZÁS/ A HÛTÕGÉP
ÜZEMBEHELYEZÉSE/A HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
83
A HÛTÕGÉP KIKAPCSOLÁSA ÉS ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE 85
A HÛTÕGÉP TARTOZÉKAI 85
A HÛTÕGÉP LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 87
TAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK AZ
ÁRAMFOGYASZTÁS MÉRSÉKLÉSE ÉRDEKÉBEN
88
A HÛTÕGÉP ZÖREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK 88
A KÖNNYEN KIJAVÍTHATÓ KISEBB
MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
89
SZERVÍZ SZOLGÁLAT 91
ÑÎÄEPÆÀÍÈÅ
У Уддааллееннииее ии ррааззббооррккаа ииссппооллььззоовваанннны ыхх ааппппааррааттоовв 92
С Сооввеетты ы ппоо ммеерраамм ббееззооппаассннооссттии ии ппррееддууппррееж жддеенниияя ооббщ щееггоо ххааррааккттеерраа 92
П Пооззннааккооммььттеессьь сс ааппппааррааттоомм 93
П Пааннеелльь ууппррааввллеенниияя 94
П Пооддккллю юччееннииее ааппппааррааттаа//ЗЗааппуусскк вв ххоодд // РРееггууллииррооввааннииее ттееммппееррааттуурры ы 96
О Оттккллю юччееннииее ии ооссттааннооввккаа ааппппааррааттаа 98
О Оббооррууддооввааннииее ххооллооддииллььннииккаа 98
ЗЗааммооррааж жииввааннииее ии ххррааннееннииее ммоорроож жеенны ыхх ппррооддууккттоовв 98
У Уббииррааттьь ииннеейй ((ррааззммооррааж жииввааттьь)) ии ччииссттииттьь ааппппаарраатт.. 99
П Пррааккттииччеессккииее ссооввееттыы ппоо ээккооннооммииии ээллееккттррииччеессккоойй ээннееррггииии.. 101
П Пррееддууппррееж жддеенниияя ппоо ппооввооддуу ш шууммоовв ппррии ф фууннккццииооннииррооввааннииии ааппппааррааттаа 101
М Мааллееннььккииее,, ллееггккоо ууссттррааннииммыыее ппооллооммккии.. 102
Т Тееххннииччеессккааяя ссллууж жббаа 103
ГГааррааннттиияя ииззггооттооввииттеелляя 104
RU
HU
RO
PL
DA
FI
NO
SV
Indice.qxd 5/12/03 11:52 Page 1