BEABA Soft soothers - Инструкция (Страница 2)

LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE PROSPECTO y
CONSéRVELO
tetina Ortodóncica
La tetina ortodóncica favorece
el desarrollo lingual y maxilar; la
parte plana reposa sobre la lengua
en tanto que la parte bombeada se
adapta a la forma del paladar.
silicona, 2 tamaños:
Desde el nacimiento hasta los
6 meses.
Desde los 6 hasta los 18 meses.
Látex, 1 tamaño:
Desde el nacimiento hasta los
6 meses.
tetina reversible
La tetina reversible (simétrica)
permite un posicionamiento
adaptado a la boca del bebé
independientemente de la
orientación.
silicona, 2 tamaños:
Desde el nacimiento hasta los
6 meses.
Desde los 6 hasta los 18 meses.
Todos nuestros chupetes de látex son fabricados a partir de caucho natural. Para
cualquier reclamación es imprescindible presentar el ticket de caja, guardelo.
¡AvertenCiAs! Por la seguridad del niño
• Inspecciónelo atentamente antes de cada uso. Tire del chupete en
todas las direccionnes. Deseche el chupete al primer signo de deterioro
o fragilidad.
• Antes de la primera utilización, y por motivos de higiene, sumerja el
chupete en agua hirviendo durante 5 minutos, deje que se enfríe y a
continuación haga presión con los dedos para expulsar todo el agua que
pudiera contener.
• Lave el chupete antes de cada utilización.
• No meta nunca la tetina en sustancias azucaradas o en medicamentos,
dado el riesgo de caries dentales.
• No moje nunca la tetina en sustancias dulces que puedan provocar caries.
• Utilice únicamente sujeta-chupetes que se ajusten a la EN-12586.
Para evitar cualquier riesgo de estrangulamiento, no ate nunca lazos
o cordones a un chupete*.
• No exponga el chupete directamente a la luz solar o a una fuente de calor,
ni lo sumerja en una solución desinfectante (esterilizante) más tiempo del
VI CONSIgLIAMO dI LEggERE ATTENTAMENTE IL
PRESENTE LIBRETTO E dI CONSERVARLO
tettina Ortodontica
La tettina ortodontica favorisce lo
sviluppo linguale e mascellare; la
parte piana poggia sulla lingua,
mentre quello bombata si adatta
alla forma del palato.
silicone, 2 misure:
Dalla nascita fino a 6 mesi
Da 6 a 18 mesi
Lattice, 1 misura:
Dalla nascita fino a 6 mesi.
tettina reversibile
La tettina reversibile (simmetrica)
permette un posizionamento
adatto alla bocca del bambino
qualunque sia il suo senso.
silicone, 2 misure:
Dalla nascita fino a 6 mesi
Da 6 a 18 mesi
Tutti i nostri succhiotti di lattice sono fabbricati impiegando caucciù naturale.
Vogliate conservare imperativamente il vostro scontrino per qualsiasi reclamo.
AvvertenzA! Per la sicurezza del vostro bambino
• Controliare attentamente prima di ogni uso. Tirare il succhietto in tutte
le direzioni. Sostituirlo al primo segno di usura o danneggiamento.
• In caso di prima utilizzazione, mantenere il succhiotto immerso
nell’acqua bollente per 5 minuti, lasciarlo raffreddare, poi premere
la tettarella per espellere l’acqua che potrebbe contenere: per ragioni
igieniche.
• Pulire il succhiotto prima di ogni utilizzo
• Mantenere la protezione amovibile della tettarella fuori della portata
dei bambini per evitare ogni rischio di soffocamento.
• Non immergere mai la tettina in sostanze zuccherate o nelle
medicine, dato il rischio di carie dentaria.
• Usare esclusivamente aggancia-succhiotti conformi alla norma
EN 12586. Per evitare qualsiasi rischio di strangolamento, non
agganciare mai dei nastri o un cordoncino a un succhiotto*.
• Non esporre il succhiotto direttamente al sole o vicino ad una fonte
di calore e non lasciarlo in un prodotto disinfettante (soluzione
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и
сохраните её
Ортодонтическая соска-пустышка
соска ортодонтической формы,
способствует развитию правильного
прикуса и формированию зубного
ряда. Язык давит на специально
сплюснутую нижнюю часть соски,
выпуклая верхняя часть способствует
развитию нёба.
Силикон, 2 размера:
от 0 до 6 месяцев
от 6 до 18 месяцев
Латекс, 1 размер:
от 0 до 6 месяцев.
Симметричная соска-пустышка
Двусторонняя симметричная
пустышка, адаптированная для
рта ребенка.
Силикон, 2 размера:
от 0 до 6 месяцев
от 6 до 18 месяцев
Все пустышки из латекса производятся из натурального каучука. сохраняйте чек
для дальнейшего обращения.
ВАЖНО! ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.
• перед каждым использованием внимательно осмотрите пустышку, потяните
ее в разные стороны. Выбросьте пустышку при малейших признаках
изношенности.
• перед первым использованием подержите пустышку 5 мин в кипящей воде,
остудите, нажмите для того, чтобы из пустышки вышла жидкость. Данная
манипуляция необходима из гигиенических соображений.
• мойте пустышку перед каждым использованием.
• храните съемный колпачок вдали от ребенка во избежание удушения.
• ни в коем случае нельзя погружать молокоотсос в жидкости, содержащие
сахар или лекарственные препараты, так как это может способствовать
возникновению кариеса.
• используйте ремешки для пустышки соответствующие нормам безопасности.
• используйте только насадки, соответствующие стандарту EN 12586. чтобы
избежать риска удушения, не прикрепляйте ленты или шнурки на соску*.
• не оставляйте пустышку под прямыми солнечными лучами или у батареи,
не оставляйте пустышку в дезинфицирующем растворе (альтернатива
recomendado por el fabricante pues podría debilitar la tetina.
• Si el chupete quedase encajado en la boca del niño, CONSERVE LA
CALMA, está concebido para que no pueda ser tragado y para remediar
este tipo de incidentes. Retírelo de la boca con precaución procediendo lo
más delicadamente posible.
• Por razones de seguridad y de higiene, y en función del desgaste del
chupete, remplácelo al cabo de uno o dos meses de utilización.
• No lavar en lavavajillas. Lavar con agua tibia y jabón. Esterilizable.
• Este artículo solo debe ser utilizado bajo la vigilancia de un adulto.
* En las tiendas de puericultura encontrará enganches inocuos diseñados
especialmente para mantener el chupete del bebé limpio y a mano.
sterilizzante) più a lungo del tempo raccomandato dal fabbricante
perché ciò potrebbe fragilizzare la tettarella.
• Qualora il succhiotto fosse bloccato nella bocca del bambino, NON
AGITATEVI; non può venire ingoiato anzi, è stato progettato proprio per
rimediare a questo genere d’incidente. Rimuoverlo dalla bocca con
precauzione procedendo per quanto possibile delicatamente.
• Sostituire il succhiotto in capo ad uno o due mesi d’utilizzo per ragioni di
sicurezza e d’igiene e in funzione dell’usura della tettarella.
• Non lavare in lavastoviglie. Lavare can acqua tiepida e sapone.
Sterilizzabile.
• L’articolo va sempre utilizzto sotto la sorveglianza d’un adulto.
* Nei negozi di puericultura potete trovare porta succhiotti appositamente
progettati affinché il succhiotto del bebè rimanga pulito e a portata di mano
senza alcun pericolo.
стерилизации) более, чем рекомендовано изготовителем, так как это может
вызвать хрупкость материала.
• В случае застревания пустышки во рту ребенка не пугайтесь, пустышка не
может быть проглочена, данный инцидент возможно быстро устранить.
аккуратно вытянете пустышку изо рта ребенка.
• В целях безопасности и гигиены, заменяйте пустышку каждые два месяца.
• мыть в теплой воде, возможно добавить немного мыла. не используйте
жидкость для мытья посуды. TВозможно стерилизовать.
• использовать под присмотром взрослого.
* В детских магазинах вы найдете безопасные и практичные ленты-крепления
для пустышек.
0713
www.beaba.com
BéaBa
121, voie Romaine - CS 97002
Groissiat - 01117 Oyonnax cedex
FRaNCE
MaDE IN ChINa
EN 1400
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Инструкция
notice sucette 50x45 2013 v7.indd 7-12 26/08/13 10:26