Document Outline

• Ú Installation instructions
  • Safety precautions
  • Before installing
  • Preparation of the kitchen unit (fig. 1-2)
  • Installation of appliance
    • 1. Remove the clips from the accessory bag and screw them into the position indicated so that they can turn freely.
    • 2. Insert and centre the hob.
    • 3. Turn the clips and tighten them fully.
  • Removal of hob
  • Gas connection (fig. 4)
    • m Danger of leaks!
  • Electric connection (fig. 5)
  • Changing the gas type
    • A) Changing the nozzles (fig. 6):
      • 1. Remove the pan supports, burner caps and diffusers.
      • 2. Change the nozzles using the spanner provided by our Technical Assistance Service (code 340847 or 340808 for double-flame burners), see table II, taking special care to ensure that the nozzle does not fall when it is removed from or fitted to the ...
      • 3. Position the diffusers and burner caps on the corresponding rings. The pan supports must also be positioned correctly.
      • B) Adjusting the taps
        • 1. Set the control knobs to minimum.
        • 2. Remove the control knobs from the taps. Fig. 7.
        • 3. Adjust the minimum ring setting by turning the by-pass screw using a flat head screwdriver.
        • 1. Remove all pan supports, burner caps, diffusers and control knobs.
        • 2. Remove the screws from the burners.
        • 3. To reinstall the appliance, proceed in the reverse order to disassembly.
      • Caution!
    • Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Przed zainstalowaniem
  • Przygotowanie mebla (rys. 1-2)
  • Instalacja urządzenia
    • 1. Wyjąć uchwyty z torebki z akcesoriami i przykręcić we wskazanym położeniu, tak by mogły swobodnie się obracać.
    • 2. Wsunąć płytę kuchenki i ustawić centralnie w wycięciu mebla.
    • 3. Obrócić uchwyty i docisnąć je do końca.
  • Demontaż płyty kuchenki
  • Podłączanie gazu (rys. 4)
    • m Niebezpieczeństwo ulatniania się gazu!
  • Podłączanie prądu (rys. 5)
  • Zmiana rodzaju gazu
    • A) Wymiana dyszy (Rys. 6):
      • 1. Zdjąć ruszty, nakładki palnika i dyfuzory.
      • 2. Wymienić dysze za pomocą klucza dostępnego w naszym Serwisie Technicznym (kod produktu 340847, natomiast w przypadku palników o podwójnym wieńcu płomieni - kod produktu 340808), patrz tabela II, zwracając szczególną uwagę na to, aby nie...
      • 3. Założyć dyfuzory i nakładki palników na odpowiednich palnikach. Ponadto należy prawidłowo założyć ruszty.
      • B) Regulacja kurków gazu
        • 1. Ustawić wszystkie pokrętła w położeniu minimalnym.
        • 2. Wyjąć pokrętła z kurków. Rys. 7.
        • 3. Wyregulować płomień minimalny, obracając śrubę złączki przejściowej za pomocą śrubokrętu z płaską końcówką.
        • 1. Zdjąć wszystkie ruszty, nakładki z palników, dyfuzory oraz wyjąć pokrętła.
        • 2. Wykręcić śruby z palników.
        • 3. W celu ponownego zamontowania formy na tłuszcz, należy wykonać czynności demontażu w odwrotnej kolejności:
      • Uwaga!
    • Indicaţii referitoare la siguranţă
  • Înainte de instalare
  • Pregătirea mobilei (fig.1-2)
  • Instalarea aparatului
    • 1. Scoateţi clemele din punga cu accesorii şi înşurubaţi-le în poziţia indicată lăsând să se rotească libere.
    • 2. Încastraţi şi centraţi plita de gătit.
    • 3. Rotiţi clemele şi strângeţi-le până la capăt.
  • Demontarea plitei de gătit
  • Conectare la gaz (fig. 4)
    • m Pericol de scurgere!
  • Conexiune electrică (fig. 5)
  • Schimbarea tipului de gaz
    • A) Schimbarea injectoarelor (fig. 6):
      • 1. Scoateţi grătarele, capacele arzătorului şi difuzoarele.
      • 2. Schimbaţi injectoarele utilizând cheia disponibilă prin intermediul serviciului nostru tehnic, cu codul 340847 (pentru arzătoarele cu flacără dublă cod 340808), consultaţi tabelul II, având deosebită grijă să nu se deprindă injectorul...
      • 3. Poziţionaţi difuzoarele şi capacele arzătoarelor în locaşurile corespunzătoare. În plus, va trebui să poziţionaţi în mod corect şi grătarele.
      • B) Reglarea robinetelor
        • 1. Fixaţi comenzile în poziţia de minim.
        • 2. Scoateţi comenzile robinetelor. Fig. 7.
        • 3. Reglaţi focul la minim rotind şurubul bypass cu ajutorul unei şurubelniţe cu vârf plat.
        • 1. Scoateţi toate grătarele, capacele arzătoarelor, difuzoarele şi comenzile.
        • 2. Eliberaţi şuruburile arzătoarelor.
        • 3. Pentru a remonta aparatul, procedaţi în sens invers demontării.
      • Atenţie!
    • Правила техники безопасности
  • Перед началом установки
  • Подготовка тумбы (рис. 1-2)
  • Монтаж прибора
    • 1. Возьмите из пакета с принадлежностями зажимы и привинтите их в показанном на рисунке положении так, чтобы они могли свободно вращаться.
    • 2. Вставьте варочную панель в подготовленное отверстие и выровняйте ее.
    • 3. Разверните зажимы и туго затяните их.
  • Демонтаж варочной панели
  • Подключение газа (рис. 4)
    • m Существует опасность утечки газа!
  • Подключение к электросети (рис. 5)
  • Адаптация к другому виду газа
    • A) Замена жиклеров (рис. 6):
      • 1. Снимите решетки, крышки горелок и рассекатели.
      • 2. Замените жиклеры с помощью ключа, имеющегося в продаже в нашем сервисном центре (артикул 340847, ключ для конфорки двойного пламени - арти...
      • 3. Установите рассекатели и крышки горелок на соответствующие конфорки. Также следует должным образом установить решетки.
      • B) Регулировка кранов
        • 1. Установите ручки управления в положение минимального пламени.
        • 2. Снимите ручки кранов (рис. 7).
        • 3. Отрегулируйте минимальную величину пламени, повернув байпасный винт с помощью плоской отвертки.
        • 1. Снимите все решетки, крышки горелок, рассекатели и ручки управления.
        • 2. Ослабьте винты крепления горелок.
        • 3. Чтобы установить рабочую панель на место, повторите эти действия в обратном порядке.
        • Внимание!
    • Güvenlik önerileri
  • Kurulumdan önce
  • Mobilyanın hazırlanması (şekil 1-2)
  • Cihazın kurulumu
    • 1. Kıskaçları aksesuar çantasından çıkarınız ve rahatça dönebilmelerini sağlayarak belirtilen pozisyonda vidalayınız.
    • 2. Yerleştiriniz ve pişirme tezgahını ortalayınız.
    • 3. Kıskaçları döndürünüz ve sıkıca vidalayınız.
  • Pişirme tezgahının sökülmesi
  • Gazlı bağlantı (şekil 4)
    • m Sızıntı tehlikesi!
  • Elektrikli bağlantı (şekil 5)
  • Gaz tipinin değiştirilmesi
    • A) Brülör ucunun değiştirilmesi (şek. 6):
      • 1. Izgaraları, brülör kapaklarını ve alev dağıtıcıları çıkarınız.
      • 2. Teknik Servisimizden 340847 kod numarası ile temin edilebilecek olan anahtarı kullanarak brülör uçlarını değiştiriniz (çift alevli brülörler için kod numarası 340808), bkz tablo II, brülöre takarken veya çıkarırken brülör ucun...
      • 3. Alev dağıtıcıları ve brülör kapaklarını ilgili kısımlarına takınız. Ayrıca ızgaraların uygun olarak takılması gereklidir.
      • B) Vanaların ayarlanması
        • 1. Kumanda düğmelerini minimum konumuna getiriniz.
        • 2. Vanaların kumanda düğmelerini çıkartınız. Şekil 7.
        • 3. Düz uçlu tornavida ile by-pass vidasını çevirerek en düşük alevi ayarlayınız.
        • 1. Tüm brülör kapaklarını, ızgaraları ve kumanda düğmelerini sökünüz.
        • 2. Brülörlerin vidalarını çıkarınız.
        • 3. Yağ sıçratma aparatını tekrar takmak için sökme işlemlerinin tersi bir sırayla devam ediniz.
      • Dikkat!
    • Правила техніки безпеки
  • Перед початком монтажу
  • Підготовка шафи (мал. 1-2)
  • Установка приладу
    • 1. Витягніть затискачі з пакету з додатковим приладдям і закрутіть їх у вказаному положенні, так щоб вони вільно оберталися.
    • 2. Установіть та відцентруйте варильну панель.
    • 3. Розверніть затискачі та закрутіть їх до кінця.
  • Демонтаж варильної панелі
  • Підключення до системи газопостачання (мал. 4)
    • m Існує небезпека витоку газу!
  • Підключення до електромережі (мал. 5)
  • Переналаштування на інший тип газу
    • A). Зміна форсунок (мал. 6):
      • 1. Зніміть решітки, кришки конфорок та розсікачі.
      • 2. Замініть форсунки за допомогою ключа, який можна придбати в нашому сервісному центрі з артикулом 340847 (для подвійних конфорок використ...
      • 3. Встановіть розсікачі і кришки конфорок на належні місця. Після цього правильно встановіть решітки.
      • B). Регулювання кранів
        • 1. Поверніть ручки управління в мінімальне положення.
        • 2. Зніміть ручки управління з кранів. Мал. 7.
        • 3. Відрегулюйте мінімальний розмір полум'я, повертаючи регулювальний гвинт за допомогою викрутки з пласким кінцем.
        • 1. Зніміть всі кришки конфорок, решітки та ручки управління.
        • 2. Послабте гвинти конфорок.
        • 3. Щоб встановити верхню поверхню варильної панелі на місце, виконайте описані вище дії у зворотному порядку.
        • Увага!