Document Outline

• [pl] Instrukcja obsługi 3
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Proszę uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich treścią będą Państwo potrafili obchodzić się z posiadanym urządzeniem w sposób skuteczny i bezpieczny. Proszę zachować instrukcje użytkowania oraz związa...
    • Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.
    • Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny.
    • Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie należy go podłączać. Proszę wówczas skontaktować się z naszym Serwisem Technicznym.
    • Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
    • Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się, że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu.
    • Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych.
    • To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią wentylację.
    • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
    • Wszystkie czynności związane z instalacją, podłączaniem, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez upoważnionego technika, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązując...
    • Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami...
    • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Należy używać urządzenia wyłącznie w celu gotowania, natomiast nigdy w celu ogrzewania pom...
    • Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
    • Nie należy używać innych pokrywek i barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane przez producenta płyty kuchenki. W przeciwnym razie mogą spowodować wypadek, na przykład na skutek nadmiernego nagrzania, zapalenia lub oddzielenia się fragment...
    • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
    • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
    • Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!
      • Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej ilości gazu bez możliwości spalenia wiąże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, poniewa...
    • Niebezpieczeństwo zatrucia!
      • Korzystanie ze sprzętu do gotowania, zasilanego gazem powoduje wydzielanie ciepła, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest on zainstalowany. Należy zatem zapewnić prawidłową wentylację kuchni, zwłaszcza gdy włączona je...
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Strefy grzejne i przylegające do nich miejsca bardzo się nagrzewają. Nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni. Proszę uważać, aby dzieci w wieku poniżej 8 lat nie przebywały w pobliżu urządzenia.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • ■ Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji chemicznych powodujących korozję, par, substancji łatwopalnych lub produktów nieprzeznaczonych do spożycia pod urządzeniem bądź w jego pobliżu.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo zapalają się. Podczas ogrzewania tłuszczu lub oleju, nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Jeśli substancje te ulegną zapaleniu, nie należy gasić ognia za pomocą wody. Nakryć naczynie pok...
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Naczynia, które posiadają uszkodzenia, mają nieodpowiednią wielkość, przekraczają brzegi płyty kuchenki lub są nieprawidłowo ustawione, mogą spowodować poważne obrażenia. Należy przestrzegać rad i wskazówek dotyczących naczyń d...
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ W przypadku awarii, odciąć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia. W celu naprawy, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Nie należy wykonywać żadnych zmian we wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Jeśli jedno z pokręteł nie obraca się, nie należy go obracać, używając siły. Prosimy bezzwłocznie wezwać Serwis Techniczny, aby wykonał naprawę lub wymianę elementu.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • W celu oczyszczenia urządzenia, nie należy używać maszyn do czyszczenia parą wodną.
    • Nowe urządzenie w Państwa domu
      • Na stronie 2 znajduje się widok ogólny urządzenia, jak również wartości mocy poszczególnych palników.
  • Akcesoria
    • Poniższe akcesoria można nabyć w Serwisie Technicznym:
      • Kod produktu
    • Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy akcesoria te nie są używane lub są używane w sposób nieprawidłowy.
    • Palniki gazowe
  • Zapalanie ręczne
    • 1. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócić je w lewo w wybrane położenie.
    • 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapaloną świecę, zapałkę, itp.).
  • Zapalanie automatyczne
    • 1. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.
      • 2. Zwolnić pokrętło.
      • 3. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.
      • : Niebezpieczeństwo wybuchu!
  • System zabezpieczający
    • 1. W zwykły sposób zapalić palnik.
    • 2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.
  • Gaszenie palnika
  • Zakres mocy gotowania
  • Uwagi
  • Rady dotyczące gotowania
    • Naczynia do gotowania
      • Odpowiednie naczynia
  • Uwagi dotyczące obsługi
    • Poniższe wskazówki pomogą Państwu zaoszczędzić energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Czyszczenie
        • Uwaga!
  • Konserwacja
    • Natychmiast usuwać rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynności.
    • Nie pozostawiać kwaśnych płynów (sok z cytryny, ocet, itd.) na płycie kuchenki.
    • Ze względu na wpływ wysokich temperatur palnik wok oraz miejsca wykonane ze stali nierdzewnej (forma na tłuszcz, obrzeże palników itd.) mogą zmienić kolor. Jest to normalne zjawisko. Po każdorazowym użyciu należy oczyścić wymienione miejs...
    • Zaleca się regularne stosowanie produktu do czyszczenia, dostępnego w naszym Serwisie Technicznym (kod produktu 464524).
    • Rozwiązanie nietypowych sytuacji
    • Serwis techniczny
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną wykonane przez przeszkolonych techników serwisu, którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi do danego urządzenia.
  • Warunki gwarancji
    • Jeśli mimo starań producenta, urządzenie będzie posiadało jakieś uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm jakości, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformować. Gwarancja zachowuje ważność tylko w przypadku, gdy w mechanizmi...
    • Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.
    • Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
      • Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia pojawia się symbol ), należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:
        • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego
• î Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Правила техники безопасности
    • Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Только после этого вы сможете правильно и безопасно пользоваться своим прибором. Сохр...
    • При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.
    • Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.
    • Не снимайте защитную упаковку с электроприбора до момента проведения монтажа. Если вы заметили на приборе следы каких-либо повреждений,...
    • Данный прибор относится к третьему классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.
    • Перед тем, как установить новую варочную панель, позаботьтесь о том, чтобы установка проводилась в соответствии с руководством по монтажу
    • Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах и в автокемперах.
    • Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемых помещениях.
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
    • Все операции по установке, подключению к электросети, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным спе...
    • Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для исп...
    • Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Исп...
    • Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
    • Не используйте защитные крышки для варочной панели и защитные ограждения для детей, за исключением рекомендованных производителем вар...
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка или техобслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
    • Существует опасность возгорания!
      • Скопление газа в закрытом помещении может привести к возгоранию. Следите, чтобы во время работы варочной панели не было сквозняков. Стру...
    • Существует опасность отравления!
      • Использование газового прибора повышает температуру, влажность и концентрацию продуктов сгорания в помещении, где он установлен. Необх...
    • Существует опасность ожога!
      • Конфорки и поверхность вокруг них сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленной поверхности. Не допускайте к плите детей младше 8 лет.
    • Существует опасность пожара!
      • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную па...
      • Существует опасность пожара!
        • ■ Нельзя хранить и использовать вблизи данного электроприбора или под ним едкие химические средства, газообразные вещества, легковосп...
      • Существует опасность пожара!
        • ■ Перегретый жир и масло легко возгораются. Не оставляйте нагревающийся жир или масло без присмотра. Если возгорание произошло, не зали...
    • Существует опасность получения травм!
      • ■ Использование поврежденной посуды, посуды неподходящего размера, кастрюль и сковород, края которых выступают за границы варочной пан...
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ В случае неисправности варочной панели перекройте подачу газа и электроэнергии к прибору. По вопросам ремонта свяжитесь с нашим серв...
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ Нельзя вносить изменения во внутренние элементы прибора. Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным центром.
      • Существует опасность получения травм!
        • ■ Если какая-то ручка не поворачивается, не форсируйте ее. Сразу свяжитесь с сервисным центром, чтобы починить или заменить эту ручку.
    • Существует опасность поражения электротоком!
      • Нельзя пользоваться для очистки варочной панели пароочистителем.
    • Ваша новая варочная панель
      • На странице 2 представлен внешний вид вашей варочной панели и указана мощность конфорок.
  • Дополнительное оборудование
    • Артикул
    • Производитель не несет ответственности за последствия неиспользования или неправильного использования этого дополнительного оборудо...
    • Газовые конфорки
  • Ручной поджиг
    • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до нужной отметки.
    • 2. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или открытое пламя (зажигалки, спички и т. п.).
  • Автоматический поджиг
    • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до отметки максимальной мощности.
      • 2. Нажимать на ручку управления больше не нужно.
      • 3. Поверните ручку в нужное вам положение.
      • : Существует опасность возгорания!
  • Система газ-контроль
    • 1. Зажгите конфорку как обычно.
    • 2. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.
  • Выключение конфорки
  • Уровни мощности
  • Примечания
  • Советы по приготовлению блюд
    • Посуда
      • Подходящая посуда
  • Советы по эксплуатации
    • Приведенные ниже советы помогут вам сэкономить электроэнергию и избежать повреждения посуды:
    • Очистка и уход
      • Очистка
        • Внимание!
  • Уход
    • Если на варочную панель пролилась какая-то жидкость, сразу вытрите ее. Таким образом можно избежать прилипания остатков пищи и впоследс...
    • Сразу удаляйте с поверхности варочной панели попавшие на нее кислые жидкости (лимонный сок, уксус и т. п.).
    • Из-за высоких температур, которым подвергается горелка конфорки для сковороды вок и детали из нержавеющей стали (рабочая поверхность ва...
    • Рекомендуется регулярно использовать моющее средство, которое можно приобрести в нашем сервисном центре (артикул 464524).
    • Устранение неполадок
    • Сервисный центр
      • Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы можете быть уверены, что ремонт Вашего прибора будет произведён грамотными специал...
  • Условия гарантийного обслуживания
    • Если, вопреки нашим ожиданиям, данный электроприбор поврежден или не отвечает предъявляемым к нему требованиям качества, просим сообщи...
    • Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.
    • Упаковка и отработавшие приборы
      • Если на табличке с характеристиками имеется символ ), придерживайтесь следующих инструкций.
        • Правильная утилизация упаковки