Brother Innov-is 700EII - Инструкция (Страница 2)

Regolazione della custodia della spolina
Регулировка шпульного колпачка
La custodia della spolina installata in questa macchina può essere regolata, se necessario, per
adattarsi alla tensione della spolina per il ricamo. L’inserto seguente descrive come regolare
la tensione della spolina per il ricamo. Utilizzando un piccolo cacciavite a punta piatta,
ruotare la vite con testa a intaglio (-) per regolare la tensione della custodia della spolina.
При необходимости можно настроить установленный на данной машине
шпульный колпачок, чтобы обеспечить натяжение нити, необходимое при
вышивании. Ниже описана процедура регулировки натяжения нити на шпульном
колпачке для вышивания. Небольшой шлицевой отверткой поверните винт с
прямым шлицем (-), чтобы отрегулировать натяжение нити на шпульном колпачке.
■ Tensione corretta / Правильное натяжение
Il fi lo superiore si intravede sul rovescio del tessuto.
Верхняя нить немного видна на изнаночной стороне материала.
■ Il fi lo della spolina non è teso a suffi cienza / Слабое натяжение нижней нити
Il fi lo della spolina si intravede sul lato diritto del tessuto.
Нижняя нить немного видна на лицевой стороне материала.
In questo caso, ruotare la vite con testa a intaglio (-) in senso orario, prestando attenzione a non
serrare eccessivamente la vite, di circa 30-45 gradi per aumentare la tensione della spolina.
В этом случае поверите винт с прямым шлицем (-) по часовой стрелке
примерно на 30–45 градусов, чтобы увеличить натяжение нижней нити.
Будьте осторожны, не затягивайте винт слишком сильно!
■ Il fi lo della spolina è troppo teso / Сильное натяжение нижней нити
Il fi lo superiore sul lato diritto del tessuto sembra sollevarsi/arricciarsi e il fi lo della spolina non è visibile sul rovescio del tessuto.
Видно, что верхняя нить на лицевой стороне материала приподнята или
петлится, а нижняя нить на изнаночной стороне не видна.
In questo caso, ruotare la vite con testa a intaglio (-) in senso antiorario, prestando attenzione a
non serrare eccessivamente la vite, di circa 30-45 gradi per diminuire la tensione della spolina.
В этом случае поверите винт с прямым шлицем (-) против часовой стрелки
примерно на 30–45 градусов, чтобы уменьшить натяжение нижней нити.
Будьте осторожны, не затягивайте винт слишком сильно!
ATTENZIONE /
ОСТОРОЖНО!
● Quando si regola la custodia della spolina, accertarsi di rimuovere la spolina dalla custodia della spolina.
● NON regolare la posizione della vite con testa a croce (+), poiché si potrebbe danneggiare la custodia
della spolina rendendola inutilizzabile.
● Se la vite con testa a intaglio (-) risulta diffi cile da ruotare, non forzarla. Ruotando eccessivamente la vite o
forzandola (a ruotare) in un senso o nell’altro si potrebbe danneggiare la custodia della spolina. In caso di
danneggiamento, la custodia della spolina potrebbe non riuscire a mantenere la tensione appropriata.
● При регулировке шпульного колпачка обязательно снимайте шпульку со шпульного колпачка.
● Не меняйте затяжку винта (+) с крестовым шлицем, поскольку это может привести к
неисправимому повреждению шпульного колпачка.
● Если винт с прямым шлицем (-) проворачивается с трудом, не прилагайте усилия.
Слишком сильная затяжка винта или слишком большое усилие в любом направлении
вращения может привести к повреждению шпульного колпачка. В случае повреждения
шпульный колпачок, возможно, не сможет обеспечивать надлежащее натяжение нити.
1 Non ruotare la vite con testa a croce (+).
2 Eseguire la regolazione con il cacciavite (piccolo).
1 Не закручивайте винт с крестовым шлицем (+).
2 Отрегулируйте при помощи отвертки (малой).
3 4
3 4
3 4
1
2
3 Diritto
4 Rovescio
3 Лицевая сторона
4 Изнаночная сторона
XE3486-001
XE3486-001_Insertion.indd 2 XE3486-001_Insertion.indd 2 10/5/2007 1:10:50 PM 10/5/2007 1:10:50 PM