Timex T5K581 - Инструкция

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ ЧАСОВ TIMEX ® .
Если В‡ши ч‡сы ‚о‰онепониц‡емы, н‡ них бу‰ет обозн‡чен‡
соот‚етст‚ующ‡fl „лубин‡ ‚ мет‡х или зн‡чок (
).
С ЧЕГО НАЧАТЬ НАСТРОЙКУ ЧАСОВ
Вним‡ние: В пе‚ую очее‰ь уст‡но‚ите ‰ень не‰ели и ‰‡ту!
У‰‡лите из-по‰ ч‡со‚ой „оло‚ки блокио‚очную ‚ст‡‚ку. Н‡‰‡‚и‚ н‡
„оло‚ку, пи‚е‰ите еfi ‚ ‡бочее положение. В случ‡е, если у В‡ших
ч‡со‚ «‚куч肇ем‡fl» „оло‚к‡, по‚о‡ч肇йте еfi поти‚ ч‡со‚ой
стелки
, пок‡ он‡ не н‡чнfiт ‚‡щ‡тьсfl с‚обо‰но. Пимеч‡ние: „оло‚к‡
может ‡спо뇄‡тьсfl н‡ позиции “3 ч‡с‡” или “6 ч‡со‚”.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Вытflните ч‡со‚ую „оло‚ку ‚ с‡мое к‡йнее положение и ‚ыст‡‚ьте
нужное ‚емfl. Н‡ж‡тием ‚ените „оло‚ку ‚ исхо‰ное положение,
чтобы ‚ключить хо‰. У ч‡со‚ сo «‚куч肇емой» „оло‚кой „оло‚ку
нужно ‚‰‡‚ить, о‰но‚еменно ‚‡щ‡fl еfi по ч‡со‚ой стелке, чтобы
з‡фиксить положение.
Ч‡сы с окошком ‰‡ты: ‰лfl обеспечениfl п‡‚ильной уст‡но‚ки ‰‡ты
по‚еьте к‡кое ‚емfl ‰нfl уст‡но‚лено н‡ В‡ших ч‡с‡х (AM (‰о
полу‰нfl) или PM (после полу‰нfl)).
ВРАЩАЕМОЕ КОЛЬЦО ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ
(ДОП. ФУНКЦИЯ)
Уст‡но‚ите м‡ке (  ) н‡поти‚ нужно„о ‚емени, чтобы отметить
н‡ч‡ло или конец отслеж肇емо„о инте‚‡л‡.
ВРАЩАЕМОЕ КОЛЬЦО КОМПАСА (ДОП. ФУНКЦИЯ)
Длfl получениfl пиблизительной оиент‡ции по
комп‡су н‡п‡‚ьте ч‡со‚ую стелку н‡ солнце.
По‚ените кольцо т‡к, чтобы м‡ке S (ю„) был
‡сположен посее‰ине меж‰у ч‡со‚ой стелкой и
12 ч‡с‡ми. Поиз‚о‰ите по‚тоную по‚еку
н‡п‡‚лениfl к‡ж‰ый ч‡с. Обflз‡тельно убе‰итесь,
что ч‡сfl стелк‡ н‡п‡‚лен‡ н‡ солнце.
НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO ®
Длfl ос‚ещениfl цифебл‡т‡ н‡жмите 燂о‰ную „оло‚ку.
Электолюминесцентн‡fl техноло„иfl, используем‡fl ‚ устойст‚е ночной
по‰с‚етки INDIGLO
® , ос‚ещ‡ет ‚есь ‰исплей ч‡со‚ ночью, ‡ т‡кже ‚
усло‚иflх сл‡бо„о ос‚ещениfl.
РЕГУЛИРОВАНИЕ БРАСЛЕТА
Б‡слет со скользflщей з‡стfiжкой
Откойте блокио‚очную пл‡стину. Пееместите
з‡стfiжку ‰о нужной ‰лины б‡слет‡. У‰еж肇fl и
пижим‡fl блокио‚очную пл‡стину, ‰‚脇йте
з‡стfiжку ‚燉-‚пеfi‰, пок‡ он‡ не ‚ст‡нет ‚
н‡п‡‚лflющие к‡н‡‚ки н‡ нижней стооне б‡слет‡. З‡койте
блокио‚очную пл‡стину, ‚‰‡‚и‚ еfi ‰о з‡щfiлк肇ниfl. Учтите, что
избыточн‡fl сил‡ может пи‚ести к по‚еж‰ению з‡стfiжки.
БРАСЛЕТ С БЕЗОПАСНОЙ ДВОЙНОЙ ЗАСТ›ЖКОЙ
Н‡й‰ите пужинистый стежень, сое‰инflющий б‡слет с з‡стfiжкой. С
помощью инстумент‡ с остым концом (Рис. 1) н‡жмите н‡ этот
стежень и ‡кку‡тным по‚оотом отсое‰ините б‡слет. Опе‰елите
‡зме з‡пflстьfl, з‡тем уст‡но‚ите стежень ‚ соот‚етст‚ующее нижнее
от‚естие (Рис. 2). Н‡жмите н‡ пужинистый стежень, н‡п‡‚ьте ‚
‚ехнее от‚естие и отпустите, чтобы стежень ‚ст‡л н‡ место (Рис. 3).
УДАЛЕНИЕ ЛИШНИХ ЗВЕНЬЕВ БРАСЛЕТА
У‰‡ление з‚енье‚: пост‡‚ьте б‡слет тоцом
и ‚ст‡‚ьте инстумент с остым концом ‚
откытое от‚естие з‚ен‡. Сильно н‡жмите н‡
штифт ‚ н‡п‡‚лении стелки, чтобы
отсое‰инить з‚ено (констукциfl
пе‰усм‡т肇ет необхо‰имость пименениfl усилиfl ‰лfl от‰елениfl
штифто‚). По‚тоflйте поце‰уу ‰о тех по, пок‡ не бу‰ет
отсое‰инено нужное количест‚о з‚енье‚.
Сбок‡: сое‰ините ч‡сти б‡слет‡. Вст‡‚ьте штифт об‡тно ‚ з‚ено ‚
н‡п‡‚лении, поти‚оположном н‡п‡‚лению стелки. Н‡жим‡йте н‡
штифт ‰о тех по, пок‡ он не бу‰ет 퇉ежно з‡кеплfiн ‚о‚ень с
комкой.
БРАСЛЕТ С ЛИТЫМИ ЗВЕНЬЯМИ
У‰‡ление з‚енье‚: с помощью мелкой от‚fiтки
откутите ‚инты, по‚о‡ч肇fl их поти‚
ч‡со‚ой стелки. По‚тоflйте поце‰уу ‰о тех
по, пок‡ не бу‰ет отсое‰инено нужное
количест‚о з‚енье‚. Не у‰‡лflйте з‚еньfl,
непосе‰ст‚енно пил儇ющие к з‡стfiжке.
Сбок‡: сое‰ините элементы б‡слет‡. Вст‡‚ьте ‚инт об‡тно ‚ з‚ено,
отку‰‡ он был ‚ынут. По‚о‡ч肇йте от‚fiтку по ч‡со‚ой стелке ‰о тех
по, пок‡ ‚инт не бу‰ет плотно 燄лублfiн ‚о‚ень с комкой.
Глубин‡ уо‚нfl ‚о‰оз‡щиты p.s.i.a. ** Д‡‚ление ‚о‰flно„о
столб‡ ниже по‚ехности
30м/98футо‚ 60
50м/164фут‡ 86
100м/328футо‚ 160
200м/656 футо‚ 284
**‡бсолютное ‰‡‚ление ‚ фунт‡х н‡ к‚. ‰юйм
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ И ПРОТИВОУДАРНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ‰лfl обеспечениfl ‚о‰онепониц‡емости
любых ч‡со‚ необхо‰имо убе‰итьсfl, что ч‡сfl „оло‚к‡ не
н‡хо‰итсfl ‚ ‚ы‰‚инутом положении ‚ то ‚емfl, к‡к ч‡сы
по„ужены ‚ ‚о‰у. Коме то„о, нельзfl н‡жим‡ть по‰ ‚о‰ой
кнопки ч‡со‚, уо‚ень ‚о‰онепониц‡емости котоых сост‡‚лflет
менее 200 мето‚. Любое из ук‡з‡нных ‚ыше ‰ейст‚ий может
пи‚ести к поникно‚ению ‚о‰ы ‚ копус ч‡со‚.
1. Ч‡сы fl‚лflютсfl ‚о‰онепониц‡емыми только ‰о тех по, пок‡ стекло,
кнопки и копус ост‡ютсfl непо‚еж‰fiнными.
2. Ч‡сы не fl‚лflютсfl ‚о‰ол‡зными ч‡с‡ми и не пе‰н‡зн‡чены ‰лfl
ныflниfl.
3. “Вкуч肇ем‡fl” ч‡сfl „оло‚к‡ и 燉нflfl кышк‡ копус‡ ‰олжны
быть ту„о з‡кучены ‚ копус ‰лfl обеспечениfl ‚о‰онепониц‡емости
(см. ‡з‰ел Н‡стойк‡ ‚емени). (‰оп.)
4. После конт‡кт‡ с моской ‚о‰ой ч‡сы сле‰ует сполоснуть ‚ песной
‚о‰е.
5. У‰‡опочные мо‰ели имеют соот‚етст‚ующую м‡кио‚ку н‡
лице‚ой стооне ч‡со‚ или 燉ней ч‡сти копус‡. Т‡кие ч‡сы
от‚еч‡ют тебниflм MOC по у‰‡опочности. Тем не менее,
сле‰ует изб儇ть по‚еж‰ениfl стекл‡ цифебл‡т‡.
Кольцо инте‚‡л‡ ‚емени Кольцо пили‚о‚
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно потебуетсfl
уст‡но‚к‡ ‰‡ты ‚учную ‚ конце
к‡ж‰о„о месflц‡. Сле‰уйте ук‡з‡нной
‚ыше поце‰уе (ин‡че зн‡чение ‰‡ты
‰ой‰ет ‰о 39, ‡ з‡тем обнулитсfl).
Пож‡луйст‡, ‚ним‡тельно почит‡йте инстукцию по эксплу‡т‡ции,
чтобы понflть к‡к п‡‚ильно пользтьсfl ч‡с‡ми Timex
® . В
пиобетfiнной В‡ми мо‰ели мо„ут отсутст‚ть те или иные
х‡‡ктеистики, опис‡ние котоых пи‚о‰итсfl ‚ н‡стоflщем буклете.
УСТАНОВКА ДАТЫ
Вним‡ние: использние или х‡нение ч‡со‚ с 燂о‰ной „оло‚кой,
н‡хо‰flщейсfl ‚ “се‰нем” положении, пи‚е‰ет к по‚еж‰ению х.
Вс儉‡ ‚оз‚‡щ‡йте 燂о‰ную „оло‚ку ‚ ном‡льное положениe или,
если Вы хотите по‰лить сок службы б‡т‡ейки, пи х‡нении ч‡со‚
ост‡‚ьте 燂о‰ную „оло‚ку ‚ “к‡йнем” положении.
Функциfl ‡‚том‡тическо„о изменениfl ‰‡ты с‡б‡ты‚‡ет ‚ пеио‰ меж‰у
22:00 ночи (10 PM) и 2:00 ут‡ (2 AM). Ст‡‡йтесь изб儇ть уст‡но‚ки
‰‡ты ‚ ук‡з‡нный пеио‰ ‚емени. Если Вы ‚се же пыт‡етесь
уст‡но‚ить ‰‡ту ‚ этот пеио‰ ‚емени, ‚‡щ‡йте ч‡со‚ую „оло‚ку
очень ме‰ленно, чтобы не по‚е‰ить ч‡сы.
ТАХОМЕТР
Функциfl т‡хомет‡ используетсfl ‰лfl измеениfl скоости ‚ милflх/ч‡с
(MPH), моских милflх/ч‡с (узлы) или км/ч. (KPH). Эт‡ функциfl ‡бот‡ет
с использнием секун‰ной стелки и м‡сшт‡бной линейки. Пи этом
В‡м необхо‰имо зн‡ть е‡льное ‡сстоflние, котоое необхо‰имо
пойти, ‚ милflх или километ‡х. Длfl пото‚ки ч‡со‚ к использнию
этой функции по‰ож‰ите, пок‡ секун‰н‡fl стелк‡ не ‰ости„нет
положениfl 12 ч‡со‚, и ‚ы‰‚иньте „оло‚ку ‚ “КРАЙНЕЕ” положение ‰лfl
то„о, чтобы ост‡но‚ить ч‡сы. К‡ объект пеесечfiт ст‡то‚ую линию
燉‡нно„о ‡сстоflниfl, 燉‚иньте „оло‚ку ‚ “ИСХОДНОЕ” положение ‰лfl
з‡пуск‡ секун‰ной стелки. К‡ объект пеесечfiт финишную линию
燉‡нно„о ‡сстоflниfl, ‚ы‰‚иньте „оло‚ку ‚ “КРАЙНЕЕ” положение, чтобы
ост‡но‚ить секун‰ную стелку. В течение пе‚ой минуты секун‰н‡fl
стелк‡ бу‰ет пок‡зы‚‡ть скоость ‰лfl кус‡ ‰линой ‚ о‰ну милю (или
о‰ин километ): если ук‡з‡нное ‚емfl сост‡‚лflет 45 секун‰, то стелк‡
пок‡жет 80 ‚ этой позиции, что соот‚етст‚ует зн‡чениflм 80 миль/ч‡с или
80 км/ч. Если 燉‡нное ‡сстоflние пе‚ыш‡ет о‰ну милю (или о‰ин
километ), необхо‰имо поиз‚ести ‰ополнительные ‡ссчfiты с учfiтом
конкетно„о ‡сстоflниfl. ПРИМЕЧАНИЕ: по оконч‡нии использниfl
функции т‡хомет‡ необхо‰имо осущест‚ить сбос ч‡со‚ ‰лfl уст‡но‚ки
п‡‚ильно„о ‚емени.
W92 905-095027 AS
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СРЕДНЕЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
КРАЙНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ
Вытflните „оло‚ку ‚ “се‰нее” положение и, ‚‡щ‡fl по ч‡со‚ой
стелке
, уст‡но‚ите соот‚етст‚ующий ‰ень не‰ели. Если ‰ень не‰ели
не менflетсfl, ‚ытflните „оло‚ку ‚ “к‡йнее” положение и ‚‡щ‡йте по
ч‡со‚ой
или поти‚ ч‡со‚ой стелки, пок‡ не поfl‚итсfl п‡‚ильный
‰ень не‰ели.
ФУНКЦИЯ “ЭКСПРЕСС-УСТАНОВКИ” ДАТЫ
Ч‡сfl „оло‚к‡ с 3-мfl положениflми: ‚ытflните „оло‚ку ‚ “се‰нее”
положение. В‡щ‡йте ее по ч‡со‚ой или поти‚ ч‡со‚ой стелки,
пок‡ не поfl‚итсfl соот‚етст‚ующ‡fl ‰‡т‡.
Ч‡сfl „оло‚к‡ с 2-мfl положениflми: ‚ытflните „оло‚ку ‚ “к‡йнее”
положение и ‚‡щ‡йте по ч‡со‚ой стелке, пок‡ ‰‡т‡ не изменитсfl.
По‚тоflйте поце‰уу, пок‡ не поfl‚итсfl соот‚етст‚ующ‡fl ‰‡т‡. В
‰‡льнейшем по‰стойк‡ ‰‡ты тебуетсfl, если ‚ месflце меньше 31 ‰нfl.
По оконч‡нии поце‰уы н‡ж‡тием ‚ените „оло‚ку ‚ исхо‰ное
положение.
W92 905-095027 AS W92 905-095027 AS W92 905-095027 AS
IN MIDDLE OUT
INDIGLO ® NIGHT-LIGHT
Press button or crown to activate light. Electroluminescent technology used
in the INDIGLO
® night-light illuminates entire watch face at night and in low
light conditions.
START WATCH
Important: Set day and date first! Remove guard from crown and
push in. For screw-in setting crown, turn COUNTERCLOCKWISE to
loosen. Note: Crown can be located at 3 o’clock or 6 o’clock position.
SET DAY
Pull crown to “middle” position and turn CLOCKWISE until correct day
appears. If day does not change, pull crown to “out” position and turn
CLOCKWISE or COUNTER CLOCKWISE through necessary number of
24 hour periods until correct day appears.
SET DATE QUICK-DATE ® FEATURE
3-Position Crown: Pull crown to “MIDDLE” position and turn
CLOCKWISE or COUNTER CLOCKWISE until correct date appears.
2-Position Crown: Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE
until date changes. Repeat until correct date appears. Adjust date when
month has less than 31 days. Push crown in when finished.
SET TIME
Pull crown all the way out and turn to correct time. Push crown in to
restart. For screw-in setting crown, push crown in while turning
CLOCKWISE to tighten.
Watches with date: Note correct time of day (A.M. or P.M.) for proper
date function.
ROTATING TIME RING (OPTIONAL)
Position symbol (  ) at desired time to start or end activity.
COMPASS DIRECTIONAL RING (OPTIONAL)
To get approximate compass reading, point
hour hand at sun. Adjust ring so S (South) is
halfway between hour hand and 12. Adjust
every hour. Make sure hour hand is always
pointed towards the sun.
BRACELET ADJUSTMENT
SLIDING CLASP BRACELET
Open locking plate. Move clasp to desired bracelet
length. Exert pressure while holding locking plate
and slide clasp back and forth until it engages in
grooves on underside of bracelet. Press locking
plate down until it snaps closed. Clasp can be damaged if excessive
force is used.
THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX ® WATCH.
FOLDOVER CLASP BRACELET
Find spring bar that connects bracelet to clasp. Using a pointed tool
(Fig. 1), push spring bar in and gently twist bracelet to disengage.
Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole
(Fig. 2). Push down on spring bar, align with top hole and release to lock
in place (Fig. 3).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Please read instructions carefully to understand how to operate your
Timex
® watch. Your model may not have all of the features
described in this booklet.
If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated.
Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
200m/656ft 284
*pounds per square inch absolute
WATER AND SHOCK RESISTANCE
WARNING: TO MAINTAIN WATER RESISTANCE ON ANY WATCH,
THE CROWN SHOULD NOT BE PULLED OUT WHEN THE WATCH IS
SUBMERGED IN WATER. ADDITIONALLY, PUSHERS ON WATCHES
WITH A WATER-RESISTANCE DEPTH RATING OF LESS THAN 200
METERS, SHOULD NOT BE PUSHED WHEN SUBMERGED IN WATER.
EITHER OF THESE ACTIONS COULD RESULT IN WATER ENTERING THE
WATCH CASE.
1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown and case
remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.
3. Screw-in setting crown and case back must be screwed into case
to assure water-resistance (see Set Time). (Optional)
4. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
5. Shock-resistance will be indicated on watch face or caseback.
Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance.
However avoid damaging crystal/lens.
BATTERY
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery.
If applicable, push reset button when replacing battery. Battery type is
indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain
assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual
usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP
LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.
BRACELET LINK REMOVAL
Removing Links: Place bracelet upright
and insert pointed tool in opening of link.
Push pin forcefully in direction of arrow
until link is detached (pins are designed to
be difficult to remove). Repeat until desired
number of links are removed.
Reassembly: Rejoin bracelet parts. Push pin back into link in opposite
direction of arrow. Press pin down securely into bracelet until it is flush.
SOLID LINK BRACELET
Removing Links: Using a very small
screwdriver, remove screws by turning
counterclockwise. Repeat until desired
number of links are removed. Do not
remove links adjacent to clasp.
Reassembly: Rejoin bracelet parts and
insert screw in end of opening where it was removed. Turn screw
clockwise until tight and flush with bracelet.
Elapsed ring Tide ring
NOTE: Date may need to be manually
updated at the end of each month by
following above procedure (otherwise
it will continue to 39 and then roll
over to 00).
SET DATE
Caution: Wearing or storing the watch with the crown in the “middle”
position will cause damage to the movement. Always return the crown
to the normal position, or if you wish to save the battery life while
storing the watch, in the “out” position.
The date function advances the date between the hours of 10 PM and
2 AM. Avoid setting the date during this time frame. If you attempt to set
the date during this time period, rotate the crown at a very slow rate to
avoid damaging the watch.
TACHYMETER
The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour
(MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using
the sweep second hand and the tachymeter scale. You need to know the
actual distance you are covering in miles or km. To prepare the watch to
use this feature, let the second hand reach the 12 o’clock position, and
pull the crown to the “OUT” position to stop the watch. As the object
passes the start line of your pre-determined distance, push the crown
to the “IN” position to start the second hand. As the object passes the
finish line of your pre-determined distance, pull the crown to the “OUT”
position to stop the second hand. Within the first minute, the second
hand will point to the rate for a one-mile (or one kilometer) course: if it
takes 45 seconds, the hand will point to 80 at that position – 80 MPH or
80 KPH. Any pre-determined distance longer than one-mile (or one
kilometer) will require the calculation to be adjusted for the actual
distance. Note: When you are finished using the tachymeter feature,
you will need to reset the watch to the correct time.
INDIGLO ®
INDIGLO ®
3 6
24
QUICK-DATE ®
3
2
31
A.M.
P.M.
▲
S
12
1
Timex ®
2
3
1 2 3
Timex ®
O
p.s.i.a. *
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
200m/656ft 284
200
1.
2.
3.
4.
5.
ISO
Timex
39
00
10 PM 2 AM
1
(MPH) 1 knots 1 (KPH)
12
1 1 1
45 80
– 80 MPH 80 KPH 1
1
INDIGLO ®
INDIGLO ®
3 6
24
®
3
2
31
A.M. P.M.
▲
S 12
TIMEX ®
1
2
3
1 2 3
Timex ®
O
p.s.i.a.*
30 /98 60
50 /164 86
100 /328 160
200 /656 284
*
200
1.
2.
3.
( ) ( )
4.
5. ISO
Timex
(reset)
39
00
10PM 2AM
(MPH) (knot)
(KPH)
12
45 80 – 80 MPH
80 KPH
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
T1003-08_TMX_W92_AS_TMX_W92_AS.qxd 3/18/10 12:54 PM Page 1