Wilo CC-System_перевод_обозначений_в_схемах - Инструкция

Схемы
перевод
Встречающиеся обозначения
Deutsch
English Русский
DECKBLATT ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
Anlagenbezeichnung Обозначение установки
Zeichnungsnummer Номер инструкции
TECHNISCHE HINWEISE ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
Nullung und Erdung nach örtlichen
Vorschriften Заземление и зануление согласно
местным предписаниям
Faster Schutzleiteranschluß im gesamten
Anlagenetz erforderlich Требуется прочное подключение
сетевого кабеля
Nach VDE0160/prEN0178 ist ein
Schutzleiter min 10mm
2 notwendig
Согласно VDE0160/prEN0178 необходим
кабель заземления не менее 10мм
2
alternativ: zweiter Leiter electrisch parallel
zum Schutz-leiter, über getrennte
Klemmen альтернатива: подключить вторую
жилу параллельно кабелю заземления
через отдельные клеммы
Motor nur über abgeschirmte Leitungen
anschließen. (Schirm an Schirmklammer
bzw. EMV -Kabelverschraubung auflegen) Подключить мотор при помощи
экранированного кабеля.
(Зафиксировать кабель при помощи
зажима или кабельного ввода)
Steuer - und Geberleitungen müssen
abgeschirmt sein. (Schirm an
Schirmklammer bzw. EMV-
Kabelverschraubung auflegen) Провода датчиков и управляющие
провода должны быть
экранированными. (Зафиксировать
кабель при помощи зажима или
кабельного ввода)
FI – Schutzschalter sind als alleinige
Schutzmaßnahme nicht erlaubt (VDE0160) Запрещено использование общего FI –
защитного выключателя как
единственное средство защиты прибора
управления (VDE0160)
Nur selektive allstromsensitive FI –
Schutzschalter (Auslösebereich : 300mA) Только дифференциальные FI –
выключатели, с уставкой срабатывания
300 мА)
Thermische Überstromrelais für Stern -
/Dreieck – Anlauf auf 0,58*In einstellen Установить тепловое реле
максимального тока, для запуска
звезда-треугольник на 0,58*In
(In -номинальный ток мотора)
Bei Anschluss eines WSK müssen die
entsprechenden Drahtbrücken an den
Reihenklemmen entfernt werden При подключении WSK требуется
удалить заводскую перемычку с
соответствующих контактов
Einbau – und Betriebsanleitung unbedingt
beachten Соблюдать указания инструкции по
монтажу и эксплуатации
Anschlußspannung Напряжение подключения
Steuerspannung Управляющее напряжение
Schutzmaßnahme Защита
Schutzerdung Заземление
Max. Vorsicherung Einspeisung (A)gl Сетевой предохранитель, макс. (А)
Anzahl der Antriebe Количество двигателей (моторов)
Max. Antruebsvor-sicherung ..F1-3 Защитный предохранитель, макс. (А)
F1-3
Max. Leistung ja Pumpe Мощность каждого насоса, макс. (кВт)
KLEMMENÜBERSICHT / VERDRAHTUNG КЛЕММЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
ПРОВОДА
Klemmleisten – Übersicht Клеммы подключения
Einspeisung Подача питания
Abgänge Pumpen / Leistung Выход на насосы / мощность
WSK Pumpen WSK – встроенный в обмотку мотора
защитный термоконтакт
SBM / SSM SBM – обобщенный сигнал «РАБОТА»
SSM - обобщенный сигнал «АВАРИЯ»
Geber / TLS / Extern Ein-Aus Датчик / TLS – защита от «сухого хода»
/ внешнее Вкл. – Выкл.
Analogausgänge Аналоговые выходы
Verdrahtungsfarben Цвета проводов
Hauptstromkreis L1/ L2/ L3/ N Провода силового кабеля
L1/ L2/ L3/ N
schwarz черный