Bosch LBB 4172 - Инструкция

Системы связи | LBB 4172/00 Модуль «Синхронный перевод»
LBB 4172/00 Модуль «Синхронный
перевод»
www.bosch.ru
u
Поддержка 186 рабочих мест переводчиков.
u
Отслеживание деятельности переводчиков в
режиме реального времени.
u
Поддержка непосредственного перевода и
перевода с помощью промежуточных языков.
u
Несколько режимов работы микрофонов.
u
Указание отдельного языка для каждого из
каналов перевода
Синхронный перевод крайне важен для проведения
международных конеренций. Программа
Simultaneous Interpretation позволяет
подготавливать режимы синхронного перевода и
отслеживать деятельность переводчиков в течение
конференции. Она поддерживает работу 31 кабины
переводчика, каждая из которых имеет до 6 рабочих
мест для переводчиков.
Функции
Основное окно имеет два графических режима
отображения для облегчения управления
информацией. Один из них обеспечивает обзор
состояния каналов в системе: язык, установленный
на канале; сокращенное название языка, на
котором основан перевод; количество рабочих мест
и кабин переводчиков, работающих на этом языке.
Другой режим отображения дает такую же
информацию в другой форме, обеспечивая обзор
состояния каждого рабочего места в каждой кабине.
Информация включает в себя данные о состоянии
кабины и рабочего места (активное или неактивное)
и название входного и выходного языков для
каждого активного стола. Дополнительно
программное обеспечение позволяет оператору
устанавливать блокировку микрофонов между
кабинами и внутри них с использованием функции
вытеснения или без нее. В режиме блокировки
активный микрофон необходимо выключить перед
включением другого. В режиме вытеснения при
включении микрофона работающий в данный
момент микрофон выключается. Настройки системы
перевода для переводчика хранятся в файле
конфигурации. Для работы с такими файлами
модуль поддерживает ряд стандартных функций
системы DCN Next Generation, в том числе команды
«Открыть», «Создать» и «Сохранить как...». Функция
печати позволяет распечатать информацию о
соответствии языков рабочим местам переводчиков
и каналам, которую удобно использовать в качестве
справочной информации о текущих настройках
системы.