Schneider Electric LUFP7 - S186 - Инструкция (Страница 2)

Periodic communications
Monitoring of the motor starter
Communications périodiques
Surveillance du départ-moteur
Периодическая связь
Слежение за пускателем
двигателя
Aperiodic communications
Reading of a parameter
value (Answer)
Communications apériodiques
Lecture de la valeur d'un
paramètre (Réponse)
Aperiodic communications
Writing a parameter
value (Answer)
Communications apériodiques
Ecriture de la valeur d'un
paramètre (Réponse)
Aperiodic communications
("Trigger bytes" of answers)
Communications apériodiques
("Trigger bytes" des réponses)
Input data / Données d'entrée / Входные данные
5. Data Exchange Table / Table d'échange de données / Таблица обмена данными
6. For More Information / Pour plus d'informations / Для получения дополнительной информации
Consult the TeSys U documentation available online on the website www.schneider-electric.com:
Consultez la documentation TeSys U disponible sur le site www.schneider-electric.com :
См. документацию TeSys U на сайте www.schneider-electric.com:
2/2 W9 11726567 0111 A02
• LUFP7 Profibus DP/Modbus RTU Gateway / LUFP7 Passerelle Profibus DP/Modbus RTU / Шлюз LUFP7 Profibus DP/Modbus RTU ........................................ 1743316
• LULC032-LULC033, Modbus Communication Module / Module de communication Modbus LULC032-LULC033 / Модуль связи Modbus LULC032-LULC033 .......................1743234
• TeSys U Communication Variables / Variables de communication TeSys U / Переменные связи TeSys U....................................................1744082
Апериодическая связь
Считывание значения
параметра (ответ)
Апериодическая связь
Запись значения
параметра (ответ)
Апериодическая связь
("байты переключения"
ответов)
Service PLC Output
Sortie Automate
Вывод PLC
Description
Bit 15...................Bit 8 Bit 7...................Bit 0
Network management of
downstream Modbus
Gestion du réseau aval Modbus %QW4.0
Control Word of the gateway
Mot de commande de la passerelle
Управляющее слово шлюза
Address of the parameter to be read (16#xxxx)
Adresse du paramètre à lire (16#xxxx)
Адрес считываемого параметра (16#xxxx)
Address of the parameter to write (16#xxxx)
Adresse du paramètre à écrire (16#xxxx)
Value of the parameter to write (16#xxxx)
Valeur du paramètre à écrire (16#xxxx)
Значение записываемого параметра (16#xxxx)
Number of parameters read(16#0001)
Nombre de paramètres lus (16#0001)
Количество считанных параметров (16#0001)
Control register value of the motor starter
Valeur du registre de commande du départ-moteur
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство
n° (16#01)
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство
n° (16#01)
Counter of parameter reading request
Compteur de requête de lecture
d'un paramètre
Счетчик ответов считывания
параметра
Counter of parameter writing request
Compteur de requête d'écriture
d'un paramètre
Счетчик ответов записи
параметра
Function n° (16#03)
N° fonction (16#03)
Функция n° (16#03)
Function n° (16#06)
N° fonction (16#06)
Функция n° (16#06)
%QW4.0.1
%QW4.0.2
%QW4.0.3
%QW4.0.4
%QW4.0.5
%QW4.0.6
%QW4.0.7
%QW4.0.8
Periodic communications
Control of the motor starter
Communications périodiques
Commande du départ-moteur
Периодическая связь
Управление пускателем
двигателя
Aperiodic communications
Reading of a parameter
value (Request)
Communications apériodiques
Lecture de la valeur d'un
paramètre (Requête)
Aperiodic communications
Writing of a parameter
value (Request)
Communications apériodiques
Ecriture de la valeur d'un
paramètre (Requête)
Aperiodic communications
("Trigger bytes" of requests)
Communications apériodiques
("Trigger bytes" des requêtes)
Апериодическая связь ("байты
переключения" ответов)
Output data / Données de sortie / Выходные данные
Техобслуживание
Service
Техобслуживание
Описание
Бит 15...................Бит 8 Бит 7...................Бит 0
Сетевое управление
нисходящим потоком Modbus
Network management of
downstream Modbus
Gestion du réseau aval Modbus
Сетевое управление
нисходящим потоком Modbus
Значение управляющего регистра пускателя двигателя
Апериодическая связь
Считывание значения
параметра (запрос)
Апериодическая связь
Запись значения параметра
(запрос)
Адрес записываемого параметра (16#xxxx)
Description
Bit 15...................Bit 8
%IW4.0
Status word of the gateway
Mot d'état de la passerelle
Слово состояния шлюза
Status register value of the motor starter
Valeur du registre d'état du départ-moteur
Значение регистра состояния пускателя двигателя
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство
n° (16#01)
Function n° (16#06)
N° fonction (16#06)
Функция n° (16#06)
%IW4.0.1
%IW4.0.2
%IW4.0.3
%IW4.0.4
%IW4.0.5
%IW4.0.6
%IW4.0.7
%IW4.0.8
Описание
Бит 15...................Бит 8 Бит 7...................Бит 0
PLC Input
Entrée Automate
Not used
Non utilisé
Не используется
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство n° (16#01)
Number of bytes read (16#02)
Nombre octets lus (16#02)
Количество считанных байтов (16#02)
Value of the parameter read (16#xxxx)
Valeur du paramètre lu (16#xxxx)
Значение считанного параметра (16#xxxx)
Address of the parameter written (16#xxxx)
Adresse du paramètre écrit (16#xxxx)
Адрес записанного параметра (16#xxxx)
Value of the parameter written (16#xxxx)
Valeur du paramètre écrit (16#xxxx)
Значение записанного параметра (16#xxxx)
Counter of a parameter reading answer
Compteur de réponse de lecture d'un
paramètre
Счетчик ответов считывания
параметра
Counter of a parameter writing answer
Compteur de réponse d'écriture d'un
paramètre
Счетчик ответов записи
параметра
Вход PLC
Function n° (16#03)
N° fonction (16#03)
Функция n° (16#03)
Bit 7...................Bit 0