Hama Dimmer with Control Knob - Инструкция (Страница 2)

Bruksanvisning s
Bruksanvisning m
Használati útmutató h
Руководство по эксплуатации u
Kullanma kılavuzu t
s Dimmer med vridreglage
1. Att beaktas
Dimmern är ägnad för apparater med en
effektupptagning på 40–300 Watt. Om anvisningen
ínte följs kan dimmern
eller apparaten skadas.
2. Anslutning och funktion
Ställ in minsta möjliga utgångseffekt på
vridreglaget (minsta punkt).
Sätt in dimmern i ett vanligt 230 V/50 Hz
uttag och anslut apparaten (t.ex. en lampa) till
dimmern. Genom vriding av reglaget i riktning mot
större punkter kan effekten ökas steglöst.
En reduktion av effekten uppnås genom vridning
av vridreglaget i riktning mot
mindre punkter.
3. Säkerhetsanvisningar
– Sticks ej in efter varandra
– Används ej täckta
– Endast spänningsfri vid utdragen stickkontakt
– Används endast i torra utrymmen!
m Himmennin kiertosäätimellä
1. Huomaa
Himmennin sopii päätelaitteisiin, joiden tehonotto
on 40–300 wattia. Muussa tapauksessa himmennin
tai päätelaite voi vaurioitua.
2. Kytkentä ja toiminta
Säädä kiertosäätimen avulla mahdollisimman pieni
lähtöteho (pienin piste). Kytke himmennin yleisesti
myytävänä olevaan 230 V/50 Hz:n pistorasiaan, ja
kytke päätelaite (esim. lamppu)
himmentimeen. Tehoa voi lisätä portaattomasti
kääntämällä säädintä suurempien pisteiden
suuntaan. Tehoa voi pienentää kääntämällä
kiertosäädintä pienempien pisteiden suuntaan.
3. Turvaohjeet
– Älä kytke peräkkäin
– Älä käytä peitettyinä
– Jännitteetön vain, kun pistoke on irrotettu
– Käytä vain kuivissa tiloissa
h Fényerő-szabályozó
1. Kérjük, vegye fi gyelembe
Ehhez a fényerő-szabályozóhoz olyan végkészülék
csatlakoztatható, amelynek teljesítményfelvétele
40–300 Watt. Az ennél nagyobb
teljesítményfelvételű végkészülék csatlakoztatása
a teljesítményhatároló
és a végkészülék sérülését okozhatja.
2. Csatlakoztatás és működési funkciók
Állítsa be a forgó szabályozót a lehető legkisebb
kimenő teljesítményre (a legkisebb pontra).
Csatlakoztassa a teljesítményhatárolóhoz a
használni kívánt végkészüléket, (pl.: egy lámpát)
majd csatlakoztassa egy szabványos 230 V/50 Hz-es
hálózati konnektorba a teljesítményhatárolót.
Forgassa el a szabályozót a növekvő teljesítmény
irányába mutató pont felé, a teljesítmény fokozat
nélkül növelhető. Ha csökkenteni akarja a
teljesítményt, forgassa el a szabályozót a csökkenő
teljesítmény irányába mutató pont felé.
3. Biztonsági tudnivalók
– Ne dugaszoljon rá sorban több készüléket.
– Működés közben ne takarja le semmivel.
– A feszültségmentesítéshez húzza ki a dugaszt.
– Csak száraz helyiségben üzemeltesse!
u Реостат силы света ламп
1. Соблюдайте следующее
Реостат предназначен для конечных устройств с
потребляемой мощностью 40–300 Вт.
В противном случае это может привести к выходу
из строя реостата или конечного устройства.
2. Подключение и эксплуатация
Установите регулятор в положение наименьшей
мощности (самая маленькая риска). Вставьте
реостат в розетку электросети 230 В/50 Гц, затем
подключите к реостату конечное устройство
(лампу и т.п.).
Чтобы плавно увеличить мощность на выходе
реостата, поверните регулятор в сторону
увеличивающихся рисок. Чтобы плавно
уменьшить мощность, поверните регулятор в
сторону уменьшающихся рисок.
3. Техника безопасности
– не включать последовательно
– не препятствовать естественной вентиляции
– устройство отключается только при
отсоединении от розетки
– эксплуатировать только в сухих помещениях
t Ayar düğmeli dimer
1. Dikkat edilmesi gerekenler
Bu dimer güç sarfi yatı 40–300 Watt arasındaki
cihazlar için uygundur.
Aksi takdirde dimer veya cihaz tahrip olabilir.
2. Bağlantı ve çalışması
Ayar düğmesini mümkün olan en düşük çıkış
gücüne ayarlayın (en küçük nokta).
Dimeri normal bir 230 V/50 Hz prize bağlayın ve
cihazı (örn. bir lamba) dimere bağlayın.
Ayar düğmesi büyüyen noktalarla aynı yönde
döndürüldüğünde güç kademesiz olarak yükselir.
Ayar düğmesi küçülen noktalarla aynı yönde
döndürüldüğünde güç düşürülür.
3. Emniyet uyarıları
– Arka arkaya takmayın
– Üstünü örterek çalıştırmayın
– Sadece fi şi çekildiğinde enerjisizdir
– Sadece kuru mekanlarda kullanılmalıdır
00047713/01.07
00047713
00047713bda.indd 2 00047713bda.indd 2 27.02.2007 14:43:29 Uhr 27.02.2007 14:43:29 Uhr