Hama Dimmer with Touch Sensor - Инструкция (Страница 2)

Bruksanvisning s
Bruksanvisning m
Használati útmutató h
Руководство по эксплуатации u
Kullanma kılavuzu t
s Dimmer med touchsensor
1. Att beaktas
Dimmern är ägnad för enheter med en effekt-
upptagning på 40–300 Watt. V.g. anslut inga
apparater som ligger utanför dessa värden.
Om anvisningen ínte följs kan dimmern
eller apparaten skadas.
2. Anslutning och funktion
Sätt in dimmern i ett vanligt 230 V/50 Hz
uttag och anslut apparaten (t.ex. en lampa) till
Dimmern. Genom att en gång beröra silverytan
på touchsensorn slås dimmern på- och av.
I tillkopplat tillstånd kan genom kontinuerlig
tryckning på touchsensorn effekten reduceras
stegfritt resp. kan effekten höjas genom
upprepad tryckning.
3. Säkerhetsanvisningar
– Sticks ej in efter varandra
– Används ej täckta
– Endast spänningsfri vid utdragen stickkontakt
– Används endast i torra utrymmen!
m Himmennin kosketusanturilla
1. Huomaa
Himmennin sopii päätelaitteisiin, joiden
tehonotto on 40–300 wattia. Älä kytke laitetta,
jonka arvot ovat tämän alueen ulkopuolella.
Muussa tapauksessa himmennin tai päätelaite
voi vaurioitua.
2. Kytkentä ja toiminta
Kytke himmennin yleisesti myytävänä olevaan
230 V/50 Hz:n pistorasiaan, ja kytke päätelaite
(esim. lamppu) himmentimeen.
Himmennin kytketään päälle tai pois
koskettamalla kerran hopeanväristä
kosketusanturia.
Kun laite on käynnissä, tehoa voi pienentää
portaattomasti painamalla jatkuvasti
kosketusanturia ja lisätä painamalla uudelleen.
3. Turvaohjeet
– Älä kytke peräkkäin
– Älä käytä peitettyinä
– Jännitteetön vain, kun pistoke on irrotettu
– Käytä vain kuivissa tiloissa
h Fényerő-szabályozó, érintő szenzorral
1. Kérjük, vegye fi gyelembe
Ehhez a fényerőszabályozóhoz olyan világítóeszköz
csatlakoztatható, amelynek teljesítményfelvétele
40–300 Watt. Kérjük, hogy ennél nagyobb
fogyasztású lámpát ne csatlakoztasson hozzá.
Az ennél nagyobb teljesítményfelvételű eszköz
csatlakoztatása a fényerő-szabályozó és a
világítóeszköz sérülését okozhatja.
2. Csatlakoztatás és működési funkciók
Állítsa be a forgó szabályozót a lehető legkisebb
kimenő teljesítményre (a legkisebb pontra).
Csatlakoztassa a fényerő-szabályozóhoz a
használni kívánt világítóeszközt, (pl.: egy lámpát)
majd csatlakoztassa egy szabványos 230 V/50 Hz-
es hálózati konnektorba a szabályozót. Forgassa
el a szabályozót a növekvő teljesítmény irányába
mutató pont felé, a teljesítmény fokozat nélkül
növelhető. Ha csökkenteni akarja a teljesítményt,
forgassa el a szabályozót a csökkenő teljesítmény
irányába mutató pont felé.
3. Biztonsági tudnivalók
– Ne dugaszoljon rá sorban több készüléket.
– Működés közben ne takarja le semmivel.
– A feszültségmentesítéshez húzza ki a dugaszt.
– Csak száraz helyiségben üzemeltesse!
u Реостат с сенсорным датчиком
1. Соблюдайте следующее
Реостат предназначен для конечных устройств
с потребляемой мощностью 40–300 Вт.
Не подключайте устройства, которые не
соответствуют этим характеристикам.
В противном случае это может привести
к выходу из строя реостата или конечного
устройства.
2. Подключение и эксплуатация
Вставьте реостат в розетку электросети
230 В/ 50 Гц, затем подключите к реостату
конечное устройство (лампу и т.п.). Чтобы
включить/выключить реостат, дотроньтесь до
посеребренного сенсорного датчика.
Чтобы увеличить силу питающего тока,
включите реостат и удерживайте палец
на сенсорном датчике. Чтобы уменьшить
силу питающего тока, снова нажмите и
удерживайте палец на датчике.
3. Техника безопасности
– не включать последовательно
– не препятствовать естественной вентиляции
– устройство отключается только при
отсоединении от розетки
– эксплуатировать только в сухих помещениях
t Dokunmatik sensörlü dimer
1. Dikkat edilmesi gerekenler
Bu dimer güç sarfi yatı 40–300 Watt arasındaki
cihazlar için uygundur. Güç sarfi yatı bu değerlerin
dışında olan herhangi bir cihaz bağlanmamalıdır.
Aksi takdirde dimer veya cihaz tahrip olabilir.
2. Bağlantı ve çalışması
Dimeri normal bir 230 V/50 Hz prize bağlayın ve
cihazı (örn. bir lamba) dimere bağlayın.
Dimeri açıp kapatmak için gümüş renkli
dokunmatik sensöre r kez dokununuz.
Dimer açıkken dokunmatik sensöre devamlı
olarak dokunulduğunda güç kademesiz olarak
düşer veya tekrar dokunulduğunda yükselir.
3. Emniyet uyarıları
– Arka arkaya takmayın
– Üstünü örterek çalıştırmayın
– Sadece fi şi çekildiğinde enerjisizdir
– Sadece kuru mekanlarda kullanılmalıdır
00047715/01.07
00047715
00047715bda.indd 2 00047715bda.indd 2 27.02.2007 14:48:39 Uhr 27.02.2007 14:48:39 Uhr