Petsafe SSSCAT - Инструкция (Страница 2)

SSSCAT ® SPRAYPELOTTEEN VALMISTELU
a. Poista elektroninen liiketunnistinlaite ja täyttötölkki pakkauksesta.
b. Poista liiketunnistinlaitteen paristokotelon kansi laitteen päällä painamalla kantta
(B1) alaspäin ja liu’uttamalla sitä taaksepäin (B2). Laita paikalleen 4 kpl AAA-
kokoista paristoa (ei mukana pakkauksessa) huomioiden napaisuus (B3). Laita
paristokotelon kansi takaisin paikalleen
(B4).
c. Laita liiketunnistinlaite täyttötölkin päälle painamalla sitä alaspäin voimakkaasti
(C1). Laite puristuu kiinni tölkkiin. Kiinnitä sitten laite paikalleen (C2)
liu’uttamalla rengas alas.
d. Voit säätää havaitsemisen ja sprayn suuntien välisiä kulmia laitteen halutun toiminnan
mukaiseksi (D1). Voit myös säätää sprayn suuntaa ylös- ja alaspäin (D2).
e. Poista elektroninen liiketunnistinlaite ja täyttötölkki sammuttamalla laite ja sitten
nostamalla ylös rengas (E1) ja poistamalla laite (E2).
SSSCAT ® SPRAYPELOTTEEN KÄYTTÖ
1. Aseta SSSCAT ® -spraypelote paikkaan, johon et halua kissasi menevän (esim.
keittiötasot, lähelle kasveja jne.).
2. Laita laite päälle, odota muutamia sekunteja, jotta liiketunnistin stabiloi itsensä.
3. Sraytä suihkutetaan liiketunnistimen havaitessa kissan liikkeen.
4. Kun tämä on toistettu muutamia kertoja, spray pitää kissan pois kielletyiltä alueilta.
TAKUU
Eurooppa:
SSSCAT
® -spraypelotteella on 3 vuoden valmistusvirheitä koskeva takuu ostopäivästä
lukien. Tämä takuu rajoittuu laitteen korjaukseen tai vaihtoon valmistajan valinnan
mukaan. Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana
osoitteessa www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Pidä SSSCAT ® -spraypelote pois lasten ulottuvilta.
FÖRBEREDA
SSSCAT ® AVSKRÄCKNINGSSPREJ
a. Ta ut det elektroniska rörelsedetektorsystemet och refi llfl askan ur förpackningen.
b. Ta bort batterilocket som sitter uppe på rörelsedetektorsystemet genom att trycka
locket nedåt (B1) och dra det bakåt (B2). Sätt i 4 AAA/LR03-batterier (ingår
ej i satsen) med korrekt polaritet (B3). Sätt tillbaka locket i dess ursprungliga
läge (B4).
c. Placera rörelsedetektorsystemet på refi llfl askan genom att trycka den nedåt
ordentligt (C1). Systemet kommer att klämmas fast på fl askan. Skjut sedan ringen
nedåt för att säkra systemet på plats (C2).
d. Vinklarna mellan detektions- och sprejriktningarna kan justeras enligt förväntad åtgärd
av systemet (D1). Sprejriktningen kan även justeras uppåt eller nedåt (D2).
e. För att ta bort rörelsedetektorn från refi llfl askan slår du av enheten och lyfter
sedan upp ringen (E1) och tar bort systemet (E2).
ANVÄNDA
SSSCAT ® AVSKRÄCKNINGSSPREJ
1. Placera SSSCAT ® avskräckningssprej där du inte vill att katten ska vara (t.ex.
köksbänkar, nära växter osv.).
2. Slå på för att spreja och vänta några sekunder tills rörelsedetektorn stabiliserat sig.
3. Sprej kommer att släppas ut när rörelsedetektorn detekterar kattens rörelser.
4. När detta upprepats några gånger kommer sprejen att hålla katten borta från
oönskade områden.
GARANTI
Europa:
Garantin för SSSCAT
® avskräckningssprej gäller i 3 år från inköpsdatum, mot alla
tillverkningsfel. Denna garanti är begränsad till reparation eller ersättning, enligt
tillverkarens val. För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du registrera
din produkt inom 30 dagar på www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Håll SSSCAT ® avskräckningssprej utom räckhåll för barn.
VAATIMUSTENMUKAISUUS
Tämä laite täyttää sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun
direktiivin ja pienjännitedirektiivin vaatimukset. Valtuuttamattomat muutokset
tai modifikaatiot tuotteeseen, joita ei ole hyväksytty Radio Systems
®
Corporationin toimesta voivat olla EU-määräysten vastaisia ja voivat mitätöidä
laitteen käyttöoikeuden ja takuun. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy
kohdasta: http://www.innotek.net/world.shtml.
TÄRKEÄ KIERRÄTYSNEUVO
Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia määräyksiä. Tämä laite
on kierrätettävä. Jos et enää tarvitse laitetta, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä.
Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan laittaa kierrätysjärjestelmäämme. Jos
tämä ei ole mahdollista, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen lisätietoja varten.
Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista
osoitteessa www.innotek.net.
PARISTON HÄVITYS
Monet alueet edellyttävät erillistä käytettyjen paristojen keräystä; tarkista alueesi
määräykset ennen käytettyjen paristojen hävitystä. Katso ohjeet tämä tuotteen
paristojen poistosta erillistä hävitystä varten kohdasta “SSSCAT
® -spraypelotteen
valmistelu”. Tämä laite toimii neljällä (4) – AAA-kokoisella, 1,5 voltin
alkaliparistolla. Vaihda paristot vain vastaaviin paristoihin.
ÖVERENSSTÄMMELSE
Utrustningen överensstämmer med EMC- och lågspänningsdirektiven. Obehöriga
ändringar eller modifikationer av utrustningen som inte godkänts av Radio
Systems
® Corporation kan strida mot gällande EU-regler, kan ogiltigförklara
användarens rätt att använda utrustningen och gör garantin ogiltig. Försäkran
om överensstämmelse finns på: http://www.innotek.net/world.shtml.
VIKTIG INFORMATION OM
ÅTERVINNING
Respektera bestämmelserna för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning
i ditt land. Denna utrustning måste återvinnas. Om du inte längre behöver
utrustningen får du inte slänga den i de vanliga kommunala soporna. Lämna
tillbaka den till inköpsstället så att den kan tas med i vårt återvinningssystem.
Kontakta kundsupporten för mer information om detta inte är möjligt. Besök vår
webbsida på www.innotek.net för en lista över telefonnummer till kundsupport.
KASSERING AV BATTERIER
I många länder gäller särskilda bestämmelser för insamling av förbrukade
batterier. Kontrollera vilka bestämmelser som gäller där du bor innan du slänger
dina förbrukade batterier. Se avsnittet ”Förbereda SSSCAT
® avskräckningssprej” för
instruktioner om hur du tar ut batteriet ur produkten för att kassera det separat.
Enheten drivs av fyra (4) alkaliska 1,5 volts AAA/LR03-batterier. Ersätt endast
med likvärdiga batterier.
MERKING
Denne enheten samsvarer med EMC- og lavspennings-direktivene. Uautoriserte
endringer eller modifikasjoner på produktet, som ikke er godkjent av Radio
Systems
® Corporation, kan bryte EU-forskriftene, kan oppheve brukerens
rettigheter til å bruke utstyret og vil oppheve garantien. Samsvarserklæringen
er tilgjengelig på: http://www.innotek.net/world.shtml.
VIKTIGE RÅD OM RESIRKULERING
Respekter nasjonale reguleringer for elektrisk og elektronisk avfall. Denne
enheten må resirkuleres. Hvis du ikke lenger har behov for utstyret, skal det
ikke legges i husholdningsavfallet. Returner det til utsalgsstedet slik at det
kan tilbakeføres i vårt resirkuleringssystem. Hvis dette ikke er mulig, kontakter
du kundeservicesenteret for ytterligere informasjon. Se nettsiden vår på
www.innotek.net for en oversikt over telefonnummer til våre kundeservicesenter.
AVHENDING AV BATTERIER
Egen innsamling av brukte batterier er pålagt i mange områder. Undersøk
forskriftene i ditt område før du kasserer batterier. Se delen “Klargjøre SSSCAT
®
avskrekkende spray” for informasjon om hvordan du tar ut batteriet fra enheten
for separat kassering. Enheten bruker fire (4) – AAA, 1,5-volts alkaliske batterier.
Bytt kun ut med tilsvarende batterier.
OVERHOLDELSE
Dette udstyr er i overensstemmelse med EMC og lavspændingsdirektiverne.
Ikke-autoriserede ændringer eller modifikationer af udstyret, som ikke er
godkendt af Radio Systems
® Corporation, kan være en overtrædelse af
EU-regulativerne, kan ophæve brugerens ret til at anvende udstyret, og
vil annullere garantien. Deklarationen for overensstemmelse findes på:
http://www.innotek.net/world.shtml.
VIGTIGT GENBRUGSRÅD
Overhold venligst reglerne for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr i dit land.
Dette udstyr skal sendes til genbrug. Hvis du ikke længere har brug for udstyret,
bør det ikke bortskaffes via den kommunale renovationsordning. Aflever det
venligst dér, hvor du købte det, så det kan blive sendt til vores genbrugssystem.
Såfremt dette ikke er muligt, bedes du kontakte et kundeservicecenter for
at få yderligere oplysninger. Du finder en liste over telefonnumrene til vores
kundeservicecentre på vores hjemmeside www.innotek.net.
BORTSKAFFELSE AF BATTERIER
Mange steder er separat indsamling af batterier et krav, og du bedes undersøge,
hvad reglerne er i dit område, før du bortskaffer brugte batterier. Se venligst
afsnittet “Forberedelse af SSSCAT
® sprayafskrækkelse” for anvisninger på, hvordan
du fjerner batterierne fra produktet til separat bortskaffelse. Dette apparat bruger
fire (4) - AAA, 1,5 Volt alkaliske-batterier, der kun må udskiftes med tilsvarende
batterier.
СООТВЕТСТВИЕ
Это оборудование отвечает требованиям директивы EMC и
директивы о низковольтном оборудовании. Внесение в продукцию
несанкционированных изменений или модификаций, не одобренных
компанией Radio Systems
® Corporation, является нарушением правил ЕС
и может привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию
данного оборудования и аннулированию гарантии. С декларацией о
соответствии стандартам можно ознакомиться на веб-сайте по адресу:
http://www.innotek.net/world.shtml.
B1 B2 B3 B4 C1 C2 D1 E1 D2 E2
KLARGJØRE
SSSCAT ® AVSKREKKENDE SPRAY
a. Fjern den elektroniske bevegelsesdetektoren og refi llboksen fra emballasjen.
b. Fjern batteridekslet på bevegelsesdetektoren som er plassert øverst på enheten
ved å trykke ned dekslet (B1) og skyve det tilbake (B2). Sett inn 4 AAA-
batterier (ikke inkludert i settet), legg merke til polariteten (B3). Sett tilbake
dekslet (B4).
c. Plasser bevegelsesdetektoren over refi llboksen ved å trykke den ned (C1). Enheten
vil feste seg på boksen. Skyv deretter ned ringen for å sikre enheten (C2).
d. Du kan justere vinklene mellom deteksjon og sprayretningene i henhold til ønsket
funksjon (D1). Du kan også justere retningen på sprayen opp eller ned (D2).
e. For å fjerne bevegelsesdetektoren fra refi llen, slår du av enheten før du løfter
ringen (E1) og fjerner bevegelsessensoren (E2).
BRUKE SSSCAT ® AVSKREKKENDE SPRAY
1. Plasser SSSCAT ® avskrekkende spray på et sted hvor du ønsker at katten ikke skal
gå (f.eks. kjøkkenbenken og nær planter).
2. Slå på sprayen og vent noen sekunder før bevegelsesdetektoren stabiliserer seg.
3. Når bevegelsesdetektoren registrerer en bevegelse fra katten, blir det sluppet ut
en spray.
4. Når dette blir gjentatt noen ganger, vil sprayen holde katten borte fra
uønskede områder.
GARANTI
Europa:
SSSCAT
® avskrekkende spray er garantert mot alle produksjonsfeil i 3 år etter
kjøpsdatoen. Denne garantien er begrenset til reparasjon eller erstatning av produktet
etter produsentens forgodtbefinnende. For å få mest mulig ut av garantien, bør du
registrere produktet innen 30 dager på www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Oppbevar SSSCAT ® avskrekkende spray utenfor rekkevidden til barn.
FORBEREDELSE AF
SSSCAT ® SPRAYAFSKRÆKKELSE
a. Pak den elektroniske bevægelsesdetektor og refi ll-dåse ud af indpakningen.
b. Fjern batteridækslet på bevægelsesdetektoren, der sidder på øverst på apparatet,
ved at trykke ned på dækslet (B1) og skubbe det tilbage (B2). Isæt 4 AAA-
batterier (er ikke inkluderet i sættet) i henhold til deres korrekte polaritet (B3).
Sæt dækslet tilbage på plads i den oprindelige position (B4).
c. Placér bevægelsesdetektoren oven på refi ll-dåsen ved at trykke den fast nedad
(C1). Apparatet fastspændes på dåsen. Derefter skubbes ringen ned for at sikre
apparatet i position (C2).
d. Du kan justere vinklen mellem bevægelsesdetektor og sprayretninger efter apparatets
forventede funktion (D1). Du kan også justere sprayretningen op eller ned (D2).
e. For at fjerne bevægelsesdetektoren fra refi ll-dåsen skal apparatet slukkes,
hvorefter ringen løftes op (E1), og apparatet fjernes (E2).
BRUG AF
SSSCAT ® SPRAYAFSKRÆKKELSE
1. Placér din SSSCAT ® sprayafskrækkelse på et sted, hvor du ønsker at holde din kat
væk (f.eks. køkkenbord, nær potteplanter osv.)
2. Tænd apparatet, så det kan sprøjte, og vent et par sekunder indtil
bevægelsesdetektoren stabiliseres.
3. Der vil udløses et sprøjt, når bevægelsesdetektoren registrerer kattens bevægelse.
4. Efter et par gange vil sprøjten holde katten væk fra det forbudte område.
GARANTI
Europa:
SSSCAT
® sprayafskrækkelse leveres med en 3 års garanti fra købsdatoen, der dækker
alle fremstillingsfejl. Denne garanti er begrænset til reparation eller erstatning efter
producentens valg. For at opnå maksimal beskyttelse i henhold til din garanti, bedes
du registrere dit produkt indenfor 30 dage på www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Opbevar SSSCAT ® sprayafskrækkelse utilgængeligt for børn.
ПОДГОТОВКА
ОТПУГИВАЮЩЕГО СПРЕЯ SSSCAT ®
a. Достаньте из упаковки электронный детектор движения и сменный баллон.
b. Снимите крышку батарейного отсека сверху детектора движения, надавив
на крышку (B1) вниз и сдвинув ее назад (B2). Вставьте 4 батарейки типа
AAA (не входят в комплект), соблюдая полярность (B3). Установите крышку
на место
(B4).
c. Установите детектор движения наверх сменного баллона, с усилием надавив
вниз (C1). Устройство защелкнется на баллоне. Теперь опустите кольцо вниз,
чтобы зафиксировать устройство на месте (C2).
d. Вы можете отрегулировать углы между обнаружением и направлением
распыления спрея в зависимости от ожидаемого действия устройства (D1). Вы
также можете отрегулировать направление распыления спрея по высоте (D2).
e. Чтобы снять детектор движения со сменного баллона, выключите его, затем
поднимите кольцо (E1) и снимите устройство (E2).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТПУГИВАЮЩЕГО СПРЕЯ
SSSCAT ®
1. Поставьте отпугивающий спрей SSSCAT ® там, куда вы не хотите, чтобы ваша
кошка заходила (напр., кухонные столешницы, горшки с растениями и т. д.).
2. Включите спрей и подождите несколько секунд, пока стабилизируется работа
детектора движения.
3. Когда детектор движения обнаружит двигающуюся кошку, будет выпущена
струя спрея.
4. После того как это повторится несколько раз, спрей позволит удерживать кошку
подальше от нежелательных зон.
ГАРАНТИЯ
Европа:
Отпугивающий спрей SSSCAT
® имеет гарантию на все производственные дефекты
в течение 3 лет с момента покупки. Данная гарантия ограничивается ремонтом
или заменой на усмотрение производителя. Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами гарантии, зарегистрируйте устройство в течение 30 дней после
приобретения на веб-сайте www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Храните отпугивающий спрей SSSCAT ® в недоступном для
детей месте.
PREPARING THE
SSSCAT ® SPRAY DETERRENT
a. Remove the electronic motion detector device and refi ll can from packaging.
b. Remove battery cover of motion detector device located on top of device by
pressing down on cover (B1) and sliding it back (B2). Insert 4 AAA batteries
(not included in kit) respecting polarity (B3). Return the cover in its original
position
(B4).
c. Place motion detector device on top of refi ll can by pressing down fi rmly (C1).
The device will clamp onto can. Then slide the ring down to secure device into
position (C2).
d. You can adjust angles between detection and spray directions according to the
expected action of the device (D1). You can also adjust the direction of spray up
or down (D2).
e. To remove motion detector from refi ll can, turn unit off then lift up ring (E1)
and remove device (E2).
WORKING THE
SSSCAT ® SPRAY DETERRENT
1. Place the SSSCAT ® Spray Deterrent where you don’t want the cat to go (e.g. kitchen
counters, near plants, etc.)
2. Turn on to spray; wait a few seconds for the motion detector to stabilize itself.
3. A spray will be released when the motion detector detects the movement of the cat.
4. Once this is repeated a few times, the spray will keep the cat away from
unwanted areas.
WARRANTY
Europe:
The SSSCAT
® Spray Deterrent is guaranteed for 3 years from the date of purchase,
against all faults of manufacture. This warranty is limited to repair or replacement,
at option of manufacturer. To get the most protection out of your warranty, please
register your product within 30 days at www.innotek.net/registerproduct.shtml.
Keep SSSCAT ® Spray Deterrent out of reach of children.
ВАЖЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
УТИЛИЗАЦИИ
Соблюдайте действующие в вашей стране правила утилизации
отработавшего электрического и электронного оборудования. Данное
изделие подлежит переработке. Если данное изделие вам больше не
требуется, не утилизируйте его вместе с обычными бытовыми отходами.
Верните его в место приобретения для утилизации в системе переработки
нашей компании. Если это невозможно, обратитесь в наш центр
обслуживания клиентов для получения дополнительной информации.
Список номеров телефонов центров обслуживания клиентов можно найти
на нашем веб-сайте по адресу: www.innotek.net.
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕЙ
Во многих регионах отработавшие батареи подлежат отдельному сбору
для утилизации. Перед утилизацией отработавших батарей ознакомьтесь с
правилами, действующими в вашем регионе. Инструкции по извлечению
батареи из устройства для отдельной утилизации см. в разделе «Подготовка
отпугивающего спрея SSSCAT
® ». В устройстве используется четыре (4)
щелочные батареи типа ААА мощностью 1,5 В, используйте для замены
только эквивалентные батареи.
COMPLIANCE
This equipment complies with the EMC and Low Voltage Directives. Unauthorized
changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio
Systems
® Corporation may violate EU regulations, could void the user’s
authority to operate the equipment, and will void the warranty. The Declaration
of Conformity can be found at: http://www.innotek.net/world.shtml.
IMPORTANT RECYCLING ADVICE
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in
your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this
equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return
it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling
system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre for further
information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our
website at www.innotek.net.
BATTERY DISPOSAL
Separate collection of spent batteries is required in many regions; check
the regulations in your area before discarding spent batteries. Please see the
“Preparing The SSSCAT
® Spray Deterrent” section for instructions on how to remove
the battery from the product for separate disposal. This device operates on four
(4) – AAA, 1.5 Volt alkaline batteries, replace only with equivalent battery.
Radio Systems Corporation
10427 PetSafe Way
Knoxville, TN 37932
1-800-732-2677
865-777-5404
www.innotek.net
©2012 Radio Systems Corporation 400-1497-46
FI
SV
DA
EN
NO RU