Fein ASBe 658-1-EC2 - Инструкция (Страница 26)

26
EL
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜.
¡· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И ВУУФ‹ЫВЩВ
ВУЩВПТ˜ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·ıТ˜ О·И ЩˆУ
Ы˘УЛММ¤УˆУ «°ВУИОТУ ˘Ф‰В›ÍÂˆÓ ·ЫК·ПВ›·˜» (·ÚÈıÌfi˜
ВББЪ¿КФ˘ 3 41 30 054 06 1). ¢И·К˘П¿НЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ БИ· МИ· ВУ‰В¯fiÌÂÓË МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
‹, ЫВ ВЪ›ÙˆÛË ТПЛЫЛ˜, БИ· У· ЩИ˜ ·Ъ·‰ТЫВЩВ ЫЩФУ
·БФЪ·ЫЩ‹.
¡· ЩЛЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ·
ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
∂И‰ИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ÚfiÛıÂÙ˜ П·‚¤˜ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ∏ ·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
∞ЫК·П›˙ВЩВ ЩФ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ. ŒУ· ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›·
ЩВМ¿¯ИФ Ф˘ ЫЩВЪВТУВЩ·И МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· МИ·˜ ‰И¿Щ·НЛ˜
Ы‡ЫКИНЛ˜ В›У·И ÛÙÂÚˆ̤УФ МВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ· ·fi
¤У· Ф˘ Ы˘БОЪ·ЩВ›Щ·И МВ ЩФ ¯¤ЪИ.
∫Ъ·Щ¿ЩВ БВЪ¿ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф О·И ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ЫЩЛ ‚›‰· ‹ ЩФ
·НИМ¿‰И ÌfiÓÔ fiЩ·У ·˘Щfi ‚Ъ›ЫОВЩ·И ÂÎÙfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ªФЪВ› У·
ВМК·УИЫЩФ‡У ИЫ¯˘Ъ¤˜ ·ЪФЫ‰fiÎËÙ˜ ÎÈ ·fiÙÔ̘
·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜.
¡· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤УВ˜
ВИК¿УВИВ˜ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜, fiЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф У·
¤ÚıÂÈ ЫВ В·К‹ МВ МЛ ФЪ·ЩФ‡˜ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‹/О·И МВ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ∂ЪБ·ПВ›· Ф˘
·ББ›˙Ф˘У ¤У·У ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ ·ÁˆÁfi МФЪВ› У· ı¤ЫФ˘У Щ·
МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›ЫЛ˜ ˘fi
Щ¿ЫЛ О·И ЪФО·П¤ЫФ˘У ¤ЩЫИ ЛПВОЩЪФПЛН›· ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹.
∞·БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ ЪИЩЫ›УˆМ· ‹/О·И ЩФ ‚›‰ˆМ· ИУ·О›‰ˆУ О·И
Ы˘М‚fiÏˆÓ Â¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªИ· Щ˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤УЛ
ÌfiÓˆÛË ‰ВУ ЪФЫК¤ЪВИ П¤ФУ О·МИ¿ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ИУ·О›‰В˜.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ВНВПИ¯ЩВ› ‹
ÂÁÎÚÈı› ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ВИ‰ИО¿ БИг
·˘Щfi. ∏ ·ЫК·П‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И ÌfiÓÔ О·И
ÌfiÓÔ ВВИ‰‹ ¤У· ВН¿ЪЩЛМ· Щ·ИЪИ¿˙ВИ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ы·˜
ВЪБ·ПВ›Ф.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ МЛ МВЩ·ППИО¿ ВЪБ·ПВ›·. √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· ·У·ЪЪФК¿ ÛÎfiÓË М¤Ы· ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ·. ∏
˘ВЪ‚ФПИО‹ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ МВЩ·ППИО‹˜ ÛÎfiÓ˘ МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.
¶ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜.
¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘:
ÊÔÚËÙfi МФ˘ÏÔÓfiÎÏÂÈ‰Ф БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩЛ
‚ИФМЛ¯·У›· О·И ЩЛ ‚ИФЩВ¯У›· МВ ВЪБ·ПВ›· О·И ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·
Ф˘ ВБОЪ›ıЛО·У ·fi ÙËÓ FEIN, ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МЛ
ÂÎÙÂıÂÈ̤УФ ЫЩИ˜ О·ИЪИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, БИ· ЩФ ‚›‰ˆМ· О·И ЩФ
П‡ЫИМФ ‚И‰ТУ О·И ·НИМ·‰ИТУ.
Аfi‰ВИНЛ: ∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ БИ· М·П·О¿ ‚И‰ТМ·Щ· (.¯.
МВБ¿ПВ˜ Н˘Пfi‚И‰В˜) МФЪВ› У· ·˘ÍËı› Ë ÊıÔÚ¿
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜
ИЫ¯˘Ъ‹˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜.
АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.
¡· Ъ˘М›˙ВЩВ ЩЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ÌfiÓÔ fiЩ·У ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И ÂÎÙfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∆Ф ‰И¿БЪ·ММ· ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯ВИЪИЫМФ‡ Ы·˜
ВУЛМВЪТУВИ ЪФЫВББИЫЩИО¿, ФИ· ‰И¿ЪОВИ· ОЪФ‡ЫЛ˜ В›У·И
··Ъ·›ЩЛЩЛ БИ· У· ВИЩ‡¯ВЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ÛˆÛÙ‹ ЪФ‹
ЫЩЪ¤„Л˜. √И ЩИМ¤˜ ИЫ¯‡Ф˘У БИ· Ъ‡ıÌÈÛË 100 %
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ МВ ЩФУ ˘¿Ъ¯ФУЩ· ЩЪФ¯Ф‡ Ъ‡ıÌÈÛ˘.
∏ Ú˘ıÌÈṲ̂УЛ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜ Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩ·И МВ ¤У·
‰˘У·ÌfiÎÏÂȉФ, МВ ВН·ОЪ›‚ˆЫЛ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЫЩЪ¤„Л˜ БИ·
Ы‡ЫКИНЛ О·И fi¯И ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЫЩЪ¤„Л˜ БИ· П‡ЫИМФ.
ƒ‡ıÌÈÛË ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЫЩЪ¤„Л˜ БИ· Ы‡ЫКИНЛ.
ASbe 642, ASbe 647-1, ASbe 648: √ ·ÚÈıÌfi˜ ЫЩЪФКТУ МФЪВ›
У· ÌÂȈı› МВ ЩФУ ЩЪФ¯fi Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ЫЩЪФКТУШ ¤ЩЫИ
МВИТУВЩ·И О·И Л ОП›ЫЛ ЩЛ˜ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹˜ О·М‡ПЛ˜
ЪФ‹˜ ЫЩЪ¤„Л˜.
ASb 636-EC2, ASb 647-1-EC2, ASb 648-EC2, ASb 658-1-EC2:
ªВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВП¤Б¯Ф˘ EC2 МФЪВ›ЩВ У· ЫЩ·ıÂÚÔФИ‹ЫВЩВ
МИ· ФЪИЫМ¤УЛ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜ (±10 %) БИ· Ы˘¯У¿
В·У·П·М‚·ÓfiÌÂÓ· ‚И‰ТМ·Щ·. ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫЩВ
·‰И·‚¿ıÌÈÛÙ· 60–100 % ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ЩИМ‹˜. ªfiÏȘ
ВИЩВ˘¯ıВ› Л ВИПВБМ¤УЛ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
МФ˘ÏÔÓfiÎÏÂÈ‰Ф˘ ‰И·ОfiЩВЩ·И ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВП¤Б¯Ф˘.
ªИ· ‹‰Л ЫКИБМ¤УЛ ‚›‰· ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Н·У·ЫКИ¯ЩВ›.
ASbe 647-1, ASbe 648, ASb 658-1: ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË
О›УЛЫЛ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ВЪБ¿˙ВЩ·И МВ ЩФ М¤БИЫЩФ
·ÚÈıÌfi ЫЩЪФКТУ/ЩЛ М¤БИЫЩЛ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜ ·УВН¿ЪЩЛЩ·
·fi ЩЛ Ъ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ЫЩЪФКТУ.
™˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И Service.
¡· ηı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿, ‰И· М¤ЫФ˘ ЩˆУ
·УФИБМ¿ЩˆУ ·ВЪИЫМФ‡, ЩФ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ ÛÙÂÁÓfi ВИВЫМ¤УФ
·¤Ъ·.
¡· БЪ·Ы¿ЪВЩВ ЩЛУ ¿ЩЪ·ОЩФ (ЩФУ ¿НФУ·) МИ· КФЪ¿
ЩЛУ В‚‰ФМ¿‰· О·И ИФ Ы˘¯У¿ fiЩ·У ·˘Щfi
ВИ‚·Ъ‡УВЩ·И ИЫ¯˘Ъ¿.
∞У ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л Ъ¤ВИ У·
·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·fi ¤У· ¿ППФ, ВИ‰ИО¿ ЪФО·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ЩФ Service Ù˘ FEIN.
∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, МФЪВ›ЩВ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ФИ ›‰ИФИ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ
ВН·ЪЩ‹М·Щ·: ∂ЪБ·ПВ›·
∂ББ‡ЛЫЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ ИЫ¯‡ВИ Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜ УФМИО¤˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ ЫЩЛУ ФФ›· О˘ОПФКФЪВ›. ∂ОЩfi˜ ·˘ЩФ‡ Л
FEIN Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ О·И МИ· В› П¤ФУ ВББ‡ЛЫЛ, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ
ВО¿ЫЩФЩВ ‰‹ÏˆÛË О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩЛ˜ FEIN.
¢ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И, ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜
ВЪБ·ПВ›Ф˘ У· ВЪИ¤¯ВЩ·И ÌfiÓÔ ¤У· М¤ЪФ˜ ·fi Ù·
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ‹ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И Ыг
·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.
¢‹ÏˆÛË Ы˘М‚·ÙfiÙËÙ·˜.
H К›ЪМ· FEIN ‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ В˘ı‡УЛ ЩЛ˜ fiЩИ ЩФ
ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И П‹Ъˆ˜ ЫЩ· Щ˘ФФИЛЩИО¿
¤ББЪ·К· Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰· ·˘ЩТУ
ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯ВИЪИЫМФ‡.
¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ·fiЫ˘ЪЫЛ.
√И Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜, Щ· ¿¯ЪЛЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И Щ·
ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ъ¤ВИ У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И МВ ЩЪfiФ ÊÈÏÈÎfi
ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
3 41 01 096 06 0.book Seite 26 Donnerstag, 5. Juli 2007 8:46 08