Vitek VT-1793 - Инструкция (Страница 2)

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
ОЁҚ УЧУН МАССАЖ ВАННАЧАСИ
Оёқ учун ванначадан мунтазам равишда
фойдаланиш оёқ томирларида қон
циркуляциясини анча яхшилайди.
Ичига ўрнатилган иситиш элементи сув
хароратини массаж сеанси давомида бир
текис тутиб туради, массаж учликлари,
оёқ таги билан мулоқотга кириб, Сизга
самарали массажни хис қилиш имконини
яратади. Сиз массаж самарадорлигини
бошқаришингиз мумкин: бунинг учун
массаж юзасига оёқни тираш ёки унга
кўрсатилаётган босимни камайтириш
кифоя, массаж давомида хаво учун
мўлжалланган тешиклар орқали катта
миқдорда хаво пуфакчалари чиқади ва
булар дам олиш хиссини кучайтиради.
ТАЪРИФ
1. Сув максимал сатхининг кўрсаткичи
MAX
2. Хаво чиқиш тешиклари
3. Иш режимларини ўзгартириш дастаси
4.
Сув сачрашидан химоя этувчи
олинадиган қопқоқча
5. Фаол (вибрацияли) массаж учун
мўлжалланган учликлар
6. Пассив массаж учун мўлжалланган
учликлар
ЭХТИЁТКОРЛИК ЧОРАЛАРИ
Ванначадан фойдаланишдан аввал
қў лланмани ди ққат билан ўқиб чиқинг. Уни
сақлаб қўйинг ва ундан маълумот зарур
бўлганда фойдаланинг.
Электр асбобларидан фойдаланганда,
қуйидаги эхтиёткорлик чораларига риоя
килиш керак:
•
Асбобни тармо ққа улашдан аввал,
тармоқдаги кучланиш асбобда
кўрсатилган кучланишга мос келишини
текширинг.
• Мазкур мосламадан фа қат қўлланмада
кўрсатилган мақсадлардагина
фойдаланинг.
• Массаж ванначасини фа қ ат текис
юзаларга қўйинг.
• Асбобни шундай жойга ўрнатингки,
носозлик холатида уни дархол токдан
узиш имкони бўлсин.
• Ваннача ичида сув бўлмаса, уни токка
уламанг.
• Асбобни хеч қачон хона ташқарисида
ишлатманг.
• Ванначани иситиш асбоблари
ёки иссиқлик манбалари ёнида
жойлаштирманг.
• Тармоқ сими учли четлар ёки иссиқ
юзаларга тегмаслигини текшириб
туринг.
• Асбобни ёки тармоқ вилкасини
ушлаганда, қўлингиз қуруқ бўлиши
керак.
• Агар оёғингиз сувда бўлса, асбобни
электр тармоғига уламанг ва электр
тармоғидан узманг.
• Хеч качон асбоб корпусини сувга ёки
бошка суюқликларга ботирманг. Ундан
ховузча ёки бошка сув тўлдирилган
идишлар ёнида фойдаланманг.
• Агар асбоб сувга тушиб кетган бўлса, уни
зудлик билан электр тармоғидан узинг.
• Асбобдан фойдаланмаганда, шунингдек
уни сув билан тўлдиришда, ундаги сув
оқизиб чиқарилганда, тозаланганда ёки
бошқа жойга олинганда, уни албатта
электр тармоғидан узинг.
• Ванначада туриш мумкин эмас, ундан
фақат ўтирган холатда фойдаланинг.
• Фойдаланиш вактида ваннача устини
жун рўмол, кўрпа ва хоказолар билан
ёпманг.
• Асбобдан уйқу давомида ёки Сизни
мудрок босганда фойдаланманг.
• Агар Сиз қаергадир (хатто киска вақтга)
кетишингиз керак бўлса, доимо асбобни
электр тармоғидан узинг.
• Агар асбоб болалар ёки ногирон шахслар
томонидан ишлатилаётган бўлса,
алохида эхтиёткорлик чораларини
кўринг.
• Асбобни болалар ола олмайдиган жойда
сақланг.
• Болаларга асбобдан ўйинчоқ сифатида
фойдаланишга рухсат берманг.
• Тармоқ шнури ёки тармоқ шнури вилкаси
носоз асбобдан, шунингдек асбоб ишида
адашишлар пайдо бўлса ёки у тушиб
кетса, ундан фойдаланманг. Асбоб фақат
ваколатли хизмат кў
рсатиш марказида
таъмирланиши керак .
• Нохушлик, огриқ ёки тер қичиши пайдо
бўлса, дархол асбобдан фойдаланишни
тўхтатинг.
• Фақат водопровод сувидан
фойдаланинг.
• Сув сатхи МАХ кўрсаткичидан ошмаслиги
керак.
• Фақат етказиб берилган тўпламдаги
учликлардан фойдаланинг.
• Массаж ванначаси фақат маиший
фойдаланишга мўлжалланган.
ЭХТИЁТ ЧОРАЛАРИ
• Оёқ учун массаж ванначасидан безарар
ёки зарарли ўсмалар мавжуд бўлган
холларда, тери яллиғланишлари,
томирлар ва тромбоз кизариш вақтида,
очиқ ва янги шикастланишлар,
кўкаришлар, тери шилинишлари ёки
варикоз томирлар, болдир ва бўғимларда
аниқланмаган оғриқлар пайдо бўлганда
фойдаланиш мумкин эмас.
• Агар Сиз хомиладор бўлсангиз,
ванначадан фойдаланишдан аввал врач
билан маслахатлашингиз.
• Агар нохушлик сезсангиз, массажни
давом эттирманг.
• Агар оёғингиз шишиб кетса, унда тошма
ёки қандайдир бошқа яллиғланишлар
пайдо бўлса, ванначадан
фойдаланманг.
• Барча пайдо бўлган саволлар бўйича
ўз даволовчи врачингиз билан
маслахатлашингиз.
ТАВСИЯ ЭТИЛАДИГАН МАССАЖ ВАҚТИ
• Одатда, массаж сеанси 10-15 дақиқадан
зиёд давом этмаслиги керак. Ўз
хохишингизга кўра, массажни кунига
бир ёки икки бор ўтказишингиз мумкин.
Такроран қўллашдан аввал, асбоб
совиган бўлиши керак.
• Турли одамларда қон алмашуви
турлича бўлганлиги сабабли, массаждан
таъсирланиш хам хар бир одамда ўзига
хос. Шахсан ўзингизга рохатбахш массаж
учун қанча вақт зарурлигини Сиз тезда
аниклай оласиз.
• Агар массаж борасида Сизда саволлар
пайдо бўлса, ўз врачингиз билан
маслахатлашишни тавсия этамиз.
ФОЙДАЛАНИШ КОИДАЛАРИ
Асбоб тармоққа уланмаганлигини
текширинг.
Ванначани полга қўйинг, уни максимал
сатх кўрсаткичигача (1) илиқ сув билан
тўлдиринг (тахминан 2 литр) ва тармоққа
уланг. Агар оёғингиз сувда бўлса, асбобни
электр тармоғига уламанг ва электр
тармоғидан узманг. Стулга ўтиринг ва
оёқларингизни сувга тиқинг. Ванначада
туриш мумкин эмас.
Иш режимлари
Зарур бўлган режимни иш режимларини
ўзгартириш дастаси (3) ёрдамида танланг:
I (бир бор босиш) – вибрацияли массаж ва
сувни илитиш
II (икки бор босиш) – пуфакчали
гидромассаж ва сувни илитиш
0 (уч бор босиш) – асбоб ўчирилади
Диққат! Ваннача совуқ сувни илитмайди,
у фақат қуйилган илиқ сув хароратини
сақлаб туради.
Ванначанинг ишлаш вақти 20 дақиқадан
ошмаслиги керак. Фойдаланиб бўлгандан
сўнг, ванначани токдан узинг ва унинг
совишини кутинг.
Массаж учликларини ўрнатиш
Сиз фаол (вибрацияли) (5) ва пассив
массаж (6) учликларини ўрнатишингиз
мумкин, бунинг учун уларни ванначадаги
тегишли йўналтирувчи тешикчаларга
киритишингиз керак.
Сеанс тугагач, оёғингизни сувдан олинг,
иш режимларини ўзгартириш дастаси
(3) ёрдамида ванначани ўчиринг, тармоқ
вилкасини розеткадан олинг, ваннача
совишини кутинг ва қолган сувни тўкиб
юборинг.
ТОЗА АХВОЛДА ТУТИШ
Сувни тўкиб юборишдан аввал, асбоб
тармоқдан узилганлигини текширинг.
Ванначани юмшоқ ювиш воситаси қўшилган
сув билан чайинг. Асбобни сувга бутунлай
ботириш мумкин эмас.
Асбобнинг ташқи юзасини тозалаш учун
совун эритмасида намланган юмшоқ
латтадан фойдаланинг. Асбобни тозалаш
учун абразив ювиш воситаларидан
фойдаланманг.
ТЕХНИК ХАРАКТЕРИСТИКАЛАР
Таъминланадиган кучланиш:
230-240 В ~ 50 Гц
Илитиш қуввати: 72 Вт
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан
кам эмас
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа
бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
МАСАЖНАЯ ВАННАЧКА ДЛЯ НОГ
Рэгулярнае выкарыстанне ванначкі для
ног істотна палепшыць цыркуляцыю
крыві ў судзінах ног. Убудаваны
награвальны элемент падтрымлівае
тэмпературу вады падчас сеансу масажу,
масажныя насаджванні, кантактуючы з
падэшвамі ног, дадуць вам магчымасць
адчуць эфектыўны масаж. Вы можаце
кантраляваць эфектыўнасць масажу,
прыціскаючы ступні або саслабляючы
ціск на масажную паверхню, а з адтулін
для паветра падчас масажу выходзіць
мноства паветраных бурбалак, якія
забяспечваюць расслабляльны эфект.
АПІСАННЕ
1. Адзнака максімальнага ўзроўня вады
MAX
2. Адтуліны выхаду паветра
3. Перамыкач рэжымаў працы
4.
Здымны брыль для абароны ад
пырсак
5. Насаджванні для актыўнага (які
вібруе) масажу
6. Насаджванні для пасіўнага масажу
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад выкарыстаннем ванначкі ўважліва
прачытайце інструкцыю. Захаваеце яе
і выкарыстайце ў якасці даведкавага
кіраўніцтва
Пры карыстанні электрычнымі прыборамі
неабходна выконваць наступныя меры
бяспекі:
• Перад уключэннем прыбора праверце,
каб напруга ў сеткі адпавядала
напрузе, паказанаму на прыборы.
• Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі па яе прамому прызначэнню, як
паказана ў інструкцыі.
• Усталёўвайце масажную ванначку
толькі на роўную паверхню.
• Выбірайце такое месца ўсталёўкі
прыбора, каб у выпадку няспраўнасці
яго можна было неадкладна
абясточыць.
• Не ўключайце ванначку без вады.
• Ніколі не выкарыстоўвайце прыбор па-
за памяшканнямі.
• Не размяшчайце ванначку побач
з награвальнымі прыборамі або
крыніцамі цяпла.
• Сачыце за тым, каб сеткавы провад
не датыкаўся з вострымі бакамі або
гарачымі паверхнямі.
• Рукі павінны быць сухімі пры дакрананні
да прыбора або сеткаваму відэльцу.
• Не падлучайце і не адключайце прыбор
ад электрычнай сеткі, калі ступні ног
знаходзяцца ў вадзе.
• Ніколі не апускайце корпус прыбора
ў ваду або ў іншыя вадкасці. Не
карыстайцеся ім бліз басейнаў або
іншых ёмістасцяў, напоўненых вадой.
• Калі прылада звалілася ў ваду,
неадкладна адключыце яго ад
электрычнай сеткі.
• Абавязкова адключайце прыбор
ад электрычнай сеткі, калі ён не
выкарыстоўваецца, а таксама пры яго
напаўненні вадой, сліве вады, чыстцы
або перамяшчэнні.
• Нельга ўставаць у ванначцы,
выкарыстоўвайце яе толькі ў сядзячым
становішчы.
• Пры эксплуатацыі не накрывайце
ванначку пледам, коўдрай і т. д.
• Не выкарыстоўвайце прыбор падчас
сну або калі вы знаходзіцеся ў стане
дрымоты.
• Калі вам неабходна сыйсці (нават на
кароткі час), заўсёды адключайце
прыбор ад электрычнай сеткі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі
прыбор выкарыстоўваецца дзецьмі
або людзьмі з абмежаванымі
магчымасцямі.
• Захоўвайце прыбор у месцах, не
даступных для дзяцей.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстаць
прыбор у якасці цацкі.
• Не выкарыстоўвайце прыбор з
пашкоджаным сеткавым шнуром або
відэльцам сеткавага шнура, а таксама
пры ўзнікненні збояў у працы або пасля
падзення. Рамонт прыбора павінен
праводзіцца толькі ў аўтарызаваным
сэрвісным цэнтры.
• Адразу спыняйце карыстанне
прыборам пры з'яўленні дыскамфорту,
болі або раздражненні скуры.
• Выкарыстоўвайце толькі
вадаправодную ваду.
• Узровень вады не павінен перавышаць
адзнаку MAX.
• Выкарыстоўвайце толькі насаджванні,
уваходныя ў камплект пастаўкі.
• Масажная ванначка прызначаная
толькі для бытавога выкарыстання.
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
• Ванначкай для ног нельга карыстацца ў
выпадках: дабраякасных і злаякасных
пухлін, запаленняў скуры, запаленні
вен і трамбозу, адчыненых і свежых
ран, сінякоў, здзёртай скуры або
варыкозных вен, не ўсталяваных боляў
галёнкі або боляў суставаў.
• Калі вы цяжарныя, то перад
выкарыстаннем ванначкі парайцеся з
лекарам.
• Не працягвайце масаж, калі вы адчулі
дыскамфорт.
• Не выкарыстоўвайце ванначку, калі
вашы ногі спухлі, на іх з'явілася сып
або якія-небудзь іншыя запаленні.
• Па ўсіх узніклых пытаннях
пракансультуйцеся са сваім лекарам.
РЭКАМЕНДУЕМЫ ЧАС МАСАЖУ
• Звычайна, сеанс масажу не павінен
доўжыцца больш 10-15 хвілін. Па
жаданні, масаж можна праводзіць
адзін або два разы ў дзень. Перад
паўторным выкарыстаннем прыбор
павінен астыць.
• Так як абмен рэчываў ва ўсіх розны,
то рэакцыя на масаж таксама ва усіх
розная. Вы хутка вызначыце, колькі
часу неабходна менавіта вам для
камфортнага масажу.
• Калі ў вас узнікаюць пытанні з нагоды
масажу, мы рэкамендуем параіцца з
вашым лекарам.
ПРАВІЛЫ КАРЫСТАННІ
Упэўніцеся, што прыбор не падлучаны да
сеткі.
Пастаўце ванначку на падлогу, напоўніце
цёплай вадой (каля 2-х літраў) да адзнакі
максімальнага ўзроўня (1) і ўключыце ў
сетку. Нельга ўключаць або адключаць
прыбор ад сеткі, калі ногі знаходзяцца ў
вадзе.
Сядзьце на крэсла і апусціце ногі ў ваду.
У ванначцы нельга ўставаць.
Рэжымы працы
Вылучыце жаданы рэжым пры дапамозе
перамыкача (3):
I (адзін націск) - вібрамасаж з падагрэвам
вады
II (два націску) - пузырковы гідрамасаж
масаж з падагрэвам вады
0 (тры націскі) - выключэнне прылады
Увага! Ванначка не награвае халодную
ваду, а толькі падтрымлівае тэмпературу
налітай цёплай вады.
Час працы ванначкі не павіннн
перавышаць больш 20 хвілін. Пасля
выкарыстання адключыце ванначку і
дайце ёй астыць.
Усталёўка масажных насаджванняў
Вы можаце ўсталяваць насаджванні
для актыўнага (які вібруе) (5) і пасіўнага
масажу (6) уставіўшы іх накіравальныя ў
адпаведныя пазы ў ванначцы.
Пасля завяршэння сеансу вымце ногі з
вады, выключыце ванначку пры дапамозе
перамыкача (3), вымце сеткавы відэлец
з разеткі, дайце ванначцы астыць і зліце
ваду.
ДОГЛЯД
Перад тым як зліць ваду ўпэўніцеся, што
прыбор адключаны ад сеткі. Апаласніце
ванначку вадой з мяккім мыючым
сродкам. Прыбор нельга апускаць у ваду
цалкам.
Для чысткі знешняй паверхні
выкарыстоўвайце мяккую анучку,
змочаную ў мыльным растворы. Не
выкарыстоўвайце для чысткі прыбора
мыючыя абразіўныя рэчывы.
ТЭХНІЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ
Напружанне сілкавання: 230-240 У ~ 50 Гц
Магутнасць падагрэва: 72 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права
змяняць характарыстыкi прыбораў без
папярэдняга паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за
3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы
у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным
абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
МАСАЖНА ВАННОЧКА ДЛЯ НІГ
Регулярне використання ванночки для
ніг суттєво покращить циркуляцію крові
в судинах ніг. Вбудований нагрівальний
елемент підтримує температуру води
під час сеансу масажу, масажні насадки,
контактуючи зі ступнями ніг, дадуть
вам можливість відчути ефективний
масаж. Ви можете контролювати
ефективність масажу, притискаючи
стопи або послаблюючи тиск на масажну
поверхню, а через отвори для повітря
під час масажу виходить велика кількість
повітряних бульбашок, які забезпечують
розслаблюючий ефект.
Опис
1. Позначка максимального рівня води
MAX
2. Отвір виходу повітря
3. Перемикач режимів роботи
4. Знімний козирок для захисту від
бризок
5. Насадки для активного (вібруючого)
масажу
6. Насадки для пасивного масажу
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням ванночки уважно
прочитайте інструкцію. Збережіть її та
використовуйте як довідковий матеріал
При користуванні електричними
приладами необхідно дотримуватись
наступних заходів безпеки:
• Перед увімкненням приладу перевірте,
щоб напруга у мережі відповідала
напрузі, вказаній на приладі.
• Використовуйте цей пристрій тільки
за його прямим призначенням, як
вказано в інструкції.
• Встановлюйте масажну ванночку
тільки на рівну поверхню.
• Вибирайте таке місце встановлення
приладу, щоб у випадку несправності
його можна було негайно
знеструмити.
• Не вмикайте ванночку без води.
• Ніколи не використовуйте прилад за
межами приміщення.
• Не розміщуйте ванночку поряд
з нагрівальними приладами або
джерелами тепла.
• Слідкуйте за тим, щоб мережевий
провід не торкався гострих країв або
гарячих поверхонь.
• Руки повинні бути сухими при дотику
до приладу або мережевої вилки.
• Не вмикайте і не вимикайте прилад
від електромережі, якщо ступні ніг
знаходяться у воді.
• Ніколи не занурюйте корпус
приладу у воду або в іншу рідину. Не
використовуйте його поблизу басейнів
або інших ємностей, наповнених
водою.
• Якщо пристрій впав у воду, негайно
відключіть його від електричної
мережі.
• Обов'язково відключайте прилад
від електричної мережі, якщо він не
використовується, а також якщо ви
наповнюєте його водою, зливаєте
воду, очищуєте або переміщуєте.
• Неможна вставати у ванночці,
використовуйте її тільки в сидячому
положенні.
• При експлуатації не накривайте
ванночку пледом, ковдрою і т. ін.
• Не використовуйте прилад під час
сну або якщо ви знаходитесь у стані
дрімоти.
• Якщо вам необхідно піти (навіть на
короткий час), завжди вимикайте
прилад від електромережі.
• Будьте особливо уважні, якщо прилад
використовують діти або люди з
обмеженими можливостями.
• Зберігайте прилад у місцях, не
доступних для дітей.
• Не дозволяйте дітям використовувати
прилад як іграшку.
• Не використовуйте прилад з
пошкодженим мережевим шнуром або
вилкою мережевого шнуру, а також
при виникненні збоїв у роботі або після
падіння. Ремонт приладу повинен
проводитися тільки в авторизованому
сервісному центрі.
• Одразу припиняйте використання
приладу при виникненні дискомфорту,
болю або подразнення шкіри.
• Використовуйте тільки водопровідну
воду.
• Рівень води не повинен перевищувати
позначку MAX.
• Використовуйте тільки насадки, що
входять до комплекту поставки.
• Масажна ванночка призначена тільки
для побутового використання.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
•
Ванночку для ніг неможна
використовувати у випадках:
доброякісних і злоякісних пухлин,
запалень шкіри, запалення вен і
тромбозу, відкритих і свіжих ран,
синців, здертої шкіри або варикозних
вен, не встановлених болів гомілки або
болів у суглобах.
• Якщо ви вагітні, перед використанням
ванночки порадьтеся із лікарем.
• Якщо ви відчули дискомфорт,
припиніть масаж.
• Не використовуйте ванночку, якщо
ваші ноги опухли, на них з'явився
висип або будь-які інші запалення.
• У разі виникнення питань
проконсультуйтесь зі своїм лікарем.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС МАСАЖУ
• Зазвичай, сеанс масажу не повинен
тривати більше ніж 10-15 хвилин. За
бажанням, масаж можна проводити
один або два рази на день. Перед
повторним використанням прилад
повинен охолонути.
• Так як обмін речовин у всіх різний,
то реакція на масаж теж у всіх різна.
Ви швидко визначите, скільки часу
необхідно саме вам для комфортного
масажу.
• Якщо у вас виникають питання щодо
масажу, ми радимо звернутись до
вашого лікаря.
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
Переконайтесь, що прилад вимкнено від
мережі.
Поставте ванночку на підлогу, наповніть
теплою водою (близько 2-х літрів) до
позначки максимального рівня (1) і
увімкніть в мережу. Неможна вмикати
або вимикати прилад від мережі, якщо
ноги знаходяться у воді.
Сядьте на стілець та опустіть ноги у воду.
У ванночці неможна вставати.
Режими роботи
Виберіть бажаний режим за допомогою
перемикача (3):
I (одне натискання) – вібромасаж з
підігрівом води
II (два натискання) – бульбашковий
гідромасаж масаж з підігрівом води
0 (три натискання) – вимкнення
пристрою
Увага! Ванночка не нагріває холодну
воду, а тільки підтримує температуру
налитої теплої води.
Час роботи ванночки не повинен
перевищувати більше 20 хвилин. Після
використання відключіть ванночку і дайте
їй охолонути.
Встановлення масажних насадок
Ви можете встановити насадки для
активного (вібруючого) (5) і пасивного
масажу (6) вставивши їх напрямні у
відповідні пази у ванночці.
Після завершення сеансу вийміть ноги з
води, вимкніть ванночку за допомогою
перемикача (3), вийміть мережеву вилку
з розетки, дайте ванночці охолонути і
злийте воду.
ДОГЛЯД
Перед тим як злити воду переконайтесь,
що прилад відключений від мережі.
Промийте ванночку водою з м'яким
миючим засобом. Прилад неможна
повністю занурювати у воду .
Для чищення зовнішньої поверхні
використовуйте м'яку ганчірку, змочену
в мильному розчині. Не використовуйте
для чищення приладу миючі абразивні
речовини.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення: 230-240 В ~ 50 Гц
Потужність підігріву: 72 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3-х
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії
протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради
Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
MASÉRSKÁ VANIČKA NA NOHY
Pravidelné použití vaničky na nohy
vyznačně zlepší cirkulaci krve v žilách
noh. Vestavený topný prvek dodržuje
teplotu vody během masáže, masér-
ské nástrčky, přes kontákt s podrážka-
mi noh, dávají možnost pocítit intenzi-
vitu masáže. Můžete pocítit intenzivitu
masáže zesilením a zeslabením nátla-
ku na povrch, a z otvorů na vzduch
vycházejí bublinky, které zabezpečují
výsledek.
POPSÁNÍ
1. Kotaa maximální úrovně vody MAX
2. Otvory na vzduch
3. Přepínač režímů fungování
4. Sejmutné stinítko na zahajení proti
rozstřikování
5. Nástrčky na aktivní (vibrační)
masáž
6. Nástrčky na pasivní masáž
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím vaničky pozorně přečtě-
te instrukci. Chran´te ji a používejte ji
jako informační pomucku
Během použití elektrických přístrojů je
třeba dodržovat následujicí bezpeč-
nostní pravidla:
•
Před zapnutím přístroje zkontro-
lujte, aby se nápětí v síti shodovalo
s nápětím přístroje.
• Používejte přístroj jen v účelech, kte-
ré jsou ukazané v instrukci.
• Nastavujte masérskou vaničku jen
do placatého ustaleného povrchu.
• Vybírejte místo, aby se v případě
poruchy dalo odepnout vaničku od
sítě.
• Nezapínejte vaničku bez vody.
• Nikdy nepoužívejte nástroj mimo
místností.
• Neumístejte vaničku v blízkosti top-
ných nástrojů nebo zdrojů tepla.
• Pozorujte aby šn´ůry přístroje nemě-
la kontákt s ostrými nebo horkými
povrchy.
• Při sahnutí do sít´ové vidlice nebo
přístroje musíte mít suché ruce .
• Nezapínejte a nevypínejte přístroj
z elektrické sítě když se chodidla
nachazejí ve vodě.
• Nikdy neponořujte těleso přístro-
je do vody nebo jiných tekutin.
Nepoužívejte ho v blízkosti bazénů
nebo jiných velkých nádrží.
• Když přístroj padá do vody, okamžir-
tě ho odepněte od elektrické sítě.
• Každopádně odepínejte přístroj
od sítě když se nepoužívá, a také
během jeho záplnění vodou, vylívaní
vody, čistění nebo přemístění.
• Zakazuje se stát ve vaničce, použí-
vejte ji jen sedějice.
• Během použití nekryjte vaničku
dekou, šálou atp.
• Nepoužívejte přístroj když spíte nebo
jste záspani
• Když potřebujete odejít (i nanedlou-
ho), vždy odepínejte přístroj od sítě.
• Dávejte nejvíc pozoru když se pří-
stroj používá v přítomnosti dětí a lídí
s omezenými možnostmi
• Chran´te přístroj v nepřístupných pro
dětí místech
• Nedovolujte dětem hrát s přístrojem
• Nepoužívejte přístroj s poškozenou
šn´ůrou nebo vidlicí, a také když
vznikne porucha nebo přístroj spad-
ne. Přístroj se musí opravovat jenom
v autorizovaném servisním středis-
ku.
• Hned po vzniku rušivého poctu a
dopalu pleti končete s použitím pří-
stroje
• Používejte jen vodu z vodovodu.
• Úroven´ vody nemusí přesahovat
kotu MAX.
• Používejte jenom nástrčky ze sou-
pravy.
• Vanička je úrčena jenom na použití
doma.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Vaničku se zakazuje používat v pří-
padech: zhoubných a nezhoubných
napuchlin, zápalu pleti, zápalu žil a
trombozu, otevřených a čerstvých
rán, podlitin, servané pleti a rozšiření
žil, neurčených bolestí bércí a boles-
tí spojů.
• Když jste těhotná, porad´te se s léka-
řem před použitím vaničky
• Nepokračujte s masáží, když máte
nepřijemné pocty.
• Nepoužívejte vaničku když vám
opuchly nohy, když se na nich obje-
vila vyrážka nebo ještě nějaký zápal.
• Porad´te se s lékařem před použitím
vaničky.
DOPORUČENÁ DOBA MASÁŽE
•
Obyčejná seance masáže se
nemusí pokračovát déle než 15-20
chvilí. Když si toho přáte můžete
uskutečn´ovat seanci masáž. Před
opačným použitím se přístroj musí
ochladit.
• Každý organizmus má svou metabo-
lickou povahu, a proto všichni mají
různou reakci na masáž. Brzy určíte
samostatně, kolik času potřebujete
na konfortní masáž.
• Když máte s masáží nějaké otázky,
porad´te se s vaším lékařem.
PRAVIDLA POUŽITÍ
Zjistěte, že přístroj je zapnut do sítě.
Dejte vaničku do podlahy, zapln´te ji
teplou vodou (kolem dvou litrů) do
koty maximální ůrovně (1) a zapněte ji
do sítě. Zakazuje se zapnutí nebo ode-
pnutí od sítě, když nohy jsou ve vodě.
Posad´te se na židli a dejte nohy do
vody. Ve vaničce se zakazuje vstávání.
Režímy fungovánní
Vyberte potřebný režím pomocí fungo-
vání (3):
I (jedno stisknutí) – vibráční masáž
s ohřevem vody
II (dva stisknutí) – hydromasáž s bub-
linkami a ohřevem vody
0 (tři stisknutí) – vypnutí přístroje
Pozor! Vanička neohřívá studenou
vodu a jen dodržuje teplotu nalité stu-
dené vody.
Doba použití vaničky nemusí trvat déle
než 20 chvilí. Po použití vypněte vanič-
ku a počkejte až se ochladí
Nastavení maserských nástrček
Můžete nastavit nástrčky na aktiv-
ní (vibráční) (5) a pasivní masáž (6)
vestavením je do potřebných otvorů v
tělese.
Po seanci dejte nohy pryč z vody,
vypněte vaničku pomocí přepínače
(3)vyndejte sít´ovou vidlici ze zásůvky,
počkejte až se ochladí a vylijte vodu.
ŮDRŽBA
Před vylívaním vody zjistěte, že přístroj
je odepnut od sítě. Oplachněte vaničku
vodou s měkkým mycím prostředkem.
Zakazuje se úplné ponoření přístroje
do vody.
Na čistění vnějšího povrchu po použí-
vejte měkký hadr, namočený v mýdlo-
vém roztoku. Nepoužívejte brousicí
mycí prostředky.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nápětí napájení: 230-240 Vt ~ 50 Hz
Kapacita ohřevu: 72 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit
charakteristiku přístrojů bez předcho-
zího upozornění.
Životnost přístroje min. 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskyt-
ne prodejce přístroje. Při uplatňování
nároků během záruční lhůty je třeba
předložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag-
netickou kompatibilitu, sta-
noveným direktivou 89/336/
EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
1793.indd 2 1793.indd 2 19.06.2008 16:47:29 19.06.2008 16:47:29