Electrolux ZCS2100 - Инструкция (Страница 4)

Lietuviškai
PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS
1 a Įsitikinkite, kad nešioti skirta rankena yra suvyniota.
Tada atidarykite prietaiso priekinį dangtelį ir
patikrinkite, ar dulkių maišelis „s-bag®“ ir variklio filtras
yra savo vietose.
1 b Sulankstykite ir užfiksuokite nešioti skirtą rankeną jai
skirtoje vietoje. Atidarykite užpakalinį prietaiso dangtelį
ir patikrinkite, ar išmetimo filtras yra savo vietoje.
2 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius (nuspau-
dę fiksatorius žarną išimsite).
3 Įstatydami vieną į kitą ir susukdami sujunkite pailgini-
mo vamzdžius arba teleskopinius vamzdžius (tik tam
tikriems modeliams) su žarnos rankena ir antgaliu,
skirtu kilimams ir grindims valyti. (Jei norite vamzdį
išardyti - pasukite ir patraukite.)
4 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų
fiksatoriai (norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksato-
rius).
5 Išvyniokite elektros laidą ir įjunkite kištuką į tinklą.
Dulkių siurblyje įtaisytas laido suvyniojimo mechaniz-
mas.
6a Laidas suvyniojamas koja nuspaudžiant pedalą (prilai-
kykite kištuką, kad šis jūsų neužgautų).
6b Nuspaudę mažą mygtuką, esantį ant pedalo, įjungsite
automatinį vyniojimą (tik tam tikriems modeliams).
Dabar laido ilgis bus nuolat pritaikomas pagal pore-
ikius. Automatinis vyniojimas išjungiamas dar kartą
nuspaudžiant visą pedalą. Dabar laidas yra užfiksuotas,
kaip įprasta laido suvyniojimo mechanizmuose.
7 Siurblys įjungiamas koja nuspaudžiant mygtuką „On/
Off“.
8 Siurbimo galia reguliuojama atidarant ar uždarant oro
angą.
9 Praktiška vamzdžių fiksavimo pozicija darbo pertraukų
metu (tai ir nugaros apsaugos nuo pervargimo siurbi-
ant priemonė).
10 Tokioje padėtyje vamzdžius paprasta pernešti ir laikyti
nesiurbiant.
11a Jei norite dulkių siurblį pernešti, pakelkite nešioti skirtą
rankeną, kol spragtels fiksatorius.
11b Siurblį galima nešti ir už rankenos, esančios prietaiso
priekinėje dalyje, apačioje.
Pусский
ʅɻʆɻɺ
ʃɶʍɶʁʄʂ
ʆɶɷʄʈʑ
1 a Опустите вниз ручку для переноски пылесоса.
ʄʨʠʦʤʟʨʛ
ʥʛʦʛʚʣʴʴ
ʠʦʱʮʠʩ
ʥʱʡʛʧʤʧʖ
ʞ
ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ
ʘ

наличии пылесборника s-bag® и фильтра двигателя.
1 b Сложите ручку для переноски до защелкивания.
ʄʨʠʦʤʟʨʛ
ʝʖʚʣʴʴ
ʠʦʱʮʠʩ
ʥʱʡʛʧʤʧʖ
ʞ
ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ

наличие выпускного фильтра.
2 Плотно вставьте шланг до защелкивания в
фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)
3 Подсоедините удлинительные трубки или
ʘʱʚʘʞʜʣʩʴ
ʨʦʩʗʠʩ
ʨʤʡʲʠʤ
ʚʡʵ
ʤʨʚʛʡʲʣʱʫ
ʢʤʚʛʡʛʟ


к рукоятке шланга и наденьте на трубку насадку
для пола. (Для отсоединения деталей поверните и
потяните их в разные стороны.)
4 Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до
защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения
шланга следует нажать на фиксаторы.)


ɸʱʨʵʣʞʨʛ
ʠʖʗʛʡʲ
ʥʞʨʖʣʞʵ
ʞ
ʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛ
ʛʙʤ
ʠ

электросети. Пылесос оснащен устройством для
сматывания кабеля питания.
6a Для сматывания кабеля нажмите ногой на педаль
(придерживайте штепсель во избежание ударов).
C

ʂʖʡʛʣʲʠʖʵ
ʠʣʤʥʠʖ
ʣʖ
ʥʛʚʖʡʛ
ʧʡʩʜʞʨ
ʚʡʵ
ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ

системы автоматической регулировки длины кабеля
(только для отдельных моделей). При этом длина
кабеля автоматически регулируется в соответствии
ʧ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲʴ
ʇʞʧʨʛʢʖ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟ

ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ
ʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵ
ʣʖʜʖʨʞʛʢ
ʥʛʚʖʡʞ
ʅʦʞ

этом длина кабеля фиксируется как и в обычном
режиме работы.


ɺʡʵ
ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʥʱʡʛʧʤʧʖ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʣʤʙʤʟ
ʠʣʤʥʠʩ
0O

Off (Вкл./Выкл.).


ʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ
ʢʤʯʣʤʧʨʲ
ʘʧʖʧʱʘʖʣʞʵ
ʧ
ʥʤʢʤʯʲʴ

регулятора всасывания на пылесосе или на рукоятке
шланга.
9 При перерывах в работе и при перемещении
пылесоса рекомендуется держать его в
парковочном положении.
10 Это положение упрощает переноску пылесоса и
удобно для его хранения.
11a При необходимости перенести пылесос поднимите
ручку для переноски вверх до щелчка.
C

ʂʤʜʣʤ
ʨʖʠʜʛ
ʘʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʦʩʭʠʤʟ


расположенной внизу в передней части пылесоса.
Български
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
1 a Проверете че дръжката за пренасяне на машината е
сгъната. После отворете предния капак на машината
и проверете, че пликът за прах, s-bag®, и моторния
филтър са на мястото им.
1 b Затворете дръжката за пренасяне докато тя е
щракната на нейното място. После отворете задния
капак на машината и проверете дали филтъра за
отходни вещества е на място.
2 Поставете маркуча докато се хване (натиснете
хващането за да се освободи маркуча).
3 Прикачете удължаващите тръби или телескопичната
тръба (само при определени модели) към дръжката
на маркуча и подовия накрайник чрез натискане и
завъртане. (За разглобяване завъртете и дръпете.)
4 Поставете маркуча в дръжката докато езичетата
щракнат и се фиксират (натиснете езичетата, за да
освободите маркуча).


ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛ
ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʭʛʧʠʞʵ
ʠʖʗʛʡ
ʞ
ʙʤ
ʘʠʡʴʭʛʨʛ
ʘ

мрежата. Прахосмукачката е снабдена с навивач на
кабела.
6a За да навиете обратно кабела, натиснете крачния
ʥʛʚʖʡ
ʝʖ
ʘʠʡʴʭʘʖʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛ
ʚʦʰʜʨʛ
ʯʛʥʧʛʡʖ

за да се предпазите от удар.
6b Натиснете малкия бутон на педала за да задействате
функция Autoreverse (автоматично навиване
на кабела обратно – само при определени
модели). Дължината на кабела ще бъде постоянно
регулирано на база на потребността. Натиснете
ʬʛʡʞʵ
ʥʛʚʖʡ
ʝʖ
ʚʖ
ʤʨʠʡʴʭʞʨʛ
ʪʩʣʠʬʞʵ
"VUPSFWFSTF

(автоматично навиване на кабела обратно). Кабела
ще е фиксиран както в случая на нормалния навивач
на кабела.

ʃʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʧ
ʠʦʖʠ
ʗʩʨʤʣʖ
ʝʖ
ʘʠʡʴʭʘʖʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛ


за да пуснете прахосмукачката.
8 Регулирайте силата на засмукване чрез контролния
бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез
контролния бутон на дръжката на маркуча.
9 Практична позиция за спиране (в същото време
помощ за почивка на гръбнака) когато правите
пауза по време на почистване.
10 Удобно прибрано положение за пренасяне и
съхранение на прахосмукачката.
11a Когато искате да пренасяте прахосмукачката,
дигнете дръжката за пренасяне докато щракне на
мястото си.
C

ʂʤʜʛʨʛ
ʚʖ
ʥʦʛʣʖʧʵʨʛ
ʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʠʞ

дръжката на долната част на машината.
45