Kenwood JE550 - Инструкция

● Продукты с мягкой кожицей и другие продукты нужно
только вымыть (яблоки, груши, морковь, редиска,
листья салата, капуста, петрушка, шпинат, виноград,
клубника, сельдерей и т. п.).
Сборка и эксплуатация
1 Установите резервуар для сбора мякоти ᕡ .
2 В резервуар для сбора мякоти вставьте фильтр ᕢ .
3 Установите крышку и наденьте ее плотно на трубку для
подачи. Затем передвиньте кнопку фиксатора крышки
ᕣ , чтобы зафиксировать крышку. Соковыжималка не
будет работать, если крышка не заперта.
4 Установите на крышку загрузочную воронку ᕤ .
5 Весь излишек шнура уберите в отсек в основании
соковыжималки.
6 Подставьте кувшин для сока под выходным отверстием
ᕥ . Расположенный в кувшине пеноотделитель
обеспечивает получение сока без пены ᕦ .
7 Нарежьте продукт на мелкие кусочки, соответствующие
диаметру трубки для подачи.
8 Включите ᕧ соковыжималку и нажимайте на продукт
толкателем. Для мягких продуктов используйте
скорость 1, для более твердых - скорость 2.
● Некоторые очень твердые продукты могут вызвать
замедление вращения или остановку соковыжималки.
Если это случилось, выключите ее и очистите фильтр.
● Во время использования регулярно выключайте
соковыжималку и производите чистку резервуара для
сбора мякоти. По окончании работы обязательно
выньте вилку из розетки.
Советы
● Чтобы получить максимальное количество сока, подачу
мягких продуктов производите медленно.
● Витамины быстро исчезают - чем скорее вы выпьете
сок, тем больше витаминов вы получите.
● Если сок необходимо хранить в течение нескольких
часов, поместите его в холодильник. Сок сохранится
лучше, если в него добавить несколько капель
лимонного сока.
● Плоды цитрусовых дают горьковатый сок, так как их
цедра также обрабатывается. Для получения сока
цитрусовых рекомендуется использовать
соковыжималку для цитрусовых фирмы “Kenwood”.
● Не пейте больше трех стаканов (по 230 мл) сока в день,
если только это вам не рекомендовано.
● Для детей сок следует разбавлять равным количеством
воды.
● Сок из темнозеленых (брокколи, шпинат) или
темнокрасных (свекла, красная капуста) овощей
является чрезвычайно концентрированным, позтому
обязательно разбавляйте его.
● Фруктовые соки богаты фруктозой (фруктовым
сахаром), поэтому люди, больные диабетом или с
пониженным содержанием сахара в крови, не должны
употреблять слишком много сока.
● Не смешивайте фруктовые и овощные соки (например,
яблочный и морковный) - это может вызвать боли и
нарушение работы желудка.
Порядок разборки
1 Выньте вилку из сетевой розетки.
2 Выньте толкатель ᕨ и снимите загрузочную воронку
ᕩ .
3 Освободите крышку, перемещая назад кнопку
фиксатора µ . Поднимите крышку.
4 Извлеките фильтр ¸ .
5 Извлеките резервуар для сбора мякоти ¹ .
6 Снимите кувшин для сока.
Очистка
● Перед очисткой выньте вилку соковыжималки из
розетки.
● Если фильтр не снимается, подождите несколько минут
и вновь попытайтесь снять его.
● Никакие части соковыжималки не рекомендуется мыть
в посудомоечной машине.
● Некоторые продукты, например морковь, вызывают
появление пятен на пластмассе. Для удаления пятен
протирайте детали тряпочкой, смоченной в
растительном масле.
Блок электродвигателя
● Протрите сначала влажной, а затем сухой тканью.
Резервуар для сбора мякоти, крышка, толкатель,
загрузочная воронка
● Вымойте, а затем просушите.
Примечание: Загрузочную воронку можно перевернуть
для того, чтобы хранить ее на соковыжималке Ƹ .
Фильтр
● Прочищайте фильтр только мягкой щеткой.
● Регулярно осматривайте фильтр, проверяя, нет ли
на нем следов повреждений. Не используйте
соковыжималку с поврежденным фильтром. За
информацией обращайтесь в «службу
обслуживания и ремонта
Обслуживание и ремонт
● Если шнур питания поврежден, в целях безопасности
замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном
фирмой Kenwood сервисном центре.
Если Вам потребуется помощь:
● при использовании соковыжималки или
● для технического обслуживания или ремонта,
● обратитесь в магазин, где вы приобрели
соковыжималку.
4 Wyjmij filtr ¸ .
5 Wyjmij odbieracz miazgi ¹ .
6 Wyjmij dzbanek na sok.
czyszczenie
● Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkë z gniazdka
sieciowego.
● Jeÿli filtr jest za ciasny do wyjëcia, odczekaj kilka minut, a¯
sië rozlu¶ni.
● Nie zaleca sië mycia czëÿci sokowirówki w zmywarce do
naczyæ.
● Pewne surowce, np. marchew, mogå zabarwiç tworzywo
sztuczne. Pocieranie plam szmatkå zwil¯onå olejem
roÿlinnym pomo¯e w usuwaniu zabarwienia.
korpus z silnikiem
● Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i nastëpnie suchå.
odbieracz miazgi, pokrywa, popychacz, tacka zsypu
● Umyj, nastëpnie osusz.
Uwaga: Tackë zsypu mo¯na odwróciç do przechowywania na
wierzchu sokowirówki
Ƹ .
filtr
● Do czyszczenia filtru u¯ywaj miëkkiej szczoteczki.
● Regularnie sprawdzaj, czy filtr nie nosi ÿladów
uszkodzenia. Nie u¯ywaj sokowirówki jeÿli filtr jest
uszkodzony. Patrz has¢o ”Obs¢uga serwisowa”
serwis i us¢ugi dla klienta
● Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na
bezpieczeæstwo musi go wymieniç wy¢åcznie KENWOOD
lub autoryzowany punkt naprawczy KENWOODA.
Gdy potrzebujesz pomocy:
● w pos¢ugiwaniu sië sokowirówkå, lub
● serwisie lub naprawie
● prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu swej
sokowirówki.
Центробежная соковыжималка фирмы Kenwood позволит
вам насладиться восхитительным, натуральным вкусом
свежайшего сока любых овощей и фруктов по вашему
выбору. Поскольку она изготовлена фирмой “Kenwood”,
ею удобно пользоваться. Центробежная соковыжималка
фирмы “Kenwood” позволит вам вести самый здоровый
образ жизни.
Меры безопасности
● Использовать соковыжималку с поврежденным
фильтром запрещается.
● Во избежание поражения электрическим током
запрещается погружать в воду блок электродвигателя,
сетевой шнур или вилку.
● Вынимайте вилку из розетки:
● ● перед разборкой или сборкой
● ● перед чисткой
● ● после использования прибора.
● Запрещается пользоваться неисправной
соковыжималкой. Проверьте или отремонтируйте ее
(см. раздел "Обслуживание и ремонт").
● Пользуйтесь только прилагаемым толкателем.
Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи.
Перед очисткой трубки для подачи выньте вилку из
розетки.
● Прежде чем снять крышку, выключите соковыжималку
и дождитесь остановки фильтра.
● Детям и инвалидам самостоятельно пользоваться
соковыжималкой запрещается.
● Не допускайте прикосновения шнура к горячим
поверхностям и свешивания шнура в тех местах, где до
него может дотянуться реенок.
● Не касайтесь движущихся частей.
● Не оставляйте работающую соковыжималку без
присмотра.
● Эта соковыжималка предназначена только для
бытового применения.
Перед включением в сеть
● Убедитесь в том, что напряжение электросети
соответствует указанному в табличке на нижней
стороне соковыжималки.
● Соковыжималка соответствует Требованиям
Европейского Экономического Сообщества
89/336/ЕЕС.
Перед первым использованием
1 Удалите упаковку.
2 Разберите соковыжималку, как описано в разделе
"Порядок разборки".
3 Вымойте соковыжималку, как описано в разделе
"Очистка".
Познакомьтесь с соковыжималкой Kenwood
ቢ толкатель
ባ загрузочная воронка
ቤ крышка
ብ фильтр
ቦ резервуар для сбора мякоти
ቧ крышка с пеноотделителем
ቨ кувшин для сока
ቩ регулятор скорости вращения
ቪ блок электродвигателя
ቫ кнопка фиксатора крышки
ቭ отсек для излишнего шнура
Сборка и эксплуатация соковыжималки
Подготовка продуктов
● Удалите косточки (из слив, персиков, вишен и т. п.).
● Удалите жесткую кожуру (с дынь, ананасов, огурцов,
картофеля и т.р.).
● Nie u¯ywaj sokowirówki jeÿli filtr jest uszkodzony.
● Nigdy nie zanurzaj korpusu z silnikiem, sznura ani wtyczki
w wodzie - mo¯esz doznaç pora¯enia prådem.
● Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego:
● ● przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem czëÿci
● ● przed czyszczeniem
● ● po u¯yciu.
● Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonej sokowirówki. Oddaj jå do
sprawdzenia lub naprawy - patrz punkt "Serwis i ¢åcznoÿç z
klientami".
● U¯ywaj wy¢åcznie przewidzianego popychacza. Nigdy nie
wk¢adaj palców do rury podajåcej. Przed odblokowaniem
zatkanej rury wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.
● Przed zdjëciem pokrywy wy¢åcz sokowirówkë i poczekaj,
a¯ filtr odÿrodkowy sië zatrzyma.
● Nie pozwalaj na u¯ywanie sokowirówki bez nadzoru przez
dzieci lub osoby niepe¢nosprawne.
● Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢ goråcych
powierzchni lub zwisa¢ tam, gdzie mo¯e za niego z¢apaç
dziecko.
● Nie dotykaj ruchomych czëÿci.
● Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru w¢åczonej sokowirówki.
● Sokowirówka jest przeznaczona wy¢åcznie do u¯ytku
domowego.
przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka
● Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest takie same, co podane
pod spodem sokowirówki.
● Sokowirówka jest zgodna z Dyrektywå Europejskiej
Wspólnoty Gospodarczej Nr. 89/336/EEC.
przed u¯yciem po raz pierwszy
1 Usuæ wszystkie matera¢y opakowania.
2 Aby roz¢o¯yç sokowirówkë na czëÿci patrz punkt:
"Rozbieranie sokowirówki".
3 Umyj czëÿci sokowirówki: patrz punkt "Czyszczenie".
poznaj swojå sokowirówkë Kenwooda
ቢ popychacz
ባ tacka zsypu
ቤ pokrywa
ብ filtr
ቦ odbieracz miazgi
ቧ pokrywka z separatorem piany
ቨ dzbanek na sok
ቩ prze¢åcznik regulacji obrotów
ቪ korpus z silnikiem
ቫ blokada pokrywy
ቭ miejsce na nadmiar sznura
monta¯ i obs¢uga sokowirówki
przygotowanie surowca
● Usuæ pestki (ÿliwki, brzoskwinie, wiÿnie itp).
● Obierz twardå skórë (melony, ananasy, ogórki, ziemniaki
itp).
● Owoce z miëkkå skórkå i inne surowce wymagajå tylko
umycia (jab¢ka, gruszki, marchew, rzodkiewki, sa¢ata,
kapusta, pietruszka, szpinak, winogrona, truskawki, seler
¢odygowy itp).
monta¯ i obs¢uga
1 Za¢ó¯ odbieracz miazgi ᕡ .
2 W¢ó¯ filtr do wnëtrza odbieracza miazgi ᕢ .
3 Za¢ó¯ pokrywë i dobrze dociÿnij na rurze podajåcej.
Nastëpnie obróç zatrzask blokady
ᕣ aby zaryglowaç
pokrywë. Twoja sokowirówka nie bëdzie dzia¢aç, jeÿli
pokrywa bëdzie odblokowana.
4 Po¢ó¯ tackë zsypu na pokrywie ᕤ .
5 Wsuæ nadmiar sznura do pomieszczenia w korpusie.
6 Postaw dzbanek pod wylotem soku ᕥ . Separator piany w
dzbanku zapewni, ¯e sok nie bëdzie spieniony ᕦ .
7 Pokraj surowiec na ma¢e kawa¢ki, które wejdå do rury
podajåcej.
8 W¢åcz prze¢åcznikiem obrotów ᕧ i wsuwaj surowiec przy
pomocy popychacza. Do surowców miëkkich u¯ywaj
prëdkoÿci 1, do surowców twardszych u¯ywaj prëdkoÿci 2.
● Pewne bardzo twarde surowce mogå spowodowaç
powolnå pracë lub zatrzymanie sië sokowirówki. W takim
przypadku wy¢åcz i oczyÿç filtr.
● Podczas wyciskania soku regularnie wy¢åczaj sokowirówkë
i usuwaj miazgë z odbieracza. Po u¯yciu zawsze wyjmij
wtyczkë z gniazdka sieciowego.
wskazówki
● Miëkkie surowce podawaj powoli, aby uzyskaç jak
najwiëcej soku.
● Witaminy ginå - im szybciej skonsumujesz sok, tym wiëcej
z nich skorzystasz.
● Jeÿli musisz przechowaç sok przez kilka godzin, w¢ó¯ go
do lodówki. Bëdzie sië on trzyma¢ lepiej, jeÿli do niego
dodaç kilka kropli soku z cytryny.
● Sok z owoców cytrusowych bëdzie gorzki, gdy¯ bëdzie
wyciskana równie¯ "wata" spod skórki. Do owoców
cytrusowych zaleca sië u¯ywaç sokownicy Kenwooda do
cytrusów.
● Nie wypijaj wiëcej, ni¯ trzy szklanki soku dziennie (3/4 litra),
chyba ¯e Twój organizm jest przyzwyczajony do soków.
● Dla dzieci rozcieæcz sok równå iloÿciå wody.
● Sok z surowców ciemnozielonych (broku¢y, szpinak itp.)
wzglëdnie ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta)
ma bardzo silny smak, wiëc zawsze go rozcieæczaj.
● Sok owocowy ma wysokå zawartoÿç fruktozy (cukru
owocowego), wiëc osoby z cukrzycå lub niskim poziomem
cukru we krwi powinny unikaç nadmiernej konsumpcji.
● Nie mieszaj soku z owoców z sokiem z warzyw (za
wyjåtkiem jab¢ek i marchwi). Mo¯e to powodowaç bolesne
wzdëcia lub wiatry.
rozbieranie sokowirówki
1 Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.
2 Wyjmij popychacz ᕨ i zdejmij tackë zsypu ᕩ .
3 Odrygluj pokrywë przesuwajåc zatrzask blokady µ do ty¢u.
Zdejmij pokrywë.
körte, répa, retek, fejes saláta, káposzta, petrezselyem,
spenót, szòlò, eper, zeller stb.) a mosáson kívül más
elòkészítést nem igényelnek.
a készülék összeszerelése és használata
1 Illessze a pépgyûjtò edényt a meghajtó egységre ᕡ .
2 Helyezze a szûròt a pépgyûjtò edény belsejébe ᕢ .
3 Tegye fel a fedelet, és az adagoló tölcsérnél fogva eròsen
nyomja rá a készülékre. A zárszerkezet gombját
ᕣ tolja el
a kiömlò nyílás irányában, amivel rögzíti a fedelet. A
gyümölcscentrifuga csak akkor mûködik, ha a fedél
megfelelòen rögzült a meghajtó egységre.
4 A töltògaratot illessze rá az adagoló tölcsérre ᕤ .
5 A felesleges hálózati vezetéket tolja vissza a meghajtó
egység hátulján található tárolóba.
6 A légyûjtò edényt helyezze a kiömlò nyílás alá ᕥ . Az
edény fedelébe épített habelválasztó megakadályozza,
hogy az edényben összegyûlt lé felhabosodjon
ᕦ .
7 A feldolgozandó ételt vágja akkora darabokra, hogy
beférjenek az adagoló tölcsérbe.
8. A sebességválasztó kapcsolóval indítsa el a motort ᕧ , és
közben a tömòrúddal nyomja le a tölcséren a zöldség vagy
gyümölcsdarabokat. Puhább gyümölcsökhöz az 1,
keményebb ételekhez a 2 sebességfokozatot használja.
● A nagyon kemény zöldségek és gyümölcsök lelassíthatják
a centrifugát. Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket, a hálózati
dugaszt húzza ki a konnektorból, és tisztítsa meg a szûròt.
● Feldolgozás közben a pépgyûjtò edény tartalmát
rendszeresen ürítse ki. Használat után a hálózati dugaszt
mindig húzza ki a konnektorból!
néhány jótanács
● A puha zöldséget és gyümölcsöt lassan nyomja a
centrifugába, mert így több lét nyerhet ki.
● Az ivólében levò vitaminok gyorsan lebomlanak, ezért az
elkészült ivólevet minél elòbb fogyassza el.
● Ha néhány óráig tárolni kívánja az ivólevet, tegye be a
hûtòszekrénybe. Jobban eláll az ivólé, ha néhány csepp
citromlevet is ad hozzá.
● Citrusféléknél a hámozás után is megmaradó belsò fehér
héj miatt a kinyert lé keserû lesz. Javasoljuk, hogy a
centrifuga helyett használja a Kenwood citrusfacsaróit.
● Ha nincs hozzászokva a friss zöldég- és gyümölcsléhez,
napi három pohárnál (napi 7 dl) ne igyon többet.
● Kisgyermekek számára azonos mennyiségû vízzel (1:1)
hígítsa fel az ivólevet.
● Sötétzöld (brokkoli, spenót stb.) és sötét vörös (cékla,
vörös káposzta stb.) zöldségekbòl rendkívül eròs ivólé
készül, ezért ezeket mindig hígítsa fel.
● A centrifugával készült gyümölcslevek nagy mennyiségû
fruktózt (gyümölcscukrot) tartalmaznak, ezért alacsony
vércukor-szintûek vagy cukorbetegek mértékkel
fogyasszák.
● Alma és répa kivételével ne keverje a gyümölcsbòl és
zöldségbòl készült leveket, mert a keverék fájdalmas
emésztési zavarokat és felfúvódást okozhat.
a gyümölcscentrifuga szétszerelése
1 A hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból.
2 A tömòrudat ᕨ vegye ki az adagoló tölcsérbòl, és a
töltògaratot ᕩ is vegye le a készülékròl.
3 A zárszerkezet gombját tolja vissza alaphelyzetbe µ ,
amivel kioldja a készülék fedelét. Vegye le a fedelet.
4 Emelje ki a szûròt ¸ .
5 Emelje ki a pépgyûjtò edényt ¹ .
6 Vegye el a légyûjtò edényt.
a készülék tisztítása
● Tisztítás elòtt a hálózati dugaszt mindig húzza ki a
konnektorból!
● Ha a szûrò túl szorosan illeszkedik a pépgyûjtò edénybe,
várjon néhány percig, majd próbálja meg ismét kivenni.
● Az alkatrészeket kézzel tisztítsa meg - mosogatógép
használata nem ajánlott.
● Egyes zöldség- és gyümölcsféleségek (pl. répa)
elszínezhetik a készülék mûanyag alkatrészeit. Az
elszínezòdéseket étolajba mártott ruhával dörzsölheti le.
meghajtó egység
● Nedves ruhával törölje át, és szárítsa meg.
pépgyûjtò edény, fedél, tömòrúd, töltògarat
● Mosogassa el, és szárítsa meg.
Megjegyzés: Tárolás közben a töltògaratot megfordítva tegye
a gyümölcscentrifugára, mert a készülék igy kisebb helyet
foglal el
Ƹ .
szûrò
● Puha kefével tisztítsa meg.
● A szûrò épségét rendszeresen ellenòrizni kell. Sérült
szûròvel ne használja a gyümölcscentrifugát! (Lásd
Javíttatás)
javíttatás
Figyelem: A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell
cserélni. A javítást - biztonsági okokból - csak a Kenwood
vagy az általa megbízott javítóvállalat szakképzett
szerelòje végezheti el.
Ha a gyümölcscentrifuga
● használatával, vagy
● javíttatásával
kapcsolatban további segítségre van szüksége, forduljon
ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
Dziëki swej sokowirówce Kenwooda mo¯esz sië teraz cieszyç
delicyjnym, naturalnym smakiem soku o nieporównanej
ÿwie¯oÿci - z owoców i warzyw wed¢ug w¢asnego wyboru.
Bëdåc produktem Kenwooda jest ona ¢atwa w obs¢udze -
ciesz sië wiëc zdrowym stylem ¯ycia dziëki swej sokowirówce
Kenwooda.
bezpieczeæstwo pracy
rozebrání odst¡edivky
1 Spot¡ebiï vypnête ze zásuvky.
2 Vytáhnête tlaïidlo ᕨ a sundejte plnicí násypku ᕩ .
3 Posunutím pojistky zpêt do pºvodní polohy µ uvolnête
víko. Víko sundejte.
4 Vytáhnête filtr ¸ .
5 Vyjmête sbêraï du¥iny ¹ .
6 Vyndejte d¥bánek na d¥us.
ïi•têní
● P¡ed ïi•têním spot¡ebiï v¥dy vypnête ze zásuvky.
● V p¡ípadê, ¥e filtr nejde vyndat, chvíli poïkejte, a¥ se sám
uvolní.
● ¥ ádnou ze souïástí odst¡edivky nedoporuïujeme mƒt v
myïce na nádobí.
● Nêkteré druhy ovoce ïi zeleniny (nap¡. mrkev) zabarví
umêlou hmotu. Toto zabarvení vyïistíte had¡íkem
namoïenƒm do rostlinného oleje.
motorová jednotka
● Ut¡ete mokrƒm had¡íkem a suchƒm p¡ele•tête.
sbêraï du¥iny, víko, tlaïidlo, plnicí násypka
● Umyjte, a pak do sucha ut¡ete.
Upozornêni: Násypku obrat'te a ulo¥te na odst¡edivku •t'áv
Ƹ .
filtr
● Ïistête jej mêkkƒm kartáïkem.
● Pravidelnê kontrolujte, zda filtr není po•kozen. Pokud
je filtr po•kozen, nepou¥ívejte jej. Informace o dal•ích
dílech najdete v ïásti ”servis a péïe u¥ivatele“.
servis a slu¥by zákazníkºm
● V p¡ípadê po•kození •ñºry, mº¥e její vƒmênu - z
bezpeïnostních dºvodº -provést pouze firma KENWOOD
nebo firmou KENWOOD autorizovaná opravna.
Pokud pot¡ebujete pomoc s:
● pou¥itím odst¡edivky •fláv nebo
● servisem a opravami,
● obraflte se na firmu, u ní¥ jste odst¡edivku zakoupili.
A Kenwood gyümölcscentrifugával kedvenc gyümölcseibòl és
zöldségeibòl készíthet friss, természetes ízû és aromájú
ivólevet. Mint minden Kenwood háztartási gép, a
gyümölcscentrifuga is egyszerûen kezelhetò: néhány
mozdulat, és már kész is az ízletes és tápláló ivólé. Éljen
egészségesebben - a Kenwood gyümölcscentrifugával!
elsò a biztonság
● Sérült szûròvel ne használja a gyümölcscentrifugát!
● A meghajtó egységet, a hálózati vezetéket és a dugaszt
soha ne merítse vízbe, mert ez áramütést okozhat.
● A hálózati dugaszt mindig húzza ki a konnektorból:
● ● mielòtt szét- vagy összeszereli az alkatrészeket;
● ● miközben tisztítja a készüléket;
● ● miután befejezte a centrifuga használatát.
● Ha a gyümölcscentrifuga megsérül, ne használja tovább.
Az újbóli bekapcsolás elòtt szakemberrel ellenòriztesse a
készüléket, és ha szükséges, javíttassa meg (l. javíttatás).
● Kizárólag a készülékhez mellékelt tömòrudat használja.
Soha ne nyúljon kézzel az adagoló tölcsérbe - ha
eltömòdik, elòbb mindig kapcsolja ki a motort, és a
csatlakozót is húzza ki a konnektorból.
● A fedél levétele elòtt mindig várja meg, amíg a szûrò
forgása leáll.
● A kisgyermekeket mindig tartsa távol a készüléktòl. Fizikai
támogatásra szorulók (idòsek, betegek) is csak felügyelet
mellett használják a készüléket.
● Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró
felülethez, és ne lógjon le az asztal széléròl, nehogy egy
kisgyermek magára rántsa a készüléket.
● Soha ne nyúljon a gyümölcscentrifuga mozgó
alkatrészeihez.
● Mûködés közben soha ne hagyja magára a készüléket.
● A gyümölcscentrifuga csak háztartási célokra használható.
csatlakoztatás
● Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön meg arról, hogy a
hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett
üzemi feszültséggel.
● A készülék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra
vonatkozó 89/336/EEC számú elòírásának.
az elsò használat elòtt...
1 Távolítson el a készülékròl minden csomagolóanyagot.
2 Szedje szét a készüléket (l. a gyümölcscentrifuga
összeszerelése és használata).
3 Mosogassa el az alkatrészeket (l. a készülék tisztítása).
a Kenwood gyümölcscentrifuga részei
ቢ tömòrúd
ባ töltògarat
ቤ fedél
ብ szûrò
ቦ pépgyûjtò edény
ቧ légyûjtò edény fedele és habelválasztó
ቨ légyûjtò edény
ቩ sebességválasztó kapcsoló
ቪ meghajtó egység
ቫ zárszerkezet gombja
ቭ vezetéktároló
a gyümölcscentrifuga összeszerelése és használata
a zöldség és gyümölcs elòkészítése
● Távolítsa el a magokat (szilva, barack, meggy stb.).
● Távolítsa el a vastag külsò héjat (dinnye, ananász, uborka,
burgonya stb.).
● A puha héjú és egyéb zöldségek és gyümölcsök (alma,
Díky své odst¡edivce •fláv znaïky Kenwood si mº¥ete
pochutnat na vynikajícími, p¡írodním a ïerstvém d¥usu
p¡ipraveném dle vlastního vƒbêru z ovoce ïi ze zeleniny. A
proto¥e jde o vƒrobek firmy Kenwood, je jeho obsluha
jednoduchá. Tak¥e si p¡ipijte na zdravêj•í ¥ivotní styl s
odst¡edivkou •fláv Kenwood.
bezpeïnost
● Nepou¥ívejte od•flavñovaï, pokud má po•kozenƒ filtr.
● Motorovou jednotku, •ñºru ani zástrïku nepono¡ujte do
vody - hrozí nebezpeïí úrazu elektrickƒm proudem.
● Spot¡ebiï vypnête ze zásuvky:
● ● p¡ed montá¥í a demontá¥í souïástí,
● ● p¡ed ïi•têním,
● ● po pou¥ití.
● Nepou¥ívejte po•kozenƒ spot¡ebiï. Dejte ho p¡ezkou•et
nebo spravit: viz "Servis a slu¥by zákazníkºm".
● Pou¥ívejte jen tlaïidlo dodané se spot¡ebiïem. Do plnicího
hrdla nikdy nestrkejte prsty. Pokud se hrdlo zacpe,
spot¡ebiï vypnête ze zásuvky, a teprve pak hrdlo uvolnête.
● Chcete-li sejmout víko, spot¡ebiï vypnête a poïkejte, a¥ se
filtr zastaví.
● Dêti a oslabené osoby nesmí pou¥ívat spot¡ebiï bez
dozoru.
● ‡ñºra spot¡ebiïe se nesmí dotƒkat horkƒch povrchº a
dávejte pozor, aby nep¡epadala v místech, kde za ní mº¥e
zatáhnout dítê.
● Nedotƒkejte se pohybujících se souïástí.
● Bê¥ící spot¡ebiï nenechávejte bez dohledu.
● Tato odst¡edivka je urïena pouze k pou¥ití v domácnosti.
p¡ed zapojením do proudu
● P¡esvêdïte se, ¥e napêtí v zásuvce odpovídá jmenovitému
napêtí uvedenému na typovém •títku na spodku
odst¡edivky.
● Tento spot¡ebiï odpovídá normê dané Smêrnicí
Evropského spoleïenství 89/336/EEC.
p¡ed prvním pou¥itím
1 Spot¡ebiï vybalte.
2 Odst¡edivku rozeberte podle návodu v ïásti: "Rozebrání
odst¡edivky".
3 V•echny souïásti umyjte: viz ïást "Ïi•têní".
popis odst¡edivky •fláv Kenwood
ቢ tlaïidlo
ባ plnicí násypka
ቤ víko
ብ filtr
ቦ sbêraï du¥iny
ቧ víko s oddêlovaïem pêny
ቨ d¥bánek na d¥us
ቩ regulátor rychlosti
ቪ motorová jednotka
ቫ pojistka víka
ቭ prostor k ulo¥ení p¡ebyteïné •ñºry
postup montá¥e a pou¥ití odst¡edivky •fláv
p¡íprava ovoce ïi zeleniny
● Vypeckujte (•vestky, broskve, t¡e•nê apod.)
● Oloupejte (meloun, ananas, okurky, brambory apod.)
● Ovoce a zeleninu s mêkkou slupkou ïi bez slupky staïí jen
umƒt (jablka, hru•ky, mrkev, ¡edkviïky, hlávkovƒ salát, zelí,
petr¥el, •penát, hroznové víno, jahody, celer apod.)
montᥠa pou¥ití
1 Upevnête sbêraï du¥iny ᕡ .
2 Filtr ᕢ vlo¥te do sbêraïe du¥iny.
3 Nasaõte víko a pevnê ho zatlaïte na plnicí násypku. Pak
posuñte pojistku ᕣ ve smêru •ipky a víko tak uzamknête.
Odst¡edivka nebude fungovat, pokud víko není
uzamïeno.
4 Na víko nasad'te plnici násypku ᕤ .
5 P¡ebyteïnou •ñºru natlaïte do prostoru v zadní stênê
spot¡ebiïe.
6 Pod vƒtok d¥usu ᕥ postavte d¥bánek. Oddêlovaï pêny v
d¥bánku zajistí, aby hotovƒ d¥us byl bez pêny ᕦ .
7 Ovoce ïi zeleninu nakrájejte na malé kostky, které se
vejdou do plnicího hrdla.
8 Odst¡edivku zapnête ᕧ a nakrájené ovoce ïí zeleninu
tlaïte tlaïidlem smêrem dolº. Mêkké ovoce a zeleninu
zpracovávejte rychlostí 1, tvrdé rychlostí 2.
● Nêkteré druhy hodnê tvrdého ovoce ïi zeleniny mohou bêh
odst¡edivky zpomalit ïi ji úplnê zastavit. Pokud se to stane,
spot¡ebiï vypnête a filtr vyïistête.
● Bêhem p¡ípravy •flávy pravidelnê odst¡edivku vypínejte a
vyprazdñujte sbêraï du¥iny. Po pou¥ití v¥dy vytáhnête
zástrïku ze zásuvky.
rady
● Mêkké ovoce a zeleninu stlaïujte pomalu - získáte tak
nejvíce •flávy.
● Vitamíny rychle podléhají zkáze: ïím rychleji p¡ipravenƒ
d¥us vypijete, tím více vitamínu získáte.
● Pokud pot¡ebujete d¥us nêkolik hodin skladovat, dejte ho
v¥dy do lednice. D¥us déle vydr¥í, kdy¥ do nêj kápnete
nêkolik kapek citrónové •flávy.
● Z citrusového ovoce p¡ipravíte ho¡kƒ d¥us, proto¥e se do
•flávy p¡i zpracování dostane i du¥ina. K p¡ípravê
citrusovƒch •fláv doporuïujeme lisy na citrusové plody
znaïky Kenwood.
● Nepijte více ne¥ t¡i 230 ml sklenice d¥usu dennê, pokud
nejste zvyklí na vy••í mno¥ství.
● Pro dêti •flávu roz¡eõte stejnƒm mno¥stvím vody.
● ‡flávy z tmavozelené (brokolice, •penát apod) nebo
tmavorudé (ïervená ¡epa, ïervené zelí apod.) zeleniny jsou
velmi silné, proto je p¡ed podáváním v¥dy roz¡eõte.
● Ovocné •flávy mají vysokƒ obsah fruktózy (ovocného
cukru), proto by je lidé trpící cukrovkou ïi nízkou hladinou
cukru v krvi nemêli pít ve velkém mno¥ství.
● Nemíchejte dohromady ovocné a zeleninové •flávy (s
vƒjimkou jableïné a mrkvové), mº¥e to vyvolat bolestivé
vêtry a nadƒmání.
H
RU
CZ
10
11
12
13
0 1 2
ቢ
ባ
ብ
ቦ
ቩ
ቫ
ቪ
ቨ
ቧ
ቤ
ቭ
0 1
2
0 1 2
ᕡ
ᕥ
ᕦ
ᕤ
ᕢ
ᕣ
ᕧ
ᕨ
ᕩ
PL