Kenwood JE356 - Инструкция (Страница 2)

JE350 & JE356 series
LIMITED
New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K.
7975/3
CZECH
HUNGARIAN
POLISH
RUSSIAN
TURKISH
GREEK
ARABIC
0 1
2
2 «¸≠l «∞b«≠FW 8
3 «{Gj “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ 9 Ë«°d «∞GDU¡ °U¢πUÁ •dØW «∞ºU´W. «¸≠l «∞GDU¡.
4 «îdà «∞HK∑d 01
5 «оdГ Л´U¡ §Ll «∞LªKHU‹ 11
«∞∑MEOn
● Æ∂q «∞∑MEOn, «≠Bq «∞FBU¸… ±s «∞JNd°U¡.
● «–« ØUÊ «∞HK∑d ±AbËœ« «∞v œ¸§W ¥BFV ±FNU «îd«§t, «≤∑Ed ∞∂Cl œÆUzo
•∑v ¥d¢ªw.
● ≤∫s ô ≤uÅw °Gºq «Í ±s «ô§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uК.
● «К °Fi «∞LM∑πU‹, ±∏q «∞πe¸, ¢RœÍ «∞v ¢GOOd ∞uК «∞∂цЯ∑p. «∞Hd„ °IDFW
ÆLU‘ ±∂KKW °e¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b ´Kv «“«∞W –∞p.
Ë•b… «∞L∫d„
● ¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r ¢πHn.
Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹
● ¥Gºq £r ¥πHn.
«∞Ld®`
● ¥MEn °Uß∑FLU‰ ≠d®U… ≤U´LW.
● «ØAn ´Kv «∞Ld®` °U≤∑EU °∫∏U ´s ´ö±U‹ «∞Cd¸. ô ¢º∑FLq
«∞Ld®` «Ê ØUÊ ±∑Cd¸«. ¸«§l ≠Id… " «∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs".
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs
● «–« ¢Cd¸ ßKp «∞JNd°U¡ ≠OπV,ôß∂U» ¢∑FKo °U∞ºö±W,«ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q
ØOMuËœ «Ë §NW ¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.
«–« «•∑πX «∞v ±ºU´b… ¢∑FKo °Lu{uŸ :
● «ß∑FLU‰ «∞FBU¸… «Ë
● «∞ªb±W «Ë «∞∑BKO`
● «¢Bq °U∞πNW «∞∑w «®∑d¥X «∞FBU¸… ±MNU
1 ᕡ
ᕢ .
2 ᕣ .
3 ᕤ
ᕥ .
.
4
.
5 ᕦ .
6
.
7 ᕧ
. 1
2
.
●
. ,
.
● ,
.
.
●
.
● , ’
.
●
.
.
●
.
Kenwood.
● 230ml (8fl. oz.)
, .
● ,
.
●
( , )
( , )
’ .
●
( )
,
.
●
( ),
.
1 .
2 ᕨ
3 ᕩ ,
.
.
4 µ
5 ¸
●
.
● ,
.
●
.
● , ,
.
.
●
.
, ,
● .
● .
● .
. “ ”
●
KENWOOD
.
:
●
●
.
yüzden …eker hastası olanlar ya da kandaki …eker oranı
dü…ük ki…ilerin çok fazla meyve suyu içmemeleri gerekir.
● Elma ve havuç dı…ındaki meyve ve sebze sularını
karı…tırarak içmeyiniz. Aòrılı yellenmeye ya da mide
…i…kinliòine neden olabilir.
parçaların çıkarılması
1 Aygıtın fi…ini prizden çekiniz.
2 Yiyecek iticiyi ᕨ kaldırınız.
3 Kapak çıkarma düòmesini ᕩ a…aòı bastırınız ve kapaòı
saòa doòru döndürünüz. Kapaòı çıkartınız.
4 Filtreyi µ çıkartınız.
5 Posa toplayıcı ¸ çıkartınız.
temizlik
● Temizlemeye ba…lamadan önce aygıtın fi…ini prizden
çekiniz.
● Filtre sıkı…mı…sa, gev…eyinceye kadar birkaç dakika
bekleyiniz.
● Aygıtın parçalarını bula…ık makinesinde yıkamayınız.
● Havuç ve benzeri sebzeler aygıtın plastik dı… yüzeyini
soldurabilir. Aygıtın plastik dı… yüzeyini bitkisel yaòa
batırılmı… bir bezle ovarak solmayı önleyebilirsiniz.
güç birini
● Nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız.
posa toplayıcı, filtre, kapak, itici
● Yıkayınız ve arkasından kurulayınız.
bakım ve mü…teri hizmetleri
● Elektrik kordonu hasar görürse, güvenlik nedeniyle
KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onarımcısı
tarafından deòi…tirilmeli ya da onarılmalıdır.
● Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakım ve onarımı için
aygıtı satın aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.
Kenwood
,
.
Kenwood, . ’
Kenwood.
●
.
● ,
,
.
● :
● ●
● ●
● ● .
●
. :
“ “.
●
.
.
.
● ,
.
●
.
●
.
● .
●
.
● .
●
.
●
89/336/ .
1 .
2 :
“
”.
3 :
“ ”.
Kenwood
ቢ
ባ
ቤ
ብ
ቦ
ቧ
ቨ
ቩ
ቪ
ቫ
● ( , ,
).
● i ( , , ,
).
● -
( ,
, , , , a o ,
, , , ).
Kenwood Meyve ve Sebze Sıkacaòı ile merkezkaç güçle
meyve ve sebze suyu elde edilir. Böylece seçtiòiniz meyve ve
sebzelerin doòal tadı korunur. Kenwood Meyve ve Sebze
Sıkacaòı'nın kullanımı kolaydır. Kenwood ile daha saòlıklı bir
ya…am biçiminin tadını çıkarabilirsiniz.
güvenlik önlemleri
● Filtresi hasarlıysa meyve sıkacaòını kullanmayınız.
● Ceryana çarpılmamak için aygıtın güç birimini ve elektrik
kordonunu ıslak alanlardan uzak tutunuz.
● Aygıtın parçalarını takarken ve çıkarırken, aygıtı
temizlemeden önce ve kullandıktan sonra elektrik fi…ini
prizden çekiniz.
● ● Hasarlı aygıtları kullanmayınız. Hasarlı meyve ve sebze
sıkacaòını onarımcıya götürüp denetimden geçiriniz. Bu
konuda, Bakım ve Mü…teri Hizmetleri bölümüne bakınız.
● ● Yalnızca aygıtla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullanınız.
Parmaklarınızı hiçbir zaman besleme borusuna
sokmayınız. Besleme borusunu temizlemeden önce aygıtın
fi…ini prizden çekiniz.
● ● Kapaòı kaldırmadan önce aygıtı durdurunuz ve filtrenin
durmasını bekleyiniz.
● Aygıtı küçük çocukların, çok ya…lı ve engelli ki•ilerin
kullanmasına izin vermeyiniz ya da denetim altında
kullandırınız.
● Aygıtın elektrik kordonuna sıcak yüzeylere deòdirmeyiniz
ya da çocukların çekebileceòi biçimde sarkıtmayınız.
● Aygıtın hareketli parçalarına dokunmayınız.
● Meyve ve sebze sıkacaòını kullanırken ba…ından
ayrılmayınız.
● Bu meyve ve sebze sıkacaòı yalnızca evde kullanım için
üretilmi…tir.
elektrik akımına baòlanması
● Meyve ve sebze sıkacaòını çalı…tırmadan önce evinizdeki
elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan
emin olunuz.
● Bu meyve ve sebze sıkacaòı, 89/336/EEC sayılı Avrupa
Ekonomik Topluluòu Yönergesi'ne uygun olarak üretilmi…tir.
ilk kullanımdan önce
1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.
2 Meyve ve Sebze Sıkacaòı'nın parçalarını çıkarmak için
Parçaların Çıkarılması bölümüne bakınız.
3 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız. Bu konuda Temizlik
bölümüne bakınız.
Kenwood Meyve ve Sebze Sıkacaòının Parçaları
ቢ yiyecek itici
ባ besleme borusu
ቤ kapak
ብ filtre
ቦ posa toplayıcı
ቧ kapak çıkarma düòmesi
ቨ güç birimi
ቩ hız kumandası
ቪ meyve/sebze suyu çıkı… oluòu
ቫ kordon sarma yuvası
meyve ve sebze sıkacaòın takılması ve kullanımı
meyve ve sebzelerin hazırlanı…ı
● Erik, …eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin çekirdeklerini
çıkarınız.
● Kavun, ananas, salatalık, patates ve benzeri meyve ve
sebzelerin kabuklarını soyunuz.
● Elma, armut, havuç, turp, marul, lahana, maydanoz,
ıspanak, üzüm, çilek, kereviz gibi yiyecekleri ve yumu…ak
kabuklu meyve ve sebzeleri yalnızca yıkayınız.
parçaların takılması ve kullanımı
1 Meyve ve sebze suyu çıkı… oluòunun ᕢ tam üzerine
oturtacak biçimde posa toplayıcıyı ᕡ takınız.
2 Filtreyi posa toplayıcının ᕣ içine yerle…tiriniz.
3 Kapaòı takınız ve kapak çıkarma düòmesinin ᕥ altındaki
sürgü ᕤ yerine oturana kadar çeviriniz. Kapak tam yerine
oturmadıòı taktirde aygıt çalı…maz.
4 Fazla kordonu kordon sarma yuvasına sarınız.
5 Meyve ve sebze suyu çıkı… oluòunun ᕦ altına bir bardak
koyunuz.
6 Yiyecekleri küçük parçalar halinde kesiniz ve besleme
borusuna doldurunuz.
7 Aygıtı çalı…tırınız ᕧ ve yiyecekleri yiyecek itici ile itiniz.
Yumu…ak yiyecekler için 1. hızı, sert yiyecekler için 2. hızı
kullanınız.
● Bazı sert yiyecekler aygıtın çalı…masını yava…latabilir ya da
aygıtın çalı…masını durdurabilir. Böyle bir durumda aygıtın
fi…ini prizden çekiniz ve filtreyi temizleyiniz.
● Posa toplayıcıyı düzenli olarak temizleyiniz. Temizlemeye
ba…lamadan önce aygıtın fi…ini prizden çekiniz. Aygıtı
kullandıktan sonra her zaman fi…ini prizden çekiniz.
faydalı bilgiler
● Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek
için yumu…ak yiyecekleri besleme borusuna yava… yava…
itiniz.
● Vitaminler zamanla tükeneceòi için her i…lemden sonra bir
an önce meyve ve sebze suyunu içiniz.
● Meyve ve sebze suyunu birkaç saat buzdolabında
tutabilirsiniz. Buzdolabına koymadan önce içine birkaç
damla limon sıkınız.
● Ek…i meyvelerin alt kabukları da aygıtta i…lemden
geçtiòinden meyve suyu acımsı tatta olacaktır. Kenwood
ek…i meyve sıkacakları bu tür meyveler için önerilmektedir.
● Alı…ık deòilseniz günde üç bardaktan (230ml) fazla meyve
ve sebze suyu içmeyiniz.
● Çocuklar için meyve ve sebze suyunu aynı miktarda suyla
karı…tırarak veriniz.
● Ye…il karnabahar, ıspanak ve benzeri sebzelerden elde
edilen sebze suları koyu ye…ildir. Aynı biçimde kırmızı
lahana, kırmızı lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen
sebze suları koyu kırmızı renkte ve çok koyudur. Bu
yüzden, bu tür sebze sularını suyla karı…tırınız.
● Meyve sularında meyve …ekeri oranı çok yüksektir. Bu
0 1 2
ቢ
ባ
ብ
ቦ
ቨ
ቩ
ቪ
ቧ
ቤ
ቫ
0 1 2
ᕡ
ᕢ
ᕣ
0 1
2
ᕥ
ᕤ
ᕧ
ᕦ
0 1 2
0 1 2
ᕨ
ᕩ
TR
GR
AR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
°Uß∑FLU‰ ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ («Í °U∞bЛ¸«К) ¥LJMJr
«ôß∑L∑UŸ °U∞Lc«‚ «∞D∂OFw «∞Kc¥c ∞KFBOd «∞DU“§é «∞Lº∑ªdà ±LU ¥dË‚ ∞Jr
±s «∞HUØNW Ë«∞ªCU¸. «≤NU ßNKW « «ôß∑FLU‰ ∞Ju≤NU ØOMuËœ. ∞c∞p «ß∑L∑Fu«
°∫OU… Å∫OW «Ø∏d ±l ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ.
«∞ºö±W
● ô ¢º∑FLq «∞FBU¸… «–« ØUÊ «∞Ld®` ±∑Cd¸«.
● ô ¢Cl Ë•b… «∞L∫d„, «∞ºKp «Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ - ≠Ib ¢∑Fd÷ ∞Bb±W
ØNd°UzOW.
● «≠Bq «∞u•b… ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢dØOV «Ë ¢HJOp «ô§e«¡ Æ∂q «∞∑MEOn °Fb
«ôß∑FLU‰.
● ● ô ¢º∑FLq «∞FBU¸… «©öÆU «–« ØU≤X ±∑Cd¸…. «≠∫BNU «Ë «ÅK∫NU :«≤Ed
≠Id… "«∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs".
● ● «ß∑FLq ≠Ij «∞b«≠FW «∞LeËœ…. ô ¢bîq «ÅU°Fp «°b« ≠w «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
«≠Bq «∞u•b… ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢∫d¥d «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
● ● Æ∂q «“«∞W «∞GDU¡,«ËÆn «∞FBU¸… Ë«≤∑Ed ∞∫Os ¢uÆn «∞HK∑d.
● ô ¢ºL` ∞ö©HU‰ «Ë «∞FU§e¥s °Uß∑FLU‰ «∞FBU¸… °bËÊ «®d«·.
● ô ¢ºL` «°b« °∑ö±f «∞ºKp ±l «Í ßD` ßUîs «Ë °∑b∞Ot °AJq ¥∑LJs ±Ft
«ô©HU‰ ±s «ô±ºU„ °t.
● ô ¢KLf «ô§e«¡ «∞L∑∫dШW.
● ф ¢∑d„ «∞FBU¸… «°b« °bËÊ «®d«·.
● ≥cÁ «∞FBU¸… ±ªBBW ∞öß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij.
Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡
● ¢UÚØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞FBU¸….
● «∞FBU¸… ±DU°IW ∞∑u§Ot «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «фЛ¸Л°OW 633/98
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
1 “‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn
2 ∑HJOp «∞FBU¸… : «≤Ed "¢HJOp «∞FBU¸… "
3 ¨ºq «∞FBU¸… :«≤Ed "«∞∑MEOn "
¢Fd· ´Kv ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ
œ«≠FW
«≤∂u» «∞∑Gc¥W
«∞GDU¡
≠K∑d
Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹
“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡
Ë•b… «∞L∫d„
±H∑UÕ {∂j «∞ºd´W
±ªdà «∞FBOd
•πOd… ∞KºKp «∞e«zb
ØOHOW ¢dØOV Л«Я∑FLU‰ «∞FBU¸…
«´b«œ «∞Lu«œ
● «“‰ «∞∂c˸ («∞b¸«‚, «∞ªuŒ, «∞Jd“ «∞a).
● «“‰ «∞IAu¸ «∞BK∂W («∞∂DOa °Q≤u«´t, «ô≤U”, «∞ªOU¸, «∞∂DU©f «∞a)
● «∞LM∑πU‹ «∞Dd¥W «∞IAu¸ Л«ф¨c¥W «ôîdÈ ¢Gºq ≠Ij («∞∑HUХ, «ф§U’,
«∞πe¸, «∞Hπq, «∞ªf, «∞Jd≤V, «∞∂IbË≤f, «∞º∂U≤m, «∞FMV, «∞Hd«Ë∞W,
«∞Jd≠f «∞a).
«∞∑dØOV Л«фЯ∑FLU‰
1 ¸ШV Л´U¡ §Ll «∞LªKHU‹ 1 °∫OY ¥B∂` «∞Ao ≠u‚ ±ªdà «∞FBOd 2
2 ¸ØV «∞HK∑d œ«оq Л´U¡ §Ll «∞LªKHU‹ 3
3 {l «∞GDU¡ Ë«°d±t •∑v ¥∑r «ÆHU‰ «∞LUßJW 4 ¢∫X “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ 5.
Яu· ф ¢A∑Gq «∞FBU¸… «–« ØUÊ «∞GDU¡ ¨Od ±IHq.
4 «œîq «∞ºKp «∞e«zb ´s «∞∫U§W ≠w «∞IU´b….
5 {l Æb•U ¢∫X ±ªdà «∞FBOd 6.
6 «ÆDl «∞HUØNW «Ë «∞ªCU¸ «∞v ÆDl ÅGOd… ¢MUßV ßFW «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
7 ®Gq «∞FBU¸… ´s ©d¥o «∞LH∑UХ 7 Л«œ≠l «∞Lu«œ ±º∑FLö «∞b«≠FW. «ß∑FLq
«∞ºd´W 1 ∞KLu«œ «∞Dd¥W, Ë«∞ºd´W 2 ∞KLu«œ «ôØ∏d Åö°W.
● ¢RœÍ °Fi «∞Lu«œ «∞Ab¥b… «∞Bö°W «∞v «°DU¡ «∞FBU¸… «Ë ¢uÆHNU. «–«
•Bq ≥c« «ËÆn «∞FBU¸… Ë•d¸ «∞HK∑d.
● «ËÆn «∞u•b… Ë«≠d⁄ Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹ °U≤∑EU «£MU¡ «ôß∑FLU‰.
œ«zLU «≠Bq «∞JNd°U¡ °Fb «ôß∑FLU‰.
±ö•EU‹ ±HOb…
● «œîq «∞Lu«œ «∞Dd¥W °∂j¡ ∞K∫Bu‰ ´Kv «Ø∂d ØLOW ±LJMW ±s «∞FBOd.
● «∞HO∑U±OMU‹ ßd¥FW «∞∑Kn - «Í ØKLU «ßd´X ≠w ®d» «∞FBOd, «“œ«œ‹
ØLOW «∞HO∑U±OMU‹ «∞∑w ¢∫Bq ´KONU.
● «–« «•∑πX «∞v «ô•∑HUÿ °U∞FBOd ∞∂Cl ßU´U‹, {Ft °U∞∂d«œ («∞∏ö§W).
Ëßu· ¥∂Iv °∫U∞W «≠Cq «–« «{HX «∞Ot °Cl ÆDd«‹ ±s ´BOd «∞KOLuÊ.
● ¢FDw ≠UØNW «∞KOLuÊ Ë«∞∂d¢IU‰ ´BOd« ±d« ôÊ «∞IAu¸ ¢FBd «¥CU.
¥uÅv °Uß∑FLU‰ ´BU¸«‹ «∞KOLuÊ Ë«∞∂d¢IU‰ ØOMuËœ.
● ô ¢Ad» «Ø∏d ±s £ö£W «Жb«Х 032 ±q (8 «Ë≤BU‹) ±s «∞FBOd ¥u±OU «ô
«–« ØMX ±F∑Uœ« ´Kv –∞p.
● ¥ªHn «∞FBOd «∞cÍ ¥FDv ∞ö©HU‰ °JLOW ±LU£KW ±s «∞LU¡.
● ´BOd «∞ªCU¸ «∞∑w °KuÊ «îCd ¨U±o («∞∂dØu∞w, «∞º∂U≤a «∞a) «Ë «•Ld
¨U±o (§c˸ «∞ALMb¸, «∞LKHu· «ô•Ld «∞a) ±dØe §b«, ∞c∞p îHHt œ«zLU.
● «Ê ´BOd «∞HUØNW ¨Mw °ºJd «∞HdØ∑u“ (ßJd «∞HUØNW), ∞c∞p ¥MB`
«∞LBU°uÊ °Ld÷ «∞ºJdÍ «Ë °U≤ªHU÷ «∞ºJd °U∞b °∑πMV ®d» ØLOU‹
Ø∂Od… ±Mt.
● ô ¢Leà ±FU ´BOd «∞HUØNW Ë«∞ªCU¸ (°Uß∑∏MU¡ «∞∑HUХ Л«∞πe¸) - ≠Ib
¥º∂V –∞p •Bu‰ ¨U“«‹ «Ë «≤∑HUŒ ±R∞r.
¢HJOp «∞FBU¸…
1 «≠BKNU ±s «∞JNd°U¡